Basic HTML Version
135:2 jotka seisotte Herran
huoneessa, meidän Juma-
lamme huoneen esikartanois-
sa.
135:2 Te kuin seisotte
\Herran\ huoneessa, meidän
Jumalamme esihuoneissa.
Ps 135:2 Te cuin seisotta
HERran huonesa/ meidän
Jumalam esihuoneisa.
135:3 Ylistäkää Herraa, sillä
Herra on hyvä, veisatkaa kii-
tosta hänen nimellensä, sillä
se on suloinen.
135:3 Kiittäkäät \Herraa\,
sillä \Herra\ on hyvä, ja vei-
satkaat kiitosta hänen nimel-
lensä; sillä se on suloinen.
Ps 135:3 Kijttäkät HERra/
sillä HERra on hywä/ ja wei-
satcat kijtost hänen nimel-
lens: sillä se on suloinen.
135:4 Sillä Herra on valinnut
Jaakobin omaksensa, Israelin
omaisuudeksensa.
135:4 Sillä \Herra\ on itsel-
lensä valinnut Jakobin, Isra-
elin omaksensa.
Ps 135:4 Sillä HERra on id-
zellens walinnut Jacobin/ Is-
raelin hänen omaxens.
135:5 Sillä minä tiedän, että
Herra on suuri, ja meidän
Herramme korkeampi kaikkia
jumalia.
135:5 Minä tiedän, että
\Herra\ on suuri, ja meidän
Jumalamme kaikkein juma-
lain ylitse.
Ps 135:5 Minä tiedän että
HERra on suuri/ ja meidän
Jumalam caickein jumalain
seas.
135:6 Kaiken, mitä Herra tah-
too, hän tekee, sekä taivaas-
sa että maassa, merissä ja
kaikissa syvyyksissä;
135:6 Kaikki, mitä \Herra\
tahtoo, niin hän tekee, tai-
vaassa ja maassa, meressä ja
kaikessa syvyydessä;
Ps 135:6 Caicki mitä HERra
tahto/ nijn hän teke/ taiwas/
maas/ meres ja caikes sywy-
des.
135:7 hän, joka nostaa pilvet
maan ääristä, tekee salamat
ja sateen ja tuopi tuulen sen
säilytyspaikoista;
135:7 Joka pilvet nostaa
maan ääristä, joka pitkäisen
leimauksesta sateen saattaa,
ja tuulen tuo ulos tavarois-
tansa;
Ps 135:7 Joca pilwet nosta
maan äristä/ joca pitkäisen
tulen ja saten teke/ joca tuu-
let salaisista paicoista anda
puhalda.
135:8 hän, joka surmasi
Egyptin esikoiset, niin ihmis-
ten kuin eläinten;
135:8 Joka esikoiset Egyp-
tissä löi, sekä ihmisistä että
karjasta,
Ps 135:8 Joca esicoiset Egyp-
tis löi/ sekä ihmisistä että
carjasta.
135:9 hän, joka lähetti tun-
nusteot ja ihmeet sinun kes-
kellesi, Egypti, faraota ja
kaikkia hänen palvelijoitansa
vastaan;
135:9 Ja antoi merkkinsä ja
ihmeensä tulla Egyptin kes-
kelle, Pharaolle ja kaikille
hänen palvelioillensa;
Ps 135:9 Ja andoi merckins
ja ihmens tulla Egyptin kes-
kelle/ Pharaolle ja caikille
hänen palwelioillens.
135:10 hän, joka kukisti suu-
ret kansat ja tuotti surman
väkeville kuninkaille,
135:10 Joka monet pakanat
löi, ja tappoi väkevät kunin-
kaat:
Ps 135:10 Joca paljon Cans-
sa löi/ ja tappoi wäkewät
Cuningat.
135:11 Siihonille, amorilaisten
kuninkaalle, ja Oogille, Baa-
sanin kuninkaalle, ja kaikille
Kanaanin valtakunnille
135:11 Sihonin Amorilaisten
kuninkaan, ja Ogin Basanin
kuninkaan, ja kaikki Kanaa-
nin valtakunnat,
Ps 135:11 Sihonin Amorrerein
Cuningan/ ja Oggin Basanin
Cuningan/ ja caicki Canaan
waldacunnat.
135:12 ja antoi heidän maan-
sa perintöosaksi, perintöosak-
si kansallensa Israelille.
135:12 Ja antoi heidän
maansa perimiseksi, Israelil-
le kansallensa perimiseksi.
Ps 135:12 Ja andoi heidän
maans perimisexi/ Israelille
hänen Canssallens perimisexi.
135:13 Herra, sinun nimesi
pysyy iankaikkisesti, Herra,
sinun muistosi polvesta pol-
veen.
135:13 \Herra\, sinun nimes
pysyy ijankaikkisesti:
\Herra\, sinun muistos py-
syy suvusta sukuun.
Ps 135:13 HERra sinun nimes
pysy ijancaickisest/ sinun
muistos pysy HERra loppuma-
ta.