Basic HTML Version
55:8 Katso, minä pakenisin
kauas ja yöpyisin erämaassa.
Sela.
55:8 Katso, niin minä kauvas
pakenisin, ja oleskelisin kor-
vessa, Sela!
Ps 55:8 Cadzo/ nijn minä
cauwas pakenisin/ ja olisin
corwesa. Sela.
55:9 Minä rientäisin pako-
paikkaani rajuilman ja myrs-
kyn alta.
55:9 Minä rientäisin, että
minä pääsisin tuulen puus-
kasta ja tuulispäästä.
Ps 55:9 Minä riennäisin/ että
minä pääsisin sijtä tuulen
puuscasta ja tuulispäästä.
55:10 Sekoita, Herra, tee eri-
puraiseksi heidän kielensä,
sillä minä näen väkivaltaa ja
riitaa kaupungissa.
55:10 Turmele, Herra, ja se-
koita heidän kielensä; sillä
minä näin väkivallan ja rii-
dan kaupungissa.
Ps 55:10 Secoita HERra ja
turmele heidän kielens: sillä
minä näen wääryden ja rijdan
Caupungisa.
55:11 Yötä päivää he sitä
kiertävät, sen muureja pitkin,
vääryys ja vaiva on sen kes-
kellä.
55:11 He käyvät sen ympäri
päivällä ja yöllä hänen muu-
rinsa päällä: vääryys ja vaiva
on sen keskellä.
Ps 55:11 Ne käywät päiwällä
ja yöllä ymbäri heidän muu-
rins/ sijnä on waiwa ja työ.
55:12 Sen keskellä on turmio,
sorto ja petos ei väisty sen
torilta.
55:12 Vääryys on sen keskel-
lä: valhe ja petos ei luovu
hänen kaduiltansa.
Ps 55:12 Wäärys siellä hallid-
ze/ walhe ja petos ei luowu
heidän polguildans.
55:13 Sillä ei minua herjaa
vihollinen - sen minä kestäi-
sin - eikä minua vastaan yl-
västele minun vihamieheni -
hänen edestään minä voisin
lymytä;
55:13 Sillä jos minun viha-
mieheni häpäisis minua, sen
minä kärsisin: ja jos minun
vainoojani nousis minua vas-
taan, niin minä kätkisin it-
seni hänen edestänsä.
Ps 55:13 Jos minun wiholli-
sen häwäisis minua/ kyllä
minä sitä kärsisin/ ja jos mi-
nun cadehtian minua äikiste-
lis/ nijn minä lymyisin hänen
edestäns.
55:14 vaan sinä, minun ver-
taiseni, sinä, minun ystäväni
ja uskottuni,
55:14 Vaan sinä olet minun
kumppanini, minun johdat-
tajani ja minun tuttavani:
Ps 55:14 Waan nyt sinä olet
minun cumpanin/ minun hal-
dian/ ja minun tuttawan.
55:15 jonka kanssa me elim-
me suloisessa sovussa, yh-
dessä vaelsimme Jumalan
huoneeseen juhlakansan ko-
hinassa!
55:15 Me jotka ystävällisesti
keskenämme neuvoa pidim-
me, ja vaelsimme Jumalan
huoneesen joukossa.
Ps 55:15 Me cuin ystäwälisest
toinen toisemme cansa olim
keskenäm/ me waelsim ynnä
Jumalan huonesa.
55:16 Karatkoon kuolema
heidän kimppuunsa, menkööt
he elävältä alas tuonelaan,
sillä heidän asunnoissansa ja
sydämissänsä vallitsee sula
pahuus.
55:16 Langetkoon kuolema
heidän päällensä, ja he men-
kään elävänä alas helvettiin;
sillä sula pahuus on heidän
asuinsioissansa heidän kes-
kellänsä.
Ps 55:16 Riendäkön cuolema
heidän päällens/ ja mengän
eläwänä alas helwettijn/ sillä
sula pahus on heidän jou-
cosans.
55:17 Mutta minä huudan
Jumalaa, ja Herra pelastaa
minut.
55:17 Mutta minä huudan
Jumalan tykö; ja \Herra\
auttaa minua.
Ps 55:17 Mutta minä huudan
Jumalata/ ja HERra autta
minua.
55:18 Illoin, aamuin ja keski-
päivällä minä valitan ja huo-
kaan, ja hän kuulee minun
ääneni.
55:18 Ehtoona, aamulla ja
puolipäivänä minä valitan ja
itken; ja hän kuulee minun
ääneni.
Ps 55:18 Ehtona/ amulla ja
puolipäiwänä minä walitan ja
itken/ ja nijn hän cuule mi-
nun äneni.
55:19 Hän päästää minun
sieluni heistä rauhaan, ettei-
55:19 Hän lunastaa minun
sieluni niistä, jotka sotivat
Ps 55:19 Hän lunasta minun
sieluni nijstä jotca sotiwat