Basic HTML Version
107:30 He iloitsivat, kun tuli
tyyni, ja hän vei heidät toi-
vottuun satamaan.
107:30 Ja he tulivat iloisiksi,
että tyveni, ja hän vei heitä
satamaan heidän mielensä
jälkeen.
Ps 107:30 Ja he tulit iloisexi/
että tyweni/ ja hän wei heitä
satamaan heidän mielens jäl-
ken.
107:31 Kiittäkööt he Herraa
hänen armostansa ja hänen
ihmeellisistä teoistaan ihmis-
lapsia kohtaan.
107:31 Kiittäkään he siis
\Herraa\ hänen laupiutensa
edestä, ja hänen ihmeittensä
tähden, jotka hän ihmisten
lasten kohtaan tekee.
Ps 107:31 Kijttäkän he sijs
HERra hänen laupiudens
edest/ ja hänen ihmeittens
tähden/ jotca hän ihmisten
lasten cohtan teke.
107:32 Kunnioittakoot häntä
kansan seurakunnassa ja
vanhinten kokouksessa häntä
ylistäkööt.
107:32 Ja ylistäkään häntä
kansan seurakunnassa, ja
kiittäkään häntä vanhimpain
seassa,
Ps 107:32 Ja ylistäkän händä
Canssain seuracunnisa/ ja
kijttäkän händä wanhimbain
seas.
107:33 Hän muutti virrat
erämaaksi ja vesilähteet kui-
vaksi maaksi,
107:33 Joka virrat teki erä-
maaksi, ja vesilähteet kui-
vaksi maaksi,
Ps 107:33 JOiden ojat cuiwit/
lähtet wuotamasta lackaisit.
107:34 hedelmällisen maan
suola-aroksi, sen asukasten
pahuuden tähden.
107:34 Ettei hedelmällinen
maa mitään kantanut, hei-
dän pahuutensa tähden, jot-
ka siinä asuivat.
Ps 107:34 Ettei hedelmällinen
maa mitän candanut/ heidän
pahudens tähden/ jotca sijnä
asuit.
107:35 Hän muutti erämaan
vesilammikoiksi ja kuivan
maan vesilähteiksi.
107:35 Erämaan teki hän
vesilammiksi ja kuivan maan
vesilähteeksi,
Ps 107:35 Ja se cuin cuiwa
oli/ sen hän taas wetisexi
teki/ ja cuiwan maan wesi-
lähteixi.
107:36 Ja hän asetti nälkäi-
set sinne asumaan ja he ra-
kensivat kaupungin asuaksen-
sa.
107:36 Ja asetti sinne isoo-
vaiset; ja he valmistivat sii-
hen kaupunkia, jossa he
asuivat,
Ps 107:36 Ja asetti sinne
isowaiset/ walmistaman sijhen
Caupungita/ josa he asuisit.
107:37 Ja he kylvivät peltoja
ja istuttivat viinitarhoja, jotka
tuottivat satoisan hedelmän.
107:37 Ja kylvivät pellot ja
viinapuita istuttivat, ja saivat
jokavuotisen hedelmän.
Ps 107:37 Ja pellot kylwäisit/
ja wijnapuita istutaisit/ ja
wuosittain hedelmän saisit.
107:38 Hän siunasi heitä, ja
he lisääntyivät suuresti, ja
hän antoi heille paljon karjaa.
107:38 Ja hän siunasi heitä
ja he sangen suuresti eneni-
vät, ja hän antoi paljon kar-
jaa heille;
Ps 107:38 Ja hän siunais
heitä/ enändämän sangen
heitäns/ ja andoi heille paljo
carja.
107:39 Ja kun he vähentyivät
ja vaipuivat onnettomuuden ja
huolten painon alla,
107:39 Jotka olivat painetut
alas ja sorretut pahain väki-
vallalta ja ahdistukselta,
Ps 107:39 JOtca alaspainetut
ja sortut olit pahoilda/ jotca
heitä waatinet ja waiwannet
olit.
107:40 niin hän, joka vuodat-
taa ylenkatsetta ruhtinasten
päälle ja panee heidät har-
hailemaan tiettömissä au-
tiomaissa,
107:40 Koska ylönkatse
päämiesten päälle vuodatet-
tu oli, ja kaikki maa eksyk-
sissä ja autiona oli.
Ps 107:40 Cosca ylöncadze
päämiesten päälle wuodatettu
oli/ ja caicki maa exyxis ja
autiana oli.
107:41 hän kohotti köyhän
kurjuudesta ja teki suvut suu-
107:41 Ja hän varjeli köyhää
raadollisuudesta, ja enensi
Ps 107:41 Ja hän warjeli
köyhä radollisudesta/ ja