Basic HTML Version
joka ei mitään kuule ja jonka
suussa ei vastausta ole.
niinkuin se, joka ei mitään
kuule, ja jonka suussa ei ole
vastausta.
nijncuin se joca ei mitän cuu-
le/ ja jonga suusa ei ole
wastausta.
38:16 Sillä sinua, Herra, minä
odotan, sinä vastaat, Herra,
minun Jumalani.
38:16 Mutta minä odotan
sinua, \Herra\; sinä, Herra,
minun Jumalani, kuultelet
minua.
Ps 38:16 Mutta minä odotan
sinua HERra/ sinä HERra mi-
nun Jumalan cuuldelet minua.
38:17 Minä sanon: älkööt
iloitko minusta, älkööt ylväs-
telkö minua vastaan, kun jal-
kani horjuu.
38:17 Sillä minä ajattelen,
ettei heidän suinkaan pidä
minusta iloitseman: jos mi-
nun jalkani kompastuis, niin
he kerskaisivat sangen pal-
jon minusta.
Ps 38:17 Sillä minä ajattelen/
ettei he suingan minusta
iloidzis/ jos minun jalcan ai-
noastans combastuis/ nijn he
kerscaisit sangen minusta.
38:18 Sillä minä olen kaatu-
maisillani, ja minun tuskani
on aina edessäni
38:18 Sillä minä olen tehty
kärsimään, ja minun kipuni
on alati minun edessäni.
Ps 38:18 Sillä minä olen teh-
ty kärsimän/ ja minun kipun
on alati minun edesäni.
38:19 sillä minä tunnustan
pahat tekoni, murehdin syn-
tieni tähden.
38:19 Sillä minä julistan pa-
han tekoni, ja murehdin syn-
tini tähden.
Ps 38:19 Sillä minä julistan
pahan teconi/ ja murhedin
minun syndini tähden.
38:20 Mutta minun viholliseni
elävät ja ovat väkevät, ja pal-
jon on niitä, jotka minua
syyttä vihaavat,
38:20 Mutta minun vihol-
liseni elävät ja ovat väkevät:
ne ovat suuret, jotka minua
syyttömästi vihaavat.
Ps 38:20 Mutta minun wihol-
liseni eläwät ja owat wäke-
wät/ ne owat suuret/ jotca
minua syyttömäst wihawat.
38:21 jotka hyvän pahalla
palkitsevat ja vihaavat minua,
koska minä hyvään pyrin.
38:21 Ja ne, jotka minulle
maksavat pahalla hyvän,
asettavat heitänsä minua
vastaan, että minä hyvää
noudatan.
Ps 38:21 Ja jotca minulle
maxawat pahalla hywän/ ja
asettawat heitäns minua was-
tan/ että minä hywä nouda-
tan.
38:22 Älä hylkää minua, Her-
ra, minun Jumalani, älä ole
kaukana minusta.
38:22 Älä hylkää minua,
\Herra\: minun Jumalani,
älä ole kaukana minusta!
Ps 38:22 Älä hyljä minua
HERra minun Jumalan/ älä
ole caucana minusta.
38:23 Riennä avukseni, Herra,
minun pelastukseni.
38:23 Riennä minua autta-
maan, Herra, minun au-
tuuteni!
Ps 38:23 Riennä sinuas mi-
nua auttaman/ HERra minun
apun.
PSALMI 39
39 PSALTTARI
XXXIX. Psalmi .
39:1 Veisuunjohtajalle Jedu-
tunin tapaan Daavidin virsi.
39:1 Davidin Psalmi, Jedu-
tunilta, edelläveisaajalle.
Ps 39:1 Dawidin Psalmi/ Je-
duthunilda edelläweisattapa.
39:2 Minä sanoin: "Minä pi-
dän vaelluksestani vaarin,
etten kielelläni syntiä tekisi.
Minä pidän suustani vaarin ja
suistan sen, niin kauan kuin
jumalaton on minun edessä-
ni."
39:2 Minä olen sanonut: mi-
nä tahdon pitää vaarin teis-
täni, etten minä tekisi syntiä
kielelläni: minä hallitsen
suuni niinkuin suitsilla, niin
kauvan kuin minä näen ju-
malattoman edessäni.
Ps 39:2 MInä olen aicoinut
cawahta/ etten minä tee
syndiä kielelläni.
Ps 39:3 Minä hillidzen minun
suuni/ että minä näen juma-
lattoman edesäni.
39:3 Minä olin vaiti, olin ää-
neti, en puhunut siitä, mikä
39:3 Minä tulin mykäksi,
vaikenemisella vaikenin hy-
Ps 39:4 Minä tulin mykäxi/
waickenin ja en puhunut rie-