Basic HTML Version
den."
PSALMI 51
51 PSALTTARI
LI. Psalmi .
51:1 Veisuunjohtajalle; Daavi-
din virsi,
51:1 Davidin Psalmi, edellä-
veisaajalle,
Ps 51:1 Dawidin Psalmi edel-
läweisattapa/
51:2 kun profeetta Naatan
tuli hänen luokseen, sen jäl-
keen kuin hän oli yhtynyt
Batsebaan.
51:2 Kuin propheta Natan
tuli hänen tykönsä, sittekuin
hän Batseban tykönä käynyt
oli.
Ps 51:2 Cosca Propeta Nat-
han tuli hänen tygöns/ sijtte-
cuin hän BathSeban tygö
käynyt oli.
51:3 Jumala, ole minulle ar-
mollinen hyvyytesi tähden;
pyyhi pois minun syntini suu-
ren laupeutesi tähden.
51:3 Jumala, ole minulle
armollinen sinun hyvyytes
tähden: pyyhi pois minun
syntini suuren laupiutes
tähden.
Ps 51:3 JUmala ole minulle
armollinen sinun hywydes
tähden/ ja pyhi pois minun
syndini sinun suuren lau-
piudes tähden.
51:4 Pese minut puhtaaksi
rikoksestani, puhdista minut
synnistäni.
51:4 Pese minua hyvin vää-
ryydestäni, ja puhdista mi-
nua synnistäni.
Ps 51:4 Pese minua hywäst
minun pahasta tegostani/ ja
puhdista minua minun synnis-
täni.
51:5 Sillä minä tunnen rikok-
seni, ja minun syntini on aina
minun edessäni.
51:5 Sillä minä tunnen pa-
hat tekoni, ja minun syntini
on aina edessäni.
Ps 51:5 Sillä minä tunnen
pahat teconi/ ja minun syn-
dini owat aina minun edesäni.
51:6 Sinua ainoata vastaan
minä olen syntiä tehnyt, teh-
nyt sitä, mikä on pahaa sinun
silmissäsi; mutta sinä olet
oikea puheessasi ja puhdas
tuomitessasi.
51:6 Sinua, sinua ainoaa
vastaan minä syntiä tein, ja
pahasti tein sinun edessäs,
ettäs olisit oikia sanoissas ja
puhdas tuomitessas.
Ps 51:6 Sinua ainoata wastan
minä syndiä tein/ ja pahasti
tein sinun edesäs. Että sinä
olisit oikia sanasas/ ja puh-
das/ coscas duomidzet.
51:7 Katso, minä olen synnis-
sä syntynyt, ja äitini on minut
synnissä siittänyt.
51:7 Katso, minä olen syn-
nissä syntynyt, ja minun äi-
tini on synnissä minun siit-
tänyt.
Ps 51:7 Cadzo/ minä olen
syndisest siemenest syndy-
nyt/ ja minun äitin on synni-
sä minun sijttänyt.
51:8 Katso, totuutta sinä
tahdot salatuimpaan saakka,
ja sisimmässäni sinä ilmoitat
minulle viisauden.
51:8 Katso, sinä halajat to-
tuutta, joka salaudessa on,
ja ilmoitat salatun viisauden
minulle.
Ps 51:8 Cadzo/ sinä halajat
totutta/ joca salaudes on/ ja
julistit salatun taidon minulle.
51:9 Puhdista minut isopilla,
että minä puhdistuisin, pese
minut, että minä lunta valke-
ammaksi tulisin.
51:9 Puhdista minua isopil-
la, että minä puhdistuisin:
pese minua, että minä lumi-
valkiaksi tulisin.
Ps 51:9 Puhdista minua Iso-
pilla/ että minä puhdistuisin/
pese minua/ että minä lumi-
walkiaxi tulisin.
51:10 Anna minun kuulla iloa
ja riemua, että ihastuisivat ne
luut, jotka särkenyt olet.
51:10 Anna minun kuulla
iloa ja riemua, että ne luut
ihastuisivat, jotka särkenyt
olet.
Ps 51:10 Anna minun cuulla
ilo ja riemua/ että ne luut/
jotcas särkenyt olet/ ihastui-
sit.
51:11 Peitä kasvosi näkemäs-
tä minun syntejäni, pyyhi pois
kaikki minun pahat tekoni.
51:11 Peitä kasvos minun
synneistäni, ja pyyhi pois
kaikki pahat tekoni.
Ps 51:11 Peitä caswos minun
synnistäni/ ja pyhi pois caicki
minun pahat teconi.