Basic HTML Version
teistä, sillä suuri on Herran
kunnia.
teille, että \Herran\ kunnia
on suuri.
teillä/ että HERran cunnia on
suuri.
138:6 Sillä Herra on korkea,
mutta katsoo alhaiseen, ja
hän tuntee ylpeän kaukaa.
138:6 Sillä \Herra\ on kor-
kia, ja katselee nöyriä, ja yl-
piät tuntee kaukaa.
Ps 138:6 Sillä HERra on cor-
kia/ ja cadzele nöyriä/ ja
ylpiät tunde cauca.
138:7 Vaikka minä vaellan
ahdistuksen keskellä, niin sinä
virvoitat minut. Sinä ojennat
kätesi minun vihamiesteni vi-
haa vastaan, ja sinun oikea
kätesi auttaa minua.
138:7 Jos minä vaeltaisin
ahdistuksen keskellä, niin
sinä virvoitat minua, ja lähe-
tät kätes vihollisteni vihan
päälle: sinun oikia kätes var-
jelee minua.
Ps 138:7 Jos minä waellaisin
ahdistuxeni keskellä/ nijns
wirgotat minua/ ja lähetät
kätes minun wihollisteni wihan
päälle/ ja autat oikialla kä-
delläs.
138:8 Herra vie minun asiani
päätökseen. Herra, sinun ar-
mosi pysyy iankaikkisesti; älä
jätä kesken kättesi työtä.
138:8 \Herra\ tekee siihen
lopun minun tähteni:
\Herra\, sinun laupiutes on
ijankaikkinen, älä käsialaas
hylkää!
Ps 138:8 HERra teke sijhen
lopun minun tähteni/ HERra
sinun hywydes on ijancaicki-
nen/ älä sinun käsialas hyljä.
PSALMI 139
139 PSALTTARI
CXXXIX. Psalmi .
139:1 Veisuunjohtajalle; Daa-
vidin virsi. Herra, sinä tutkit
minua ja tunnet minut.
139:1 Davidin Psalmi, edel-
läveisaajalle. \Herra\! sinä
tutkit minua, ja tunnet mi-
nun.
Ps 139:1 Dawidin Psalmi
edelläweisattapa. HERra sinä
tutkit minua/ ja tunnet mi-
nun.
139:2 Istunpa minä tahi nou-
sen, sinä sen tiedät; sinä
ymmärrät minun ajatukseni
kaukaa.
139:2 Joko minä istun eli
nousen, niin sinä sen tiedät:
sinä ymmärrät taampaa aja-
tukseni.
Ps 139:2 Waicka minä istun
eli nousen/ nijn sinä sen tie-
dät/ sinä ymmärrät taamba
minun ajatuxeni.
139:3 Käynpä tahi makaan,
sinä sen havaitset, ja kaikki
minun tieni ovat sinulle tutut.
139:3 Joko minä käyn eli
makaan, niin sinä olet ympä-
rilläni, ja näet kaikki tieni.
Ps 139:3 Ehkä minä käyn eli
macan/ nijn sinä olet minun
ymbärilläni/ ja näet caicki
minun tieni.
139:4 Sillä, katso, ei ole sa-
naa minun kielelläni, jota si-
nä, Herra, et täysin tunne.
139:4 Sillä katso, ei ole sa-
naakaan kieleni päällä, joita
et sinä \Herra\ kaikkia tie-
dä.
Ps 139:4 Sillä cadzo/ ei ole
sanacan minun kieleni pääl-
lä/ joita et sinä HERra
caickia tiedä.
139:5 Sinä olet saartanut
minut edestä ja takaa ja las-
kenut kätesi minun päälleni.
139:5 Sinä olet tehnyt jälki-
mäiseni ja ensimäiseni, ja
pidät sinun kätes minun
päälläni.
Ps 139:5 Sinä toimitat/ mitä
minä ennen eli sijtte teen/ ja
pidät sinun kätes minun pääl-
läni.
139:6 Senkaltainen tieto on
minulle ylen ihmeellinen, ylen
korkea käsittääkseni sen.
139:6 Senkaltainen tieto on
minulle ylen ihmeellinen ja
ylen korkia, etten minä voi
sitä käsittää.
Ps 139:6 Sencaltainen tieto
on minulle ylön ihmellinen ja
ylön corkia/ en minä woi sitä
käsittä.
139:7 Minne minä voisin
mennä, kussa ei sinun Hen-
kesi olisi, minne paeta sinun
kasvojesi edestä?
139:7 Kuhunka minä menen
sinun hengestäs? ja kuhun-
ka minä sinun kasvois edes-
tä pakenen?
Ps 139:7 Cuhunga minä me-
nen sinun hengestäs ? ja cu-
hunga minä sinun caswostas
pakenen ?