Basic HTML Version
ympärillämme asuvaisten pil-
kaksi ja ivaksi.
pilkaksi ja nauruksi niille,
jotka meidän ympärillämme
ovat.
sillem/ pilcaxi ja nauroxi/
jotca meidän ymbärilläm
owat.
44:15 Sinä saatat meidät sa-
nanparreksi pakanoille, pään
pudistukseksi kansoille.
44:15 Sinä teet meitä sanan-
laskuksi pakanain seassa, ja
että kansat vääntelevät pää-
tänsä meidän tähtemme.
Ps 44:15 Sinä teet meitä sa-
nanlascuxi pacanain seas/ ja
että Canssat wäändelewät
päätäns meidän tähtem.
44:16 Joka päivä on häväis-
tykseni minun edessäni, ja
kasvojeni häpeä peittää mi-
nut,
44:16 Joka päivä on minun
häväistykseni minun edes-
säni; ja minun kasvoini hä-
piä peittää minun,
Ps 44:16 Jocapäiwä on mi-
nun häwäistyxen minun
edesäni/ ja minun caswon on
täynäns häpiätä.
44:17 herjaajan ja pilkkaajan
puheen tähden, vihollisen ja
kostonhimoisen katseitten
tähden.
44:17 Että minun pitää pilk-
kaajia ja laittajia kuuleman,
ja viholliset ja tylyt kostajat
näkemän.
Ps 44:17 Että minun pitä
pilckureita ja laittaita cuule-
man/ ja wiholliset ja tylyt
costajat näkemän.
44:18 Tämä kaikki on meitä
kohdannut, vaikka emme ole
sinua unhottaneet emmekä
sinun liittoasi rikkoneet.
44:18 Nämät kaikki ovat tul-
leet meidän päällemme; ja
emme sentähden ole sinua
unhottaneet, emmekä petol-
lisesti sinun liittoas vastaan
tehneet.
Ps 44:18 Nämät caicki owat
tullet meidän päällem/ ja en
me sentähden ole sinua un-
hottanet/ engä sinun lijttos
rickonet.
44:19 Ei ole meidän sydä-
memme sinusta luopunut,
eivät meidän askeleemme
sinun polultasi poikenneet.
44:19 Ja ei meidän sydä-
memme takaperin käänty-
nyt, eikä meidän käymisem-
me poikennut sinun tiestäs;
Ps 44:19 Ja ei meidän sydä-
men tacaperin mennyt/ eikä
meidän käymisem poikennut
sinun tiestäs.
44:20 Kuitenkin sinä runtelit
meidät aavikkosutten asuinsi-
joilla ja peitit meidät synkey-
dellä.
44:20 Ettäs meitä niin löit
rikki lohikärmeiden seassa ja
peitit meitä kuoleman varjol-
la.
Ps 44:20 Ettäs meitä nijn löit
ricki Drakein seas/ ja meitä
peität pimeydellä.
44:21 Jos me olisimme un-
hottaneet Jumalamme nimen
ja ojentaneet kätemme vie-
raan jumalan puoleen,
44:21 Jos me olisimme mei-
dän Jumalamme nimen un-
hottaneet, ja meidän kätem-
me nostaneet vieraalle Ju-
malalle,
Ps 44:21 Jos me olisim mei-
dän Jumalam nimen unhotta-
net/ ja meidän kätem nosta-
net wieralle Jumalalle.
44:22 eikö Jumala olisi sitä
tutkituksi saanut, sillä hän
tuntee sydämen salaisuudet?
44:22 Eikö Jumala sitä etsi-
si? vaan hän itse tietää mei-
dän sydämemme pohjan.
Ps 44:22 Sen Jumala edzi-
kän/ waan hän idze tietä
meidän sydämen pohjan.
44:23 Ei, vaan sinun tähtesi
meitä surmataan kaiken päi-
vää, meitä pidetään teuras-
lampaina.
44:23 Sillä sinun tähtes me
surmataan joka päivä: ja me
luetaan teuraslampaiksi.
Ps 44:23 Sillä sinun tähtes
surmatan me jocapäiwä/ ja
luetan teuraxi tehtäwäxi lam-
baxi.
44:24 Heräjä, miksi nukut,
Herra? Nouse, älä iäksi hyl-
kää.
44:24 Herää, Herra, miksis
makaat? valvo, ja älä meitä
sysää pois kaiketikaan.
Ps 44:24 Herä HERra/ mixis
macat ? walwo/ ja älä meitä
sysä pois caiketickan.
44:25 Miksi peität kasvosi,
unhotat meidän kurjuutemme
ja ahdistuksemme?
44:25 Miksis peität kasvos,
ja unohdat meidän raadolli-
suutemme ja ahdistuksem-
me?
Ps 44:25 Mixis peität caswos
? ja unhodat meidän radol-
lisudem ja ahdistuxem.