Basic HTML Version
seen riemun ja kiitoksen rai-
kuessa juhlivasta joukosta.
heidän kanssansa Jumalan
huoneeseen: ihastuksella ja
kiitoksella joukon seassa,
jotka juhlaa pitävät.
mielelläni joucon cansa/ ja
waellaisin heidän cansans
Jumalan huoneseen/ ihastu-
xella ja kijtoxella/ sen joucon
seasa/ jotca juhla pitäwät.
42:6 Miksi murehdit, minun
sieluni, ja olet minussa niin
levoton? Odota Jumalaa. Sillä
vielä minä saan häntä kiittää
hänen kasvojensa avusta.
42:6 Mitäs murehdit, sieluni,
ja olet niin levotoin minussa?
Turvaa Jumalaan; sillä minä
vielä nytkin häntä kiitän, et-
tä hän minua auttaa kasvoil-
lansa.
Ps 42:6 Mitäs murhedit minun
sielun/ ja olet nijn lewotoin
minusa ? turwa Jumalaan:
sillä minä wielä nytkin händä
kijtän/ että hän minua autta
hänen caswollans.
42:7 Minun Jumalani, minun
sieluni on murheellinen mi-
nussa, sentähden minä muis-
tan sinua Jordanin maalla,
Hermonin kukkuloilla ja Misa-
rin vuorella.
42:7 Minun Jumalani! sielu-
ni on murheissansa minus-
sa; sentähden minä muistan
sinua Jordanin ja Hermonin
maalla, sillä vähällä vuorella.
Ps 42:7 Minun Jumalan/ mi-
nun sielun on murheisans
minusa/ sentähden minä
muistan sinun sijnä maasa
Jordanin ja Hermonin tykö-
nä/ sillä wähällä wuorella.
42:8 Sinun koskiesi pauhussa
syvyys syvyydelle huutaa,
kaikki sinun kuohusi ja aaltosi
käyvät minun ylitseni.
42:8 Sinun virtas pauhaavat
kovin, niin että yksi syvyys
pauhaa tässä ja toinen sy-
vyys siellä: kaikki sinun vesi-
lainees ja aaltos käyvät mi-
nun ylitseni.
Ps 42:8 Sinun wirtas pauha-
wat cowin/ nijn että yxi sy-
wys pauha täsä/ ja toinen
sywys siellä/ caicki sinun we-
silaines ja aldos käywät mi-
nun ylidzeni.
42:9 Päivällä Herra säätää
armonsa, ja yöllä minä hänel-
le veisaan ja rukoilen elämäni
Jumalaa.
42:9 Päivällä on \Herra\ lu-
vannut hyvyytensä, ja yöllä
minä hänelle veisaan, ja ru-
koilen elämäni Jumalaa.
Ps 42:9 Päiwällä on HERra
luwannut hänen hywydens/ ja
yöllä minä hänelle weisan/ ja
rucoilen minun elämäni Juma-
lata.
42:10 Minä sanon Jumalalle,
kalliolleni: "Miksi olet minut
unhottanut? Miksi minun täy-
tyy käydä murhepuvussa, vi-
hollisen ahdistamana?"
42:10 Minä sanon Jumalalle
minun kalliolleni: miksi sinä
olet minun unohtanut? miksi
minä käyn niin murheissani,
koska minun viholliseni mi-
nua ahdistaa?
Ps 42:10 Minä sanon Juma-
lalle minun calliolleni: mixis
olet minun unhottanut ? mixi
minä käyn nijn murheisani ?
cosca minun wiholliseni mi-
nua ahdista ?
42:11 Minun luitani jäytää,
kun viholliseni minua häpäise-
vät, sanoen minulle kaiken
päivää: "Missä on sinun Ju-
malasi?"
42:11 Se on niinkuin murha
minun luissani, että minun
viholliseni häpäisevät minua,
koska he jokapäivä sanovat
minulle: kussa nyt on Juma-
las?
Ps 42:11 Se on nijncuin mur-
ha minun luisani/ että minun
wiholliseni häwäisewät minua/
cosca he jocapäiwä sanowat
minulle: cusa nyt on sinun
Jumalas ?
42:12 Miksi murehdit, minun
sieluni, ja miksi olet minussa
niin levoton? Odota Jumalaa.
Sillä vielä minä saan kiittää
häntä, minun kasvojeni apua,
minun Jumalaani.
42:12 Mitäs murehdit, sielu-
ni, ja olet minussa niin levo-
toin? Turvaa Jumalaan; sillä
minä vielä nytkin häntä kii-
tän, että hän on minun kas-
voini apu ja minun Jumala-
ni.
Ps 42:12 Mitäs murhedit mi-
nun sielun/ ja olet minusa
nijn lewotoin ? turwa Juma-
laan: sillä minä wielä nytkin
händä kijtän/ että hän on
minun caswoni apu/ ja minun