Basic HTML Version
105:2 Laulakaa hänelle, vei-
satkaa hänelle, puhukaa kai-
kista hänen ihmeistänsä.
105:2 Veisatkaat hänelle,
soittakaat hänelle, puhukaat
kaikista hänen ihmeistänsä.
Ps 105:2 Weisatcat hänestä
ja kijttäkät händä/ puhucat
caikista hänen ihmeistäns.
105:3 Hänen pyhä nimensä
olkoon teidän kerskauksenne;
iloitkoon niiden sydän, jotka
etsivät Herraa.
105:3 Ylistäkäät hänen py-
hää nimeänsä: niiden sydän
iloitkaan, jotka etsivät
\Herraa\!
Ps 105:3 Riemuitcat hänen
pyhästä nimestäns/ iloitcan
nijden sydämet/ jotca händä
edziwät.
105:4 Kysykää Herraa ja hä-
nen voimaansa, etsikää alati
hänen kasvojansa.
105:4 Kysykäät \Herraa\ ja
hänen voimaansa, etsikäät
alati hänen kasvojansa!
Ps 105:4 Kysykät HERra ja
hänen woimans/ edzikät alati
hänen caswons.
105:5 Muistakaa hänen ihme-
töitänsä, jotka hän on tehnyt,
hänen ihmeitänsä ja hänen
suunsa tuomioita,
105:5 Muistakaat hänen ih-
meellisiä töitänsä, jotka hän
tehnyt on, hänen ihmeitänsä
ja hänen sanojansa.
Ps 105:5 Muistacat hänen
ihmellisiä töitäns/ jotca hän
tehnyt on/ hänen ihmeitäns
ja hänen sanans.
105:6 te Aabrahamin, hänen
palvelijansa, siemen, Jaakobin
lapset, te hänen valittunsa.
105:6 Te Abrahamin hänen
palveliansa siemen, te Jako-
bin hänen valittunsa lapset.
Ps 105:6 Te cuin oletta Ab-
rahamin hänen palwelians
siemen/ te Jacobin hänen
walittuns lapset.
105:7 Hän, Herra, on meidän
Jumalamme; hänen tuomion-
sa käyvät yli kaiken maan.
105:7 Hänpä on \Herra\
meidän Jumalamme: hän
tuomitsee kaikessa maail-
massa.
Ps 105:7 Hänbä on HERra
meidän Jumalam/ hän duo-
midze caikesa mailmasa.
105:8 Hän muistaa liittonsa
iankaikkisesti, säätämänsä
sanan hamaan tuhansiin pol-
viin,
105:8 Hän muistaa liittonsa
ijankaikkisesti, sanansa,
jonka hän on käskenyt tu-
hannelle sukukunnalle,
Ps 105:8 Hän muista hänen
lijttons ijancaickisest/ sa-
nans/ jonga hän on luwannut
monelle tuhannelle sugulle.
105:9 liittonsa, jonka hän teki
Aabrahamin kanssa, ja Iisakil-
le vannomansa valan.
105:9 Jonka hän teki Abra-
hamin kanssa, ja valansa
Isaakin kanssa.
Ps 105:9 Jonga hän teki Ab-
rahamin cansa/ ja sen walan
Isaachin cansa.
105:10 Hän vahvisti sen käs-
kyksi Jaakobille, Israelille ian-
kaikkiseksi liitoksi.
105:10 Ja pani sen Jakobille
säädyksi ja Israelille ijan-
kaikkiseksi liitoksi,
Ps 105:10 Ja sääsi sen Ja-
cobille oikeudexi/ ja Israelille
ijancaickisexi lijtoxi.
105:11 Hän sanoi: "Sinulle
minä annan Kanaanin maan,
se olkoon teidän perintö-
osanne."
105:11 Ja sanoi: sinulle mi-
nä annan Kanaanin maan,
teidän perimisenne arvan.
Ps 105:11 Ja sanoi: sinulle
minä annan Canaan maan/
teidän perimisen arwan.
105:12 Heitä oli vähäinen
joukko, vain harvoja, ja he
olivat muukalaisia siellä.
105:12 Koska heitä vähä ja
harvat olivat, ja he olivat
muukalaiset siinä,
Ps 105:12 Cosca heitä wähä
ja harwat olit/ ja muucalaiset
hänesä.
105:13 Ja he vaelsivat kan-
sasta kansaan ja yhdestä
valtakunnasta toiseen kan-
saan.
105:13 Ja vaelsivat kansasta
kansaan ja valtakunnasta
toiseen kansaan:
Ps 105:13 Ja he waelsit
Canssasta Canssaan/ ja wal-
dacunnasta toiseen Canssaan.
105:14 Hän ei sallinut kenen-
kään heitä vahingoittaa, ja
hän rankaisi kuninkaita hei-
105:14 Ei hän sallinut yh-
denkään ihmisen heitä va-
hingoittaa, vaan rankaisi
kuninkaat heidän tähtensä.
Ps 105:14 Ei hän sallinut yh-
tän ihmistä heitä wahingoitta/
ja rangais Cuningatkin heidän