Basic HTML Version
hat tekonsa kostit.
työns.
99:9 Ylistäkää Herraa, meidän
Jumalaamme, rukoilkaa ku-
martuneina hänen pyhää
vuortansa kohti; sillä Herra,
meidän Jumalamme, on pyhä.
99:9 Korottakaat \Herraa\
meidän Jumalaamme, ja
kumartakaat hänen pyhällä
vuorellansa; sillä \Herra\
meidän Jumalamme on py-
hä.
Ps 99:9 Corgottacat HERra
meidän Jumalatam/ ja cu-
martacat hänen pyhällä wuo-
rellans: sillä HERra meidän
Jumalam on pyhä.
PSALMI 100
100 PSALTTARI
C. Psalmi .
100:1 Kiitosuhri-virsi. Kohotta-
kaa riemuhuuto Herralle,
kaikki maa.
100:1 Kiitos-Psalmi. Rie-
muitkaat \Herralle\, kaikki
maa!
Ps 100:1 KijtosPsalmi. IHastu-
cat HERralle caicki mailma/
100:2 Palvelkaa Herraa ilolla,
tulkaa hänen kasvojensa
eteen riemulla.
100:2 Palvelkaat \Herraa\
ilolla: tulkaat hänen kas-
voinsa eteen riemulla!
palwelcat HERra ilolla/ tulcat
hänen caswons eteen ihastu-
xella.
100:3 Tietäkää, että Herra on
Jumala. Hän on meidät teh-
nyt, ja hänen me olemme,
hänen kansansa ja hänen
laitumensa lampaat.
100:3 Tietäkäät, että
\Herra\ on Jumala: hänpä
meidän teki, ja emme itse
meitämme, kansaksensa ja
laitumensa lampaiksi.
Ps 100:2 Tundecat että HER-
ra on Jumala/ hämbä mei-
dän teki/ ja en me idze mei-
täm/ hänen Canssaxens ja
laituimens lambaixi.
100:4 Käykää hänen port-
teihinsa kiittäen, hänen esi-
kartanoihinsa ylistystä veisa-
ten. Ylistäkää häntä, kiittäkää
hänen nimeänsä.
100:4 Menkäät hänen port-
tiinsa kiitoksella, hänen esi-
huoneisiinsa veisulla: kiittä-
käät häntä ja ylistäkäät hä-
nen nimeänsä!
Ps 100:3 Mengät hänen port-
tijns kijtoxella/ hänen esihuo-
neisijns weisulla/ kijttäkät
händä ja ylistäkät hänen ni-
mens.
100:5 Sillä Herra on hyvä;
hänen armonsa pysyy ian-
kaikkisesti ja hänen uskolli-
suutensa polvesta polveen.
100:5 Sillä \Herra\ on hyvä,
ja hänen laupiutensa pysyy
ijankaikkisesti, ja hänen to-
tuutensa sukukunnasta su-
kukuntaan.
Ps 100:4 Sillä HERra on su-
loinen/ ja hänen armons py-
sy ijancaickisest/ ja hänen
totuudens sucucunnasta su-
cucundaan.
PSALMI 101
101 PSALTTARI
CI. Psalmi .
101:1 Daavidin virsi. Minä vei-
saan armosta ja oikeudesta;
sinun ylistystäsi, Herra, minä
laulan.
101:1 Davidin Psalmi. Minä
veisaan armosta ja oikeudes-
ta: sinulle, \Herra\, minä
veisaan.
Ps 101:1 Dawidin Psalmi. MI-
nä weisan armosta ja oikeu-
desta/ ja sanon sinulle HERra
kijtoxen.
101:2 Minä tahdon noudattaa
nuhteetonta vaellusta; milloin
tulet sinä minun tyköni? Minä
tahdon vaeltaa huoneessani
vilpittömällä sydämellä.
101:2 Minä tahdon vaarin
ottaa oikiasta tiestä, koskas
minun tyköni tulet: minä
tahdon vaeltaa sydämeni va-
kuudessa minun huonees-
sani.
Ps 101:2 Minä käytän minuni
taitawast ja toimellisest nijtä
cohtan/ jotca minun omani
owat/ ja waellan uscollisest
minun huonesani.
101:3 En kiinnitä silmääni
siihen, mikä turmiollista on,
eksyttäväistä menoa minä
vihaan: ei saa se minuun
tarttua.
101:3 En minä ota pahaa
asiaa eteeni: minä vihaan
väärintekiöitä, ja en salli hei-
tä olla tykönäni.
Ps 101:3 En minä ota paha
asiata eteeni/ minä wihan
wäärintekiöitä/ ja en salli
heitä olla tykönäni.