Basic HTML Version
41:9 "Jokin parantumaton
paha on häneen tarttunut, ja
siitä, missä hän makaa, hän
ei enää nouse."
41:9 Paha asia on hänen
päällensä tullut; ja koska
hän makaa, niin ei hän nou-
se jälleen.
Ps 41:9 He owat päättänet
minusta coiranparin: cosca
hän maca/ nijn ei hän nouse
jällens.
41:10 Ystävänikin, johon minä
luotin, joka minun leipääni
söi, nostaa kantapäänsä mi-
nua vastaan.
41:10 Niin myös minun ystä-
väni, johon minä uskalsin,
joka sai minun leipääni, se
tallasi minun jalkainsa alle.
Ps 41:10 Nijn myös minun
ystäwän johon minä uscalsin/
joca söi minun leipäni/ se
tallais minun jalcains ala.
41:11 Mutta sinä, Herra, ar-
mahda minua ja auta minut
ylös, pystyyn, niin minä sen
heille maksan.
41:11 Mutta sinä, \Herra\,
ole minulle armollinen ja au-
ta minua, niin minä sen heil-
le kostan.
Ps 41:11 Mutta sinä HERra
ole minulle armollinen/ ja
auta minua/ nijn minä sen
heille costan.
41:12 Siitä minä tiedän sinun
mielistyneen minuun, ettei
minun viholliseni saa minusta
riemuita.
41:12 Siitä minä ymmärrän,
ettäs suot minulle hyvää,
ettei viholliseni saa kerskata
minusta.
Ps 41:12 Sijtä minä ymmär-
rän ettäs suot minulle hywä/
ettei minun wiholliseni saa
kerscata minusta.
41:13 Minun nuhteettomuuteni
tähden sinä minua tuet ja
annat minun seisoa kasvojesi
edessä ainiaan.
41:13 Mutta minua sinä hol-
hot viattomuuteni tähden, ja
asetat minun kasvois eteen
ijankaikkisesti.
Ps 41:13 Mutta minua sinä
holhot minun wiattomudeni
tähden/ ja asetat minun
caswos eteen ijancaickisest.
41:14 Kiitetty olkoon Herra,
Israelin Jumala, iankaikkisesta
iankaikkiseen. Amen. Amen.
41:14 Kiitetty olkoon
\Herra\ Israelin Jumala,
ijankaikkisesta ijankaikki-
seen! Amen, amen.
Ps 41:14 Kijtetty olcon HERra
Israelin Jumala/ ijancaickisest
ijancaickiseen/ Amen/ Amen.
PSALMI 42
42 PSALTTARI
XLII. Psalmi .
42:1 Veisuunjohtajalle; koora-
hilaisten mietevirsi.
42:1 Koran lasten opetus,
edelläveisaajalle.
Ps 42:1 Corahn lasten opetus
edelläweisattapa.
42:2 Niinkuin peura halajaa
vesipuroille, niin minun sieluni
halajaa sinua, Jumala.
42:2 Niinkuin peura himoit-
see tuoretta vettä, niin mi-
nun sieluni himoitsee sinua,
Jumala.
Ps 42:2 NIincuin peura hi-
moidze tuoretta wettä/ nijn
minun sielun himoidze sinua
Jumala.
42:3 Minun sieluni janoo Ju-
malaa, elävää Jumalaa. Mil-
loin saan minä tulla Jumalan
kasvojen eteen?
42:3 Minun sieluni janoo
Jumalaa, elävää Jumalaa:
koska minä tulen Jumalan
kasvoja näkemään?
Ps 42:3 Minun sielun jano
Jumalata/ sitä eläwätä Juma-
lata/ sitä eläwätä Jumalata:
cosca minä tulen Jumalan
caswo näkemän ?
42:4 Kyyneleeni ovat minun
ruokani päivin ja öin, kun
minulle joka päivä sanotaan:
"Missä on sinun Jumalasi?"
42:4 Minun kyyneleeni ovat
minun ruokani päivällä ja
yöllä, että joka päivä minulle
sanotaan: kussa nyt on Ju-
malas?
Ps 42:4 Minun kyyneleni owat
minun ruocani päiwällä ja
yöllä/ että jocapäiwä minulle
sanotan: cusa nyt on sinun
Jumalas?
42:5 Näitä minä muistelen ja
vuodatan sydämeni: minä kul-
jin väentungoksessa, astuin
sen kanssa Jumalan huonee-
42:5 Koska minä näitä muis-
telen, niin minä vuodatan
ulos sydämeni itsessäni; sillä
minä menisin mielelläni jou-
kon kanssa, ja vaeltaisin
Ps 42:5 Cosca minä näitä
muistelen/ nijn minä wuoda-
tan ulos minun sydämeni id-
zesäni: sillä minä menisin