Basic HTML Version
kyyneleilleni sillä minä olen
muukalainen sinun tykönäsi,
vieras, niinkuin kaikki minun
isänikin.
ne minun kyynelteni tähden;
sillä minä olen muukalainen
sinun tykönäs ja vieras,
niinkuin kaikki minun isäni.
ne minun kyyneldeni tähden:
sillä minä olen muucalainen
ja asuwainen sinun cansas/
nijncuin caicki minun Isäni.
39:14 Käännä pois katseesi
minusta, että minä ilostuisin,
ennenkuin menen pois eikä
minua enää ole.
39:14 Luovu minusta, että
minä virkoaisin, ennenkuin
minä menen pois, ja en sil-
leen tässä ole.
Ps 39:15 Luowu minusta/
että minä wircoisin/ ennen-
cuin minä menen pois/ ja en
sille täsä ole.
PSALMI 40
40 PSALTTARI
XL. Psalmi .
40:1 Veisuunjohtajalle Daavi-
din virsi.
40:1 Davidin Psalmi, edellä-
veisaajalle.
Ps 40:1 Dawidin Psalmi edel-
läweisattapa.
40:2 Hartaasti minä odotin
Herraa, ja hän kumartui mi-
nun puoleeni ja kuuli minun
huutoni.
40:2 Minä hartaasti odotin
\Herraa\: ja hän kallisti it-
sensä minun tyköni, ja hän
kuuli minun huutoni.
Ps 40:2 Minä odotin HERra/
ja hän callisti hänens minun
tygöni/ ja hän cuuldeli minun
parcuni.
40:3 Ja hän nosti minut ylös
turmion kuopasta, lokaisesta
liejusta, ja asetti minun jalka-
ni kalliolle, hän vahvisti minun
askeleeni.
40:3 Ja hän veti minun ylös
hirmuisesta haudasta ja son-
taisesta loasta, ja asetti mi-
nun jalkani kalliolle, ja hal-
litsi minun käymiseni.
Ps 40:3 Ja hän weti minun
ulos sijtä hirmuisesta haudas-
ta/ ja pascaisesta logasta/
ja asetti minun jalcani calliol-
le/ ja hallidzi minun käy-
miseni.
40:4 Hän antoi minun suuhu-
ni uuden virren, kiitoslaulun
Jumalallemme. Sen näkevät
monet ja pelkäävät ja turvaa-
vat Herraan.
40:4 Ja hän antoi minun
suuhuni uuden veisun, kiit-
tämään meidän Jumalaam-
me. Sen pitää monen näke-
män, ja pelkäämän
\Herraa\, ja toivoman hä-
neen.
Ps 40:4 Ja hän andoi minun
suuhuni uden weisun/ kijttä-
män meidän Jumalatam. Sitä
saawat monda nähdä/ ja
pelkäwät HERra/ ja toiwowat
häneen.
40:5 Autuas se mies, joka
panee turvansa Herraan eikä
käänny ylpeiden puoleen eikä
niitten, jotka valheeseen ek-
syvät!
40:5 Autuas on se ihminen,
joka panee uskalluksensa
\Herraan\, ja ei käänny yl-
peiden tykö ja niiden, jotka
valheella vaeltavat.
Ps 40:5 Autuas on/ joca pa-
ne uscalluxens HERraan/ ja
ei käännä ylpeitten tygö/ ja
jotca walhella waeldawat.
40:6 Herra, minun Jumalani,
suuret ovat sinun ihmetekosi
ja sinun aivoituksesi meitä
kohtaan. Ei ole ketään sinun
vertaistasi. Niitä minä tahdon
julistaa, niistä puhua, niitten
paljous on suurempi, kuin
luetella taidan.
40:6 \Herra\, minun Juma-
lani, suuret ovat sinun ih-
mees ja ajatukses, jotka sinä
meille osoitat: ei ole mitään
sinun vertaas; minä ilmoitan
niitä ja sanon, vaikka ne ovat
epälukuiset.
Ps 40:6 HERra minun Juma-
lan/ suuret owat sinun ihmes
ja ajatuxes/ jotcas meille
osotat/ ei ole mitän sinun
wertas/ minä ilmoitan nijtä/
ja sanon waicka he owat
epälucuiset.
40:7 Teurasuhriin ja ruokauh-
riin et sinä mielisty minun
korvani sinä avasit, polttouh-
ria ja syntiuhria sinä et vaadi.
40:7 Uhri ja ruokauhri ei si-
nulle kelpaa, vaan korvat
sinä minulle avasit: et sinä
tahdo polttouhria eli syn-
tiuhria.
Ps 40:7 Uhri ja ruocauhri ei
sinulle kelpa/ waan corwat
sinä minulle awaisit/ et sinä
tahdo polttouhria eli syndiuh-
ria.