Basic HTML Version
PSALMI 129
129 PSALTTARI
CXXIX. Psalmi .
129:1 Matkalaulu. He ovat
minua kovin ahdistaneet nuo-
ruudestani asti - näin sano-
koon Israel -
129:1 Veisu korkeimmassa
Kuorissa. He ovat usein mi-
nua ahdistaneet, hamasta
nuoruudestani, sanokaan
nyt Israel;
Ps 129:1 Weisu corkeimmas
Chuoris. HE owat usein minua
ahdistanet hamast minun
nuorudestani/ sanocan Israel.
129:2 he ovat minua kovin
ahdistaneet nuoruudestani
asti, mutta eivät he ole pääs-
seet minusta voitolle.
129:2 He ovat usein minua
ahdistaneet, hamasta nuo-
ruudestani; mutta ei he mi-
nua voittaneet.
Ps 129:2 He owat usein mi-
nua ahdistanet hamast minun
nuorudestani/ mutta ei he
minua woittanet.
129:3 Kyntäjät ovat minun
selkääni kyntäneet ja vetä-
neet pitkät vaot.
129:3 Kyntäjät ovat minun
selkäni päällä kyntäneet, ja
vakonsa pitkäksi vetäneet.
Ps 129:3 Kyndäjät owat mi-
nun selkäni päällä kyndänet/
ja wacons pitkäxi wetänet.
129:4 Mutta Herra on van-
hurskas, hän on katkonut
jumalattomain köydet.
129:4 \Herra\, joka van-
hurskas on, on jumalatto-
main köydet katkonut.
Ps 129:4 HERra joca wan-
hurscas on/ on jumalatto-
main köydet catcoinut.
129:5 Joutukoot häpeään ja
kääntykööt takaisin kaikki
Siionin vihamiehet.
129:5 Tulkoon häpiään ja
kääntyköön takaperin kaik-
ki, jotka Zionia vihaavat.
Ps 129:5 Josca he häpiään
tulisit ja käändyisit tacaperin/
caicki jotca Zionita wihawat.
129:6 Olkoot he niinkuin ruo-
ho katoilla, joka kuivuu ennen
korrelle puhkeamistaan,
129:6 Olkoon niinkuin ruoho
kattojen päällä, joka kuivet-
tuu ennen kuin se reväistään
ylös,
Ps 129:6 Josca he olisit nijn-
cuin ruohot cattoin päällä/
jotca ennen cuiwettuwat cuin
he rewäistän ylös.
129:7 josta ei leikkaaja täytä
kättänsä eikä lyhteen sitoja
syliänsä.
129:7 Joista niittäjä ei kät-
tänsä täytä, eikä lyhteensito-
ja syliänsä;
Ps 129:7 Joista nijttäjä ei
kättäns täytä/ eikä lyhten
sitoja syliäns.
129:8 Älköötkä sanoko ohit-
sekulkijat: "Herran siunaus
tulkoon teille. Me siunaamme
teitä Herran nimeen."
129:8 Eikä yksikään ohitse-
käypä sano: olkoon \Herran\
siunaus teidän päällänne:
me siunaamme teitä
\Herran\ nimeen.
Ps 129:8 Eikä yxikän ohidze-
käypä sano: olcon HERran
siunaus teidän päällän/ me
siunam teitä HERran nimeen.
PSALMI 130
130 PSALTTARI
CXXX. Psalmi .
130:1 Matkalaulu. Syvyydestä
minä huudan sinua, Herra.
130:1 Veisu korkeimmassa
Kuorissa. Syvyydessä minä
huudan sinua, \Herra\.
Ps 130:1 Weisu corkeimmas
Chuoris. SYwydestä minä
huudan sinua HERra.
130:2 Herra, kuule minun ää-
neni. Tarkatkoot sinun korvasi
minun rukousteni ääntä.
130:2 Herra, kuule minun
ääneni: vaarinottakaan kor-
vas rukousteni äänestä.
Ps 130:2 HERra cuule minun
änen/ waarin ottacan sinun
corwas minun rucouxeni
änestä.
130:3 Jos sinä, Herra, pidät
mielessäsi synnit, Herra, kuka
silloin kestää?
130:3 Jos sinä, \Herra\,
soimaat syntiä: Herra, kuka
siis pysyy?
Ps 130:3 Jos sinä HERra
soimat syndiä ? HERra cuca
sijs pysy ?
130:4 Mutta sinun tykönäsi
on anteeksiantamus, että si-
nua peljättäisiin.
130:4 Sillä sinun tykönäs on
anteeksi antamus, että sinua
peljättäisiin.
Ps 130:4 Sillä sinun tykönäs
on andexiandamus/ että si-
nua peljätäisin.
130:5 Minä odotan Herraa,
130:5 Minä odotan
Ps 130:5 Minä odotan HERra/