Basic HTML Version
sinussa kaikki, jotka sinua
etsivät ne, jotka sinun autuut-
tasi rakastavat, sanokoot ai-
na: "Ylistetty olkoon Herra!"
kaan kaikki sinussa, jotka
sinua etsivät, ja jotka sinun
autuuttas rakastavat, sano-
kaan aina: \Herra\ olkoon
korkiasti ylistetty!
can caicki/ jotca sinua edzi-
wät/ ja jotca sinun autuuttas
racastawat: sanocan aina:
HERra olcon corkiast kijtetty.
40:18 Minä olen kurja ja
köyhä, mutta Herra pitää mi-
nusta huolen. Sinä olet minun
apuni ja pelastajani minun
Jumalani, älä viivy.
40:18 Minä olen köyhä ja
vaivainen, mutta Herra pitää
minusta murheen: sinä olet
minun auttajani ja vapahta-
jani: minun Jumalani, älä
viivy.
Ps 40:17 Minä olen köyhä ja
waiwainen/ mutta HERra sure
minun edestäni/ sinä olet
minun auttajan ja wapahta-
jan/ minun Jumalan älä wij-
wy.
PSALMI 41
41 PSALTTARI
XLI. Psalmi .
41:1 Veisuunjohtajalle; Daavi-
din virsi.
41:1 Davidin Psalmi, edellä-
veisaajalle.
Ps 41:1 Dawidin Psalmi edel-
läweisattapa.
41:2 Autuas se, joka vaivaista
holhoo! Hänet Herra pelastaa
pahana päivänä.
41:2 Autuas on, joka köyhää
holhoo: häntä \Herra\ aut-
taa pahana päivänä.
Ps 41:2 AUtuas on joca köy-
hä holho/ händä HERra autta
pahana päiwänä.
41:3 Herra varjelee häntä ja
pitää hänet hengissä, ja
maassa ylistetään hänen on-
neansa, etkä sinä anna häntä
alttiiksi hänen vihollistensa
raivolle.
41:3 \Herra\ kätkee hänen
ja pitää hänen elävänä, että
hän menestyy maan päällä,
ja ei hylkää häntä vihollis-
tensa tahtoon.
Ps 41:3 HERra kätke hänen ja
pitä hänen eläwänä/ että hän
menesty maan päällä/ ja ei
hyljä händä wihollistens kä-
sijn.
41:4 Herra tukee häntä tauti-
vuoteessa; hänen sairasvuo-
teensa sinä peräti muutat.
41:4 \Herra\ virvoittaa hän-
tä tautivuoteessansa: sinä
autat hänen kaikesta hänen
sairaudestansa.
Ps 41:4 HERRA wirgotta hän-
dä tautiwuotesans/ sinä autat
hänen caikesta sairaudestans.
41:5 Minä sanoin: "Herra, ole
minulle armollinen, paranna
minun sieluni, sillä minä olen
tehnyt syntiä sinua vastaan."
41:5 Minä sanoin: \Herra\,
ole minulle armollinen, pa-
ranna minun sieluni; sillä
minä tein syntiä sinua vas-
taan.
Ps 41:5 Minä sanoin: HERra
ole minulle armollinen/ pa-
ranna minun sielun: sillä minä
tein syndiä sinua wastan.
41:6 Minun viholliseni puhuvat
minusta pahaa: "Milloinka hän
kuolee ja hänen nimensä ka-
toaa?"
41:6 Minun viholliseni pu-
huivat pahaa minua vastaan:
koska hän kuollee ja hänen
nimensä kadonnee?
Ps 41:6 Minun wiholliseni pu-
huit pahoja minua wastan:
cosca hän cuolle ? ja hänen
nimens cadonne ?
41:7 Ja jos joku tulee minua
katsomaan, puhuu hän petos-
ta; hänen sydämensä kerää
häijyyttä itseensä, hän menee
ulos kadulle ja purkaa sitä.
41:7 Ja kuin he tulevat kat-
selemaan, niin he puhuvat
valhetta: heidän sydämensä
kokoo vääryyttä; niin he me-
nevät pois ja sitä panettele-
vat.
Ps 41:7 Ja cuin he tulewat
cadzeleman/ nijn ei he tee
sitä sydämestäns/ waan jota-
kin edziwät/ jota he laittai-
sit/ nijn he menewät pois ja
sitä panettelewat.
41:8 Kaikki minun vihamieheni
minusta keskenään kuiskutte-
levat ja hankitsevat minulle
pahaa:
41:8 Kaikki, jotka minua vi-
haavat, kuiskuttelevat kes-
kenänsä minua vastaan, ja
ajattelevat pahaa minua vas-
taan.
Ps 41:8 Caicki jotca minua
wihawat/ cuiscuttelewat kes-
kenäns minua wastan/ ja
ajattelewat paha minua was-
tan.