Basic HTML Version
106:6 Me olemme tehneet
syntiä isäimme kanssa, me
olemme pahoin tehneet ja
olleet jumalattomat.
106:6 Me teimme syntiä
meidän isäimme kanssa: me
teimme väärin, ja olemme
olleet jumalattomat.
Ps 106:6 Me teim syndiä
meidän Isäim cansa/ me
teim wäärin ja olemma ollet
jumalattomat.
106:7 Eivät meidän isämme
Egyptissä painaneet mieleensä
sinun ihmeitäsi, eivät muista-
neet sinun monia armoteko-
jasi, vaan niskoittelivat meren
rannalla, Kaislameren rannal-
la.
106:7 Ei meidän isämme
tahtoneet ymmärtää Egyptis-
sä sinun ihmeitäs, eikä
muistaneet sinun suurta
laupiuttas, ja olivat meren
tykönä tottelemattomat, Pu-
naisen meren tykönä.
Ps 106:7 Ei meidän Isäm tah-
tonet ymmärtä Egyptis sinun
ihmeitäs/ eikä muistanet si-
nun suurta laupiuttas/ ja olit
meren tykönä tottelematto-
mat/ nimittäin/ punaisen me-
ren tykönä
106:8 Kuitenkin hän pelasti
heidät nimensä tähden, teh-
däkseen voimansa tiettäväksi.
106:8 Kuitenkin autti hän
heitä nimensä tähden, niin
että hän voimansa osoitti.
Ps 106:8 Mutta hän autti hei-
tä hänen nimens tähden/ nijn
että hän woimans osotti.
106:9 Hän nuhteli Kaislamer-
ta, ja se kuivui. Hän kuljetti
heitä syvyyksissä niinkuin
erämaassa.
106:9 Ja hän uhkasi Punais-
ta merta, niin se kuivui; ja
vei heitä syvyyden lävitse,
niinkuin korvessa,
Ps 106:9 Ja hän uhcais pu-
naista merta/ nijn se cuiwi/
ja wei heitä sywyden läpidze/
nijncuin corwesa.
106:10 Hän pelasti heidät
vihamiehen kädestä ja lunasti
heidät vihollisen vallasta.
106:10 Ja vapahti heitä nii-
den käsistä, joka heitä viha-
sivat, ja lunasti heitä vihol-
listensa käsistä.
Ps 106:10 Ja wapahti heitä
nijden käsistä/ jotca heitä
wihaisit/ ja lunasti heitä wi-
hollistens käsistä.
106:11 Vedet peittivät heidän
ahdistajansa, ei yhtäkään niis-
tä jäänyt jäljelle.
106:11 Ja vedet peittivät
heidän vainollisensa, niin
ettei yksikään eläväksi jää-
nyt.
Ps 106:11 Ja wedet upotit
heidän wainollisens/ nijn ettei
yxikän eläwäxi jäänyt.
106:12 Silloin he uskoivat
hänen sanansa, veisasivat
hänen ylistystään.
106:12 Silloin he uskoivat
hänen sanansa, ja veisasivat
hänen kiitoksensa.
Ps 106:12 Silloin he uscoit
hänen sanans/ ja weisaisit
hänen kijtoxens.
106:13 Mutta pian he unhot-
tivat hänen tekonsa eivätkä
odottaneet hänen neuvoansa.
106:13 Mutta he unohtivat
pian hänen työnsä, ja ei ot-
taneet hänen neuvoansa.
Ps 106:13 Mutta he unhotit
pian hänen hywät työns/ ja
ei odottanet hänen neuwons.
106:14 Heissä syttyi himo
erämaassa, ja he kiusasivat
Jumalaa autiossa maassa.
106:14 He kiehuivat himosta
korvessa, ja kiusasivat Ju-
malaa erämaassa.
Ps 106:14 Ja he kiehuit hi-
mosa corwesa/ ja kiusaisit
Jumalata erimaasa.
106:15 Ja hän antoi heille,
mitä he pyysivät, mutta lähet-
ti heihin hivuttavan taudin.
106:15 Mutta hän antoi heil-
le heidän anomisensa, ja lä-
hetti heille laihuuden heidän
himonsa tähden.
Ps 106:15 Mutta hän andoi
heille heidän anomisens/ ja
lähetti heille kyllä/ sijhenasti
että he ilgoitit.
106:16 Ja heissä syttyi leiris-
sä kateus Moosesta vastaan
ja Aaronia, Herran pyhää,
vastaan.
106:16 Ja he asettuivat Mo-
sesta vastaan leirissä, Aaro-
nia \Herran\ pyhää vastaan.
Ps 106:16 Ja he carcaisit
Mosesta wastan leirisä/ Aa-
ronita HERran pyhä wastan.
106:17 Mutta maa aukeni ja
nieli Daatanin ja peitti Abira-
min joukkion.
106:17 Maa aukeni ja nieli
Datanin, ja peitti Abiramin
joukon,
Ps 106:17 Maa aukeni ja nieli
Dathanin/ ja peitti Abiramin
joucon.