Basic HTML Version
den.
38:5 Sillä minun pahat tekoni
käyvät pääni ylitse, niinkuin
raskas kuorma ne ovat minul-
le liian raskaat.
38:5 Sillä minun syntini
käyvät pääni ylitse; niinkuin
raskas kuorma ovat he ylen
raskaaksi tulleet.
Ps 38:5 Sillä minun syndini
käywät pääni ylidze/ nijncuin
rascas cuorma owat he mi-
nulle ylön rascaxi tullet.
38:6 Minun haavani haisevat
ja märkivät minun hulluuteni
tähden.
38:6 Minun haavani haisevat
ja mätänevät minun hulluu-
teni tähden.
Ps 38:6 Minun haawani hai-
sewat ja mätänewät/ minun
hulludeni tähden.
38:7 Minä käyn kumarassa,
aivan kyyryssä, kuljen mur-
heellisena kaiken päivää.
38:7 Minä käyn kymärässä
ja kumarruksissa: yli päivää
minä käyn murheissani.
Ps 38:7 Minä käyn kymäräs
ja cumarruxis/ yli päiwä minä
käyn murehisani.
38:8 Sillä minun lanteeni ovat
polttoa täynnä, eikä ole li-
hassani tervettä paikkaa.
38:8 Sillä minun kupeeni
peräti kuivettuvat, ja ei ole
mitään tervettä minun ruu-
miissani.
Ps 38:8 Sillä minun cupeni
peräti cuiwettuwat/ ja ei ole
mitän terweyttä minun ruu-
misani.
38:9 Minä olen voimaton ja
peräti runneltu, minä parun
sydämeni tuskassa.
38:9 Minä olen ylen paljon
runneltu ja lyöty rikki: minä
myrisen minun sydämeni
kivusta.
Ps 38:9 Minä olen ylön paljo
runneldu ja lyöty ricki/ minä
myrisen minun sydämeni ki-
wusta.
38:10 Herra, sinun edessäsi
on kaikki minun halajamiseni,
eikä minun huokaukseni ole
sinulta salassa.
38:10 Herra, sinun edessäs
on kaikki minun haluni, ja
minun huokaukseni ei ole
sinulta salattu.
Ps 38:10 HERra sinun edesäs
on caicki minun haluni/ ja
minun huocauxen ei ole si-
nulda salattu.
38:11 Minun sydämeni väri-
see, minun voimani on minus-
ta luopunut, minun silmieni
valo - sekin on minulta men-
nyt.
38:11 Minun sydämeni väri-
see, minun voimani on mi-
nusta luopunut, ja minun
silmäini valkeus ei ole minun
tykönäni.
Ps 38:11 Minun sydämen wä-
rise/ minun woiman on mi-
nusta luopunut/ ja minun
silmäni walkeus ei ole minun
tykönäni.
38:12 Minun ystäväni ja lä-
heiseni pysyvät syrjässä mi-
nun vitsauksestani, ja minun
omaiseni seisovat kaukana.
38:12 Minun ystäväni ja lä-
himmäiseni ovat kohdastan-
sa minua vastaan, ja minun
omaiseni seisovat kaukana.
Ps 38:12 Minun ystäwäni ja
langoni owat cohdastans mi-
nua wastan/ ja cadzowat
minun waiwani/ ja minun lä-
himmäiseni cauwas astuwat.
38:13 Jotka minun henkeäni
etsivät, ne virittävät pauloja
ja jotka minulle pahaa suo-
vat, ne puhuvat turmion pu-
heita ja miettivät petosta kai-
ket päivät.
38:13 Jotka minun sieluani
etsivät, ne virittelevät paulat
minun eteeni, ja jotka minul-
le pahaa suovat, ne puhuvat
sulaa pahuutta, ja petosta
joka päivä ajattelevat.
Ps 38:13 Jotca minun sielua-
ni wäijywät/ he wirittelewät
minun eteeni/ ja jotca minul-
le paha suowat/ he neuwo
pitäwät cuinga he wahingoit-
zisit/ ja sulilla juonilla he
kiertäwät ymbäri.
38:14 Mutta minä olen kuin
kuuro, en mitään kuule, kuin
mykkä, joka ei suutansa avaa.
38:14 Mutta minun täytyy
olla niinkuin kuuron, ja ei
mitään kuuleman, ja niin-
kuin mykän, joka ei avaja
suutansa,
Ps 38:14 Mutta minun täyty
olla nijncuin cuuroin/ ja ei
mitän cuuleman/ ja nijncuin
mykän/ joca ei awaja suu-
tans.
38:15 Minä olen kuin mies,
38:15 Ja minun täytyy olla
Ps 38:15 Ja minun täyty olla