Basic HTML Version
mutta heidät sinä levitit.
aan: sinä olet kansat kadot-
tanut, mutta heitä sinä olet
levittänyt.
lens/ sinä olet Canssat ca-
dottanut/ mutta nijtä sinä
olet lewittänyt.
44:4 Sillä eivät he miekallan-
sa valloittaneet maata, eikä
heidän käsivartensa heitä aut-
tanut, vaan sinun oikea käte-
si, sinun käsivartesi ja sinun
kasvojesi valkeus, koska sinä
olit heihin mielistynyt.
44:4 Sillä ei he ole miekal-
lansa maata omistaneet, ja
heidän käsivartensa ei aut-
taneet heitä, vaan sinun oi-
kia kätes ja sinun käsivartes,
ja sinun kasvois valkeus; sil-
lä sinä mielistyit heihin.
Ps 44:4 Sillä ei he ole mie-
callans sitä maata omistanet/
ja heidän käsiwartens ei aut-
tanut heitä/ waan sinun oikia
kätes/ sinun käsiwartes/ ja
sinun caswos walkeus/ sillä
sinä mielistyit heihin.
44:5 Sinä, Jumala, sinä olet
minun kuninkaani, toimita
Jaakobille apu.
44:5 Jumala, sinä olet mi-
nun kuninkaani, joka au-
tuuden Jakobille lupaat.
Ps 44:5 Jumala sinä olet mi-
nun Cuningan/ joca apua
Jacobille lupat.
44:6 Sinun avullasi me syök-
semme ahdistajamme maa-
han, sinun nimessäsi me tal-
laamme vastustajamme
44:6 Sinun kauttas me vihol-
lisemme paiskaamme maa-
han; sinun nimessäs me tal-
laamme vastaankarkaajam-
me.
Ps 44:6 Sinun cauttas me
wihollisem paiscam maahan/
sinun nimesäs me tallam
meidän wastamcarcajat.
44:7 Sillä en minä jouseeni
luota, eikä miekkani minua
auta;
44:7 Sillä en minä luota
joutseeni, eikä miekkani au-
ta minua.
Ps 44:7 Sillä en minä luota
minun joudzeeni/ ja minun
mieckan ei auta minua.
44:8 vaan sinä pelastat mei-
dät vihollisistamme, ja saatat
vihamiehemme häpeään.
44:8 Mutta sinä autat meitä
vihollisistamme, ja saatat
niitä häpiään, jotka meitä
vihaavat.
Ps 44:8 Mutta sinä autat mei-
tä meidän wihollisistam/ ja
saatat nijtä häpiään/ jotca
meitä wihawat.
44:9 Jumala on meidän kers-
kauksemme kaikkina päivinä,
ja sinun nimeäsi me ylistäm-
me iankaikkisesti. Sela.
44:9 Jumalasta me kers-
kaamme joka päivä, ja kii-
tämme sinun nimeäs ijan-
kaikkisesti, Sela!
Ps 44:9 Jumalasta me kers-
cam jocapäiwä/ ja kijtäm si-
nun nimes ijancaickisest. Sela.
44:10 Kuitenkin sinä meidät
hylkäsit ja saatoit meidät hä-
peään, et lähtenyt sotaan
meidän joukkojemme kanssa
44:10 Miksi sinä nyt sysäät
meitä pois, ja annat meidän
häpiään tulla, etkä lähde
meidän sotajoukkomme
kanssa?
Ps 44:10 Mixis nyt sysät mei-
tä pois/ ja häwäiset meitä/
ja et lähde meidän jouckom
cansa ?
44:11 Sinä käänsit meidät
vihollista pakoon, ja meidän
vihamiehemme ryöstivät saa-
lista.
44:11 Sinä annat meidän
paeta vihollistemme edessä,
että ne raatelisivat meitä,
jotka meitä vihaavat.
Ps 44:11 Sinä palautat meitä
wihollistem edesä/ että ne
raatelisit meitä/ jotca wiha-
wat meitä.
44:12 Sinä annoit meidät
syötäviksi kuin lampaat, ja
hajotit meidät pakanain se-
kaan.
44:12 Sinä annat meitä syö-
täviksi niinkuin lampaita, ja
hajoitat pakanain sekaan.
Ps 44:12 Sinä annat meitä
syötä nijncuin lambaita/ ja
hajotat meitä pacanain se-
caan.
44:13 Sinä myit kansasi hal-
vasta etkä heidän hinnastaan
paljoa hyötynyt.
44:13 Sinä myit kansas il-
man hintaa, ja et mitään sii-
tä ottanut.
Ps 44:13 Sinä myit Canssas
ilman hinnata/ ja et mitän
sijtä ottanut.
44:14 Sinä annat meidät
naapuriemme häväistäviksi,
44:14 Sinä panet meitä hä-
piäksi läsnä-asuvaisillemme,
Ps 44:14 Sinä panet meitä
häpiäxi meidän läsnäasuwai-