Basic HTML Version
40:8 Silloin minä sanoin:
"Katso, minä tulen kirjakää-
röön on kirjoitettu, mitä mi-
nun on tehtävä.
40:8 Silloin minä sanoin:
katso, minä tulen: Raama-
tussa on minusta kirjoitettu.
Ps 40:8 Silloin minä sanoin:
cadzo/ minä tulen/ Raama-
tus on minusta kirjoitettu.
40:9 Sinun tahtosi, minun
Jumalani, minä teen mielellä-
ni, ja sinun lakisi on minun
sydämessäni."
40:9 Sinun tahtos, minun
Jumalani, teen minä mielel-
läni; ja sinun lakis on minun
sydämessäni.
Sinun tahtos/ minun Juma-
lan/ teen minä mielelläni/ ja
sinun Lakis on minun sydä-
mesäni.
40:10 Minä julistan vanhurs-
kautta suuressa seurakunnas-
sa katso, en minä sulje huu-
liani. Sinä, Herra, sen tiedät.
40:10 Minä saarnaan sinun
vanhurskauttas suuressa
seurakunnassa: katso, en
minä anna tukita suutani;
\Herra\, sinä sen tiedät.
Ps 40:9 Minä saarnan sinun
wanhurscauttas suuresa seu-
racunnasa/ cadzo/ en minä
anna tukita suutani/ HERra
sinä sen tiedät.
40:11 Minä en peitä sinun
vanhurskauttasi omaan sydä-
meeni, vaan puhun sinun us-
kollisuudestasi ja avustasi
minä en salaa sinun armoasi
ja totuuttasi suurelta seura-
kunnalta.
40:11 En minä salaa van-
hurskauttas sydämessäni:
minä puhun sinun totuudes-
tas ja autuudestas: en minä
peitä laupiuttas ja vakuuttas
suuressa seurakunnassa.
Ps 40:10 En minä sala wan-
hurscauttas sydämesäni/ mi-
nä puhun sinun totuudestas
ja autuudestas/ en minä pei-
tä sinun laupiuttas ja wacuut-
tas/ suuresa seuracunnasa.
40:12 Sinä, Herra, älä sulje
minulta laupeuttasi, sinun ar-
mosi ja totuutesi varjelkoon
minua aina.
40:12 Mutta sinä, \Herra\,
älä käännä laupiuttas mi-
nusta pois: sinun laupiutes
ja vakuutes aina minua var-
jelkoon.
Ps 40:11 Mutta sinä HERra/
älä käännä laupiuttas minusta
pois/ sinun laupiudes ja wa-
cuudes aina minua warjelcon.
40:13 Sillä lukemattomat vai-
vat minua saartavat, minun
rikkomukseni ovat ottaneet
minut kiinni, niin etten nähdä
taida ne ovat useammat kuin
pääni hiukset, ja rohkeus on
minulta mennyt.
40:13 Sillä lukemattomat
vaivat ovat minun piirittä-
neet: minun syntini ovat mi-
nun ottaneet kiinni, niin ett-
en minä nähdä taida: ne ovat
usiammat kuin hiukset
päässäni, ja minun sydämeni
on minussa vaipunut.
Ps 40:12 Sillä lukemattomat
waiwat owat minun pijrittä-
net/ minun syndini owat mi-
nun ottanet kijnni/ nijn etten
minä nähdä taida/ he owat
usiammat cuin hiuxet pääsä-
ni/ ja minun sydämen on
minusa waipunut.
40:14 Kelvatkoon sinulle, Her-
ra, pelastaa minut, Herra,
riennä minun avukseni.
40:14 Kelvatkoon se sinulle,
\Herra\, ettäs minun va-
pahdat: riennä, \Herra\, mi-
nua auttamaan!
Ps 40:13 Kelwatcon se sinulle
HERra/ ettäs minun wapadat/
riennä HERra minua autta-
man.
40:15 Hävetkööt ja punastu-
koot kaikki, jotka minun hen-
keäni etsivät, hukuttaaksensa
sen peräytykööt ja tulkoot
häpeään ne, jotka tahtovat
minulle onnettomuutta.
40:15 Hävetköön ja kaikki
pilkaksi tulkoon, jotka mi-
nun sieluani väijyvät huka-
taksensa sitä: palatkoon ta-
kaperin ja häpiään tulkoon,
jotka minulle pahaa suovat.
Ps 40:14 Häwetkön ja caicki
pilcaxi tulcon/ jotca minun
sieluani wäijywät hucataxens/
palaitcon tacaperin ja häpi-
ään tulcon/ jotca minulle
paha suowat.
40:16 Tyrmistykööt häpeä-
stänsä ne, jotka minulle sa-
novat: "Kas niin, kas niin!"
40:16 Hämmästyköön hä-
piässänsä, jotka minulle sa-
novat: niin, niin.
Ps 40:15 Hämmästykön hei-
dän häpiäsäns/ jotca minua
pitittäwät.
40:17 Iloitkoot ja riemuitkoot
40:17 Iloitkaan ja riemuit-
Ps 40:16 Iloitcan ja riemuit-