Basic HTML Version
116:6 Herra varjelee yksinker-
taiset; minä olin viheliäinen,
mutta hän auttoi minua.
116:6 \Herra\ kätkee yksin-
kertaiset: kuin minä olin ko-
vin vaivattu, niin hän minua
autti.
Ps 116:6 HERra hän kätke
yxikertaiset/ cuin minä ma-
caisin alla/ nijn hän minua
autti.
116:7 Palaja, sieluni, takaisin
lepoosi, sillä Herra on tehnyt
sinulle hyvin.
116:7 Palaja taas, minun sie-
luni, sinun lepoos; sillä
\Herra\ tekee hyvästi sinul-
le.
Ps 116:7 Ole nyt taas rauhas
minun sielun: sillä HERra teke
hywästi sinulle.
116:8 Sillä sinä olet pelasta-
nut minun sieluni kuolemasta,
minun silmäni kyynelistä, jal-
kani kompastumasta.
116:8 Sillä sinä olet sieluni
temmannut pois kuolemasta,
silmäni kyynelistä, jalkani
kompastuksesta.
Ps 116:8 Sillä sinä olet minun
sieluni rewäisnyt pois cuole-
mast/ minun silmäni kyynelis-
tä/ minun jalcani combastu-
xesta.
116:9 Minä saan vaeltaa Her-
ran kasvojen edessä elävien
maassa.
116:9 Minä vaellan \Herran\
edessä eläväin maassa.
Ps 116:9 Minä waellan HER-
ran edes/ eläwitten maasa.
116:10 Minä uskon, sentäh-
den minä puhun, minä, joka
olin kovin vaivattu.
116:10 Minä uskon, sentäh-
den minä puhun; mutta mi-
nä sangen vaivataan.
Ps 116:10 MInä uscon/ sen-
tähden minä puhun/ mutta
minä sangen waiwatan.
116:11 Minä sanoin hädässä-
ni: "Kaikki ihmiset ovat val-
hettelijoita."
116:11 Minä sanoin häm-
mästyksessä: kaikki ihmiset
ovat valehteliat.
Ps 116:11 Minä sanoin häm-
mästyxesäni/ caicki ihmiset
owat walehteliat.
116:12 Kuinka minä maksan
Herralle kaikki hänen hyvät
tekonsa minua kohtaan?
116:12 Kuinka minä maksan
\Herralle\ kaikki hänen hy-
vät tekonsa, jotka hän mi-
nulle teki?
Ps 116:12 Cuinga minä ma-
xan HERralle caicki hänen
hywät tecons/ jotca hän mi-
nulle teki ?
116:13 Minä kohotan pelas-
tuksen maljan ja huudan
avukseni Herran nimeä.
116:13 Minä otan sen autu-
aallisen kalkin, ja saarnaan
\Herran\ nimeä.
Ps 116:13 Minä otan sen au-
tualisen calkin/ ja saarnan
HERran nimen.
116:14 Minä täytän lupaukse-
ni Herralle kaiken hänen kan-
sansa edessä.
116:14 Minä maksan lu-
paukseni \Herralle\ kaiken
hänen kansansa edessä.
Ps 116:14 Minä maxan lu-
pauxeni HERralle/ caiken hä-
nen Canssans edesä.
116:15 Kallis on Herran sil-
missä hänen hurskaittensa
kuolema.
116:15 Hänen pyhäinsä kuo-
lema on kallis \Herran\
edessä.
Ps 116:15 Hänen pyhäins
cuolema on callis HERran
edesä.
116:16 Oi Herra, minä olen
sinun palvelijasi, sinun palveli-
jasi minä olen, sinun palveli-
jattaresi poika! Sinä päästit
minun siteeni.
116:16 O \Herra\! minä olen
sinun palvelias, minä olen
sinun palvelias, sinun piikas
poika: sinä olet minun sitee-
ni vallallensa päästänyt.
Ps 116:16 O HERra minä
olen sinun palwelias/ sinun
pijcas poica/ sinä olet minun
siteni rewäisnyt ricki.
116:17 Sinulle minä uhraan
kiitosuhrin ja huudan avukseni
Herran nimeä.
116:17 Minä uhraan sinulle
kiitosuhria, ja \Herran\ ni-
meä saarnaan.
Ps 116:17 Minä uhran sinulle
kijtosta/ ja HERran nime
saarnan.
116:18 Minä täytän lupaukse-
ni Herralle kaiken hänen kan-
sansa edessä
116:18 Minä maksan
\Herralle\ lupaukseni kai-
ken hänen kansansa edessä,
Ps 116:18 Minä maxan HER-
ralle lupauxeni/ caiken hänen
Canssans edesä.