Basic HTML Version
huckan walwowat.
127:2 Turhaan te nousette
varhain ja myöhään menette
levolle ja syötte leipänne
murheella: yhtä hyvin hän
antaa ystävilleen heidän nuk-
kuessansa.
127:2 Se on turha, että te
varhain nousette ja hiljain
maata menette, ja syötte lei-
pänne surulla; sillä hän an-
taa ystävillensä heidän maa-
tessansa.
Ps 127:3 Se on turha että te
warhain nouset ja hiljain
maata menet/ ja suurella
työllä elatuxen walmistatte:
sillä hän anda ystäwillens
heidän maatesans.
127:3 Katso, lapset ovat Her-
ran lahja, ja kohdun hedelmä
on anti.
127:3 Katso, lapset ovat
\Herran\ lahja, ja kohdun
hedelmä on anto.
Ps 127:4 Cadzo/ lapset owat
HERran lahja/ ja ruumin he-
delmä on ando.
127:4 Niinkuin nuolet sanka-
rin kädessä, niin ovat nuo-
ruudessa synnytetyt pojat.
127:4 Kuin nuolet väkevän
kädessä, niin ovat nuorukai-
set.
Ps 127:5 Cuin nuolet wäke-
wän kädesä/ nijn owat nuo-
rucaiset.
127:5 Onnellinen se mies,
jonka viini on niitä täynnä!
Eivät he joudu häpeään, kun
portissa puhuttelevat vihamie-
hiänsä.
127:5 Autuas on se, jonka
viini on niitä täynnänsä: ei
ne häväistä, kuin heillä vi-
hollistensa kanssa portissa
tekemistä on.
Ps 127:6 Autuas on se jonga
wijni on nijtä täynäns/ ei ne
häwäistä/ cosca heillä wihol-
listens cansa portisa tekemist
on.
PSALMI 128
128 PSALTTARI
CXXVIII. Psalmi .
128:1 Matkalaulu. Autuas on
jokainen, joka pelkää Herraa,
joka vaeltaa hänen teillänsä.
128:1 Veisu korkeimmassa
Kuorissa. Autuas on jokai-
nen, joka \Herraa\ pelkää,
ja hänen tiellänsä vaeltaa.
Ps 128:1 Weisu corkeimmas
Chuoris. AUtuas on se cuin
HERra pelkä/ ja hänen teil-
läns waelda.
128:2 Sinä saat nauttia kät-
tesi ansion; onnellinen sinä,
sinun käy hyvin!
128:2 Sillä sinä elätät itses
kättes töistä: autuas sinä
olet, ja sinulle käy hyvästi.
Ps 128:2 Sinä elätät sinua
kättes töistä/ autuas sinä
olet/ ja sinulle käy hywästi.
128:3 Niinkuin hedelmällinen
viiniköynnös on sinun emän-
täsi sinun huoneesi perällä,
niinkuin öljypuun vesat ovat
sinun lapsesi sinun pöytäsi
ympärillä.
128:3 Sinun emäntäs on
niinkuin hedelmällinen vii-
napuu huonees sisimmäisis-
sä loukkaissa: sinun lapses
niinkuin öljypuun vesat, pöy-
täs ympärillä.
Ps 128:3 Sinun emändäs on
nijncuin hedelmällinen wijna-
puu/ sinun huones louckaita
ymbäri/ sinun lapses nijncuin
öljyn wesat/ sinun pöytäs
ymbärillä.
128:4 Sillä katso, näin siuna-
taan mies, joka Herraa pel-
kää.
128:4 Katsos, näin se mies
siunataan, joka \Herraa\
pelkää.
Ps 128:4 Cadzos/ näin se
mies siunatan/ joca HERra
pelkä.
128:5 Siunatkoon Herra sinua
Siionista, niin sinä saat kaik-
kina elinpäivinäsi nähdä Jeru-
salemin onnellisena,
128:5 \Herra\ siunaa sinua
Zionista, ettäs näet Jerusa-
lemin onnen kaikkena elin-
aikanas,
Ps 128:5 HERra siuna sinua
Zionista/ ettäs näet Jerusa-
lemin onnen/ caickena sinun
elinaicanas.
128:6 saat nähdä lastesi lap-
set. Rauha Israelille!
128:6 Ja saat nähdä lastes
lapset: rauha olkoon Israelil-
le!
Ps 128:6 Ja saat nähdä si-
nun lastes lapset/ ja rauhan
Israelis.