Basic HTML Version
saan ja sortuivat pahain teko-
jensa tähden.
painettiin alas pahain te-
koinsa tähden.
henit pahain tecoins tähden.
106:44 Mutta hän katsoi hei-
hin heidän ahdistuksessaan,
kun hän kuuli heidän valitus-
huutonsa.
106:44 Ja hän näki heidän
tuskansa, kuin hän heidän
valituksensa kuuli,
Ps 106:44 Ja hän näki hei-
dän tuscans/ cosca hän hei-
dän walituxens cuuli.
106:45 Ja hän muisti heidän
hyväkseen liittonsa ja armahti
heitä suuressa laupeudessan-
sa.
106:45 Ja muisti liittonsa,
jonka hän heidän kanssansa
tehnyt oli, ja katui sitä suu-
resta laupiudestansa,
Ps 106:45 Ja muisti hänen
lijttons/ cuin hän heidän
cansans tehnyt oli/ ja catui
sitä suurest laupiudestans.
106:46 Ja hän salli heidän
saada armon kaikilta, jotka
olivat vieneet heidät vankeu-
teen.
106:46 Ja antoi heidän löy-
tää armon kaikkein edessä,
jotka heitä vanginneet olivat.
Ps 106:46 Ja andoi heidän
armon löytä caickein edes/
cuin heitä fanginnet olit.
106:47 Pelasta meidät, Herra,
meidän Jumalamme, ja kokoa
meidät pakanain seasta, että
me kiittäisimme sinun pyhää
nimeäsi ja kerskauksemme
olisi, että me sinua ylistäm-
me.
106:47 Auta meitä, \Herra\
meidän Jumalamme, ja ko-
koa meitä pakanoista, että
kiittäisimme sinun pyhää
nimeäs, ja kehuisimme si-
nun kiitostas.
Ps 106:47 Auta meitä HERra
meidän Jumalam/ ja coco
meitä pacanoista/ että me
kijttäisim sinun pyhä nimes/
ja kehuisim sinun kijtostas.
106:48 Kiitetty olkoon Herra,
Israelin Jumala, iankaikkisesta
iankaikkiseen. Ja kaikki kansa
sanokoon: "Amen. Halleluja!"
106:48 Kiitetty olkoon
\Herra\ Israelin Jumala,
ijankaikkisuudesta niin ijan-
kaikkisuuteen: ja sanokaan
kaikki kansa: Amen, Hallelu-
ja!
Ps 106:48 Kijtetty olcon HER-
RA Israelin Jumala/ ijancaic-
kisudesta nijn ijancaic-
kisuteen/ ja sanocan caicki
Canssa/ Amen/ Halleluja.
PSALMI 107
107 PSALTTARI
CVII. Psalmi .
107:1 Kiittäkää Herraa, sillä
hän on hyvä, sillä hänen ar-
monsa pysyy iankaikkisesti.
107:1 Kiittäkäät \Herraa\;
sillä hän on hyvä, ja hänen
laupiutensa pysyy ijankaik-
kisesti.
Ps 107:1 KIittäkät HERra: sillä
hän on hywä/ ja hänen lau-
piudens pysy ijancaickisest.
107:2 Niin sanokoot Herran
lunastetut, jotka hän on lu-
nastanut ahdistuksen alta
107:2 Sanokaan \Herran\
lunastetut, jotka hän on tus-
kasta vapahtanut,
Ps 107:2 Sanocat te/ jotca
oletta HERran cautta lunaste-
tut/ jotca hän on tuscasta
wapahtanut.
107:3 ja koonnut pa-
kanamaista, idästä ja lännes-
tä, pohjoisesta ja meren puo-
lelta.
107:3 Ja jotka hän on maa-
kunnista koonnut, idästä ja
lännestä, pohjoisesta ja ete-
lästä,
Ps 107:3 Ja jotca hän on
maacunnasta coonnut/ idästä
ia lännestä/ pohjaisesta ja
etelästä.
107:4 He harhailivat erä-
maassa, autiossa, tiettömässä
maassa, löytämättä asuttua
kaupunkia.
107:4 Jotka eksyksissä vael-
sivat korvessa umpitietä, ja
ei he löytäneet kaupunkia
asuaksensa,
Ps 107:4 Jotca exyxis waelsit
corwesa umbi tietä/ ja ei
löytänet Caupungita asuaxens.
107:5 Heidän oli nälkä ja ja-
no, heidän sielunsa nääntyi
107:5 Isoovaiset ja janoovai-
set; ja heidän sielunsa vaipui
Ps 107:5 Nälkäiset ja jano-
waiset/ ja heidän sieluns