Basic HTML Version
51:12 Jumala, luo minuun
puhdas sydän ja anna minul-
le uusi, vahva henki.
51:12 Jumala, luo minuun
puhdas sydän, ja anna mi-
nulle uusi vahva henki.
Ps 51:12 Jumala luo minuun
puhdas sydän/ ja anna mi-
nulle usi wahwa hengi.
51:13 Älä heitä minua pois
kasvojesi edestä, äläkä ota
minulta pois Pyhää Henkeäsi.
51:13 Älä heitä minua pois
kasvois edestä, ja älä minul-
ta ota pois sinun Pyhää
Henkeäs.
Ps 51:13 Älä heitä minua
pois caswos edestä/ ja älä
minulda ota pois sinun Pyhä
Henges.
51:14 Anna minulle jälleen
autuutesi ilo, ja tue minua
alttiuden hengellä.
51:14 Anna minulle taas si-
nun autuutes ilo, ja sillä hy-
vällä hengelläs tue minua.
Ps 51:14 Wahwista minua
taas awullas/ ja sillä wäke-
wällä hengellä tuke minua.
51:15 Minä tahdon opettaa
väärille sinun tiesi, että synti-
set sinun tykösi palajaisivat.
51:15 Minä tahdon väärille
opettaa sinun ties, että syn-
tiset tykös palajaisivat.
Ps 51:15 Sillä minä tahdon
wäärille opetta sinun ties/
että syndiset tygös palajaisit.
51:16 Päästä minut verenvi-
oista, Jumala, minun autuute-
ni Jumala, että minun kieleni
riemuitsisi sinun vanhurskau-
destasi.
51:16 Päästä minua veren
vioista, Jumala, minun au-
tuuteni Jumala, että minun
kieleni ylistäis sinun van-
hurskauttas.
Ps 51:16 Päästä minua weren
wigoista/ Jumala/ joca mi-
nun autudeni Jumala olet/
että minun kielen kerscais
sinun wanhurscauttas.
51:17 Herra, avaa minun huu-
leni, että minun suuni julistai-
si sinun kiitostasi.
51:17 Avaa, Herra, minun
huuleni, että minun suuni
ilmoittais sinun kiitokses.
Ps 51:17 Awa HERra minun
huuleni/ että minun suun
ilmoitais sinun kijtoxes.
51:18 Sillä ei sinulle kelpaa
teurasuhri, sen minä kyllä
antaisin; polttouhri ei ole si-
nulle mieleen.
51:18 Sillä ei sinulle kelpaa
uhri, että minä sen antaisin;
ja ei polttouhri sinulle ensin-
kään kelpaa.
Ps 51:18 Sillä ei sinulle kelpa
uhri/ muutoin minä sen mie-
lelläni annaisin/ ja ei polt-
touhri sinulle ensingän kelpa.
51:19 Jumalalle kelpaava uhri
on särjetty henki; särjettyä ja
murtunutta sydäntä et sinä,
Jumala, hylkää.
51:19 Ne uhrit, jotka Juma-
lalle kelpaavat, ovat mur-
heellinen henki: ahdistettua
ja särjettyä sydäntä et sinä,
Jumala, hylkää.
Ps 51:19 Ne uhrit jotca Ju-
malalle kelpawat/ owat mur-
hellinen hengi/ ahdistettua ja
särjettyä sydändä et sinä
Jumala hyljä.
51:20 Osoita armossasi hy-
vyyttä Siionille, rakenna Jeru-
salemin muurit.
51:20 Tee Zionille hyvästi
sinun armos jälkeen; raken-
na Jerusalemin muurit.
Tee Zionille hywästi sinun
armos jälken/ rakenna Jeru-
salemin muurit.
51:21 Silloin sinulle kelpaavat
oikeat teurasuhrit, polttouhrit
ja kokonaisuhrit; silloin uhra-
taan härkiä sinun alttarillasi.
51:21 Silloin sinulle kelpaa-
vat vanhurskauden uhrit,
polttouhrit ja muut uhrit:
silloin sinun alttarillas här-
kiä uhrataan.
Ps 51:20 Silloin sinulle kelpa-
wat wanhurscauden uhrit/
polttouhrit ja caickinaiset uh-
rit/ silloin sinun Altarilles
härkiä uhratan.
PSALMI 52
52 PSALTTARI
LII. Psalmi .
52:1 Veisuunjohtajalle; Daavi-
din mietevirsi,
52:1 Davidin opetus, edellä-
veisaajalle,
Ps 52:1 Dawidin opetus edel-
läweisattapa/ cosca
52:2 kun edomilainen Dooeg
tuli ja ilmoitti Saulille, sanoen
hänelle: "Daavid on mennyt
Ahimelekin taloon."
52:2 Kuin Edomilainen Doeg
tuli ja ilmoitti Saulille, ja sa-
noi hänelle: David on tullut
Ahimelekin huoneeseen.
Edomeri Doeg tuli ja sanoi
Saulille: Dawid on tullut Abi-
melechin huoneseen.