Basic HTML Version
107:17 He olivat hulluja, sillä
heidän vaelluksensa oli synti-
nen, ja he kärsivät vaivaa
pahojen tekojensa tähden.
107:17 Hullut, jotka rangais-
tiin ylitsekäymisensä tähden,
ja synteinsä tähden,
Ps 107:17 HUllut jotca ran-
gaistin heidän ylidze-
käymisens tähden/ ja heidän
syndeins tähden.
107:18 Heidän sielunsa inhosi
kaikkea ruokaa, ja he olivat
lähellä kuoleman portteja.
107:18 Heidän sielunsa
kauhistui kaikkea ruokaa, ja
saivat kuolintautinsa.
Ps 107:18 Että heidän sieluns
ilgotti caicke ruoca/ ja sait
cuolintautins.
107:19 Mutta hädässänsä he
huusivat Herraa, ja hän pe-
lasti heidät heidän ahdistuk-
sistaan.
107:19 Ja he huusivat
\Herraa\ tuskissansa, ja
hän autti heitä heidän hädis-
tänsä.
Ps 107:19 Ja he huusit HER-
ra heidän tuskisans/ ja hän
autti heitä heidän hädistäns.
107:20 Hän lähetti sanansa
ja paransi heidät ja pelasti
heidät haudasta.
107:20 Hän lähetti sanansa
ja paransi heitä, ja pelasti
heitä, ettei he kuolleet.
Ps 107:20 Hän lähetti sanans
ja paransi heitä/ ja peasti
heitä/ ettei he cuollet.
107:21 Kiittäkööt he Herraa
hänen armostansa ja hänen
ihmeellisistä teoistaan ihmis-
lapsia kohtaan.
107:21 Kiittäkään he siis
\Herraa\ hänen laupiutensa
edestä, ja hänen ihmeittensä
tähden, jotka hän ihmisten
lasten kohtaan tekee,
Ps 107:21 Kijttäkän he sijs
HERra hänen laupiudens
edest/ ja hänen ihmeittens
tähden/ jotca hän ihmisten
lasten cohtan teke.
107:22 Uhratkoot kiitosuhreja
ja kertokoot riemuiten hänen
töitään.
107:22 Ja uhratkaan kii-
tosuhria, ja luetelkaan hä-
nen tekojansa ilolla.
Ps 107:22 Ja uhratcan kij-
tosuhri/ ja luetelcan hänen
tecons ilolla.
107:23 He lähtivät laivoilla
merelle ja kävivät kauppaa
suurilla vesillä.
107:23 Jotka haaksilla me-
ressä vaeltavat, ja asiansa
toimittavat suurilla vesillä,
Ps 107:23 JOtca haaxilla me-
res waeldawat/ ja asians
toimittawat suurilla wesillä.
107:24 He näkivät Herran
työt ja hänen ihmeelliset te-
konsa meren syvyyksissä.
107:24 He näkivät \Herran\
työt, ja hänen ihmeensä sy-
vyydessä.
Ps 107:24 He owat tundenet
HERran tegot/ ja hänen ih-
meitäns sywydes.
107:25 Hän sanoi sanansa ja
nosti myrskytuulen, joka ko-
hotti korkealle sen aallot.
107:25 Kuin hän sanoi, ja
paisutti suuren ilman, joka
aallot nosti ylös,
Ps 107:25 Cuin hän sanoi/ ja
paisutti suuren ilman/ joca
allot nosti.
107:26 He kohosivat taivasta
kohti, he vajosivat syvyyksiin;
heidän sielunsa menehtyi tus-
kasta.
107:26 Niin he menivät ylös
taivasta kohden ja menivät
syvyyteen alas, että heidän
sielunsa ahdistuksesta epäi-
li,
Ps 107:26 Nijn he menit ylös
taiwasta cohden/ ja menit
sywyten asti/ että heidän
sieluns ahdistuxest epäili.
107:27 He horjuivat ja hoip-
puivat kuin juopunut, ja kaikki
heidän taitonsa hämmentyi.
107:27 Että he horjuivat ja
hoipertelivat niinkuin juopu-
neet, ja ei silleen neuvoa tie-
täneet;
Ps 107:27 Että he horjuit ja
hoipertelit nijncuin juopunet/
ja ei sillen neuwo tietänet.
107:28 Mutta hädässänsä he
huusivat Herraa, ja hän pääs-
ti heidät heidän ahdistuksis-
taan.
107:28 Ja he huusivat
\Herraa\ tuskissansa, ja
hän autti heitä heidän hädis-
tänsä.
Ps 107:28 Ja he huusit HER-
ra heidän tuskisans/ ja hän
autti heitä heidän hädistäns.
107:29 Hän tyynnytti myrskyn,
ja meren aallot hiljenivät.
107:29 Ja hän hillitsi kovan
ilman, että aallot asettuivat.
Ps 107:29 Ja hän hillidzi co-
wan ilman/ että allot heitäns
asetit.