Basic HTML Version
118:23 Herralta tämä on tul-
lut; se on ihmeellistä meidän
silmissämme.
118:23 \Herralta\ se on ta-
pahtunut, ja on ihme meidän
silmäimme edessä.
Ps 118:23 HERralda se on
tapahtunut/ ja on ihme mei-
dän silmäim edesä.
118:24 Tämä on se päivä,
jonka Herra on tehnyt; rie-
muitkaamme ja iloitkaamme
siitä.
118:24 Tämä on se päivä,
jonka \Herra\ teki: iloit-
kaamme ja riemuitkaamme
hänessä.
Ps 118:24 Tämä on se päiwä
jonga HERra teke/ iloitcam ja
riemuitcam hänesä.
118:25 Oi Herra, auta, oi
Herra, anna menestys!
118:25 O \Herra\, auta, o
\Herra\, anna menestyä!
Ps 118:25 O HERra auta/ o
HERra anna menestyä.
118:26 Siunattu olkoon hän,
joka tulee Herran nimeen; me
siunaamme teitä Herran huo-
neesta.
118:26 Siunattu olkoon se,
joka tulee \Herran\ nimeen!
me siunaamme teitä
\Herran\ huoneesta.
Ps 118:26 Kijtetty olcon se
joca tule HERran nimeen/ me
siunam teitä HERran huones-
ta.
118:27 Herra on Jumala, ja
hän antoi valon meille lois-
taa. Sitokaa juhlauhrit köysillä
alttarin sarviin asti.
118:27 \Herra\ on Jumala,
joka meitä valistaa: kaunis-
takaat juhlalehdillä hamaan
alttarin sarviin asti.
Ps 118:27 HERra on Jumala
joca meitä walista/ caunista-
cat juhla lehdeillä/ haman
Altarin sarwein asti.
118:28 Sinä olet minun Ju-
malani, ja sinua minä kiitän.
Minun Jumalani, sinua minä
kunnioitan.
118:28 Sinä olet minun Ju-
malani, ja minä kiitän sinua;
minun Jumalani! sinua minä
ylistän.
Ps 118:28 Sinä olet minun
Jumalan/ ja minä kijtän si-
nua/ minun Jumalan/ sinua
minä ylistän.
118:29 Kiittäkää Herraa, sillä
hän on hyvä; sillä hänen ar-
monsa pysyy iankaikkisesti.
118:29 Kiittäkäät \Herraa\;
sillä hän on hyvä, ja hänen
laupiutensa pysyy ijankaik-
kisesti.
Ps 118:29 Kijttäkät HERra:
sillä hän on hywä/ ja hänen
hywydens pysy ijancaickisest.
PSALMI 119
119 PSALTTARI
CXIX. Psalmi .
119:1 Autuaat ne, joiden tie
on nuhteeton, jotka Herran
laissa vaeltavat!
119:1 Autuaat ovat ne, jotka
viattomasti elävät, ja jotka
\Herran\ laissa vaeltavat.
Ps 119:1 AUtuat owat ne
cuin wiattomasti eläwät/ ja
jotca HERran Laisa waelda-
wat.
119:2 Autuaat ne, jotka otta-
vat vaarin hänen todistuksis-
taan, jotka etsivät häntä kai-
kesta sydämestänsä,
119:2 Autuaat ovat ne, jotka
hänen todistuksiansa pitä-
vät, ja kaikesta sydämestä
häntä etsivät.
Ps 119:2 Autuat owat ne jot-
ca hänen todistuxians pitä-
wät/ ja caikest sydämest
händä edziwät.
119:3 jotka eivät vääryyttä
tee, vaan vaeltavat hänen
teillään!
119:3 Sillä, jotka hänen teis-
sänsä vaeltavat, ei he tee mi-
tään pahaa.
Ps 119:3 Sillä jotca hänen
teisäns waeldawat/ ei he tee
mitän paha.
119:4 Sinä olet asetuksesi
säätänyt, että niitä tarkasti
noudatettaisiin.
119:4 Sinä olet käskenyt
sangen visusti pitää sinun
käskys.
Ps 119:4 Sinä olet käskenyt
pitä wisust sinun käskys.
119:5 Oi, jospa minun vael-
lukseni olisi vakaa, niin että
noudattaisin sinun käskyjäsi!
119:5 O jospa minun tieni
ojennettaisiin pitämään si-
nun säätyjäs!
Ps 119:5 Josca minun elä-
män pidäis sinun oikeuttas/
täydellä todella.
119:6 Silloin minä en joudu
119:6 Koska minä katson
kaikkia sinun käskyjäs, niin
Ps 119:6 Cosca minä ainoa-