Basic HTML Version
laskuun saakka olkoon Her-
ran nimi ylistetty.
nen laskemiseensa asti ol-
koon \Herran\ nimi kiitetty!
hänen laskemisens asti/ ol-
con HERran nimi kijtetty.
113:4 Herra on korkea yli
kaikkien pakanakansain, yli
taivasten kohoaa hänen kun-
niansa.
113:4 \Herra\ on korkia ylit-
se kaikkein pakanain, ja hä-
nen kunniansa ylitse taivas-
ten.
Ps 113:4 HERra on corkia
ylidze caickein pacanain/ ja
hänen cunnians käy nijn le-
wiäldä cuin taiwas on.
113:5 Kuka on niinkuin Herra,
meidän Jumalamme, joka
korkealla asuu
113:5 Kuka on niinkuin
\Herra\ meidän Jumalam-
me, joka niin korkialla asuu?
Ps 113:5 Cuca on nijncuin
HERra meidän Jumalam ?
joca nijn corkialla asu ?
113:6 ja katsoo syvälle - tai-
vaassa ja maassa?
113:6 Ja kuitenkin katsoo
alimmaisia taivaassa ja
maassa;
Ps 113:6 Ja cuitengin cadzo
alimmaisia/ taiwasa ja maa-
sa.
113:7 Hän, joka tomusta nos-
taa alhaisen, korottaa loasta
köyhän
113:7 Joka köyhän tomusta
ylentää, ja vaivaisen loasta
korottaa,
Ps 113:7 Joca köyhän tomus-
ta ylendä/ ja waiwaisen lo-
gasta corgotta.
113:8 asettaaksensa hänet
ruhtinasten rinnalle, hänen
kansansa ruhtinasten rinnalle,
113:8 Istuttaaksensa häntä
päämiesten sivuun, kansan-
sa päämiesten sivuun;
Ps 113:8 Istuttaxens händä
päämiesten siwuun/ ja hänen
Canssans päämiesten siwuun.
113:9 joka antaa hedelmät-
tömän asua kodissa, iloisena
lasten äitinä! Halleluja!
113:9 Joka hedelmättömät
saattaa huoneesen asumaan,
että hän riemuiseksi lasten
äidiksi tulee. Halleluja!
Ps 113:9 Joca hedelmättömät
saatta huoneseen asuman/
että hän riemuisexi lasten
äitixi tule. Halleluja.
PSALMI 114
114 PSALTTARI
CXIV. Psalmi .
114:1 Kun Israel lähti Egyptis-
tä, Jaakobin suku vieraskieli-
sestä kansasta,
114:1 Kuin Israel Egyptistä
läksi, Jakobin huone muu-
kalaisesta kansasta,
Ps 114:1 CUin Israel Egyptist
läxi/ Jacobin huone muuca-
laisesta Canssasta.
114:2 silloin Juuda tuli hänen
pyhäkökseen, Israel hänen
valtakunnaksensa.
114:2 Niin Juuda tuli hänen
pyhäksensä: Israel hänen
vallaksensa.
Ps 114:2 Nijn Juda tuli hänen
Pyhäxens/ Israel hänen walla-
xens.
114:3 Sen näki meri ja pake-
ni, Jordan kääntyi takaisin.
114:3 Sen meri näki ja pa-
keni: Jordan palasi takape-
rin,
Ps 114:3 Sen meri näki ja
pakeni/ Jordani palais taca-
perin.
114:4 Vuoret hyppivät niin-
kuin oinaat, kukkulat niinkuin
lammasten karitsat.
114:4 Vuoret hyppäsivät
niinkuin oinaat, ja kukkulat
niinkuin nuoret lampaat.
Ps 114:4 Wuoret hyppäisit
nijncuin oinat/ ja cuckulat
nijncuin nuoret lambat.
114:5 Mikä sinun on, meri,
kun pakenet, mikä sinun,
Jordan, kun käännyt takaisin?
114:5 Mikä sinun oli meri,
ettäs pakenit? ja sinä Jor-
dan, ettäs palasit takaperin?
Ps 114:5 Mikä sinun oli meri/
ettäs pakenit ? ja sinä Jor-
dani/ ettäs palaisit tacaperin
?
114:6 Te vuoret, miksi hypitte
kuin oinaat, te kukkulat, kuin
lammasten karitsat?
114:6 Te vuoret, että te hyp-
päsitte niinkuin oinaat? te
kukkulat niinkuin nuoret
lampaat?
Ps 114:6 Te wuoret että te
hyppäisitte nijncuin oinat/ te
cuckulat nijncuin nuoret lam-
bat ?
114:7 Vapise, maa, Herran
114:7 Herran edessä vapisi
maa, Jakobin Jumalan edes-
Ps 114:7 HERran edesä wapi-