Basic HTML Version
getkoon siihen surmaksensa.
koon.
käsittäkön hänen/ sijhen hän
langetcon.
35:9 Mutta minun sieluni
iloitkoon Herrassa, riemuit-
koon hänen avustansa.
35:9 Mutta minun sieluni
iloitkoon \Herrassa\ ja rie-
muitkaan hänen avustansa.
Ps 35:9 Mutta minun sielun
iloitcan HERrasa/ ja riemuit-
can hänen awustans.
35:10 Kaikki minun luuni sa-
nokoot: "Herra, kuka on sinun
vertaisesi, sinun, joka vapah-
dat kurjan väkevämmästään,
kurjan ja köyhän raatelijas-
taan?"
35:10 Kaikki minun luuni
sanokaan: \Herra\, kuka on
sinun vertaises? sinä joka
päästät nöyrän väkevämmän
käsistä, raadollisen ja köy-
hän raatelialtansa.
Ps 35:10 Caicki minun luuni
sanocan: HERra cuca on si-
nun wertaises ? sinä joca
päästät nöyrän wäkewemmän
käsistä/ radollisen ja köyhän
raatelialdans.
35:11 Väärät todistajat astu-
vat esiin, he minulta tutkivat,
mitä minä en tiedä.
35:11 Väärät todistajat astu-
vat edes, jotka minua niihin
soimaavat, joista en mitään
tiedä.
Ps 35:11 Wäärät todistajat
astuwat edes/ jotca minua
nijhin soimawat/ joista minä
olen wiatoin.
35:12 He palkitsevat minulle
hyvän pahalla minun sieluni
on orpo.
35:12 He tekevät minulle
pahaa hyvästä, minulle mie-
likarvaudeksi.
Ps 35:12 He tekewät minulle
paha hywästä/ minulle mieli-
carwaudexi.
35:13 Mutta minä puin pääl-
leni surupuvun, kun he sairas-
tivat minä vaivasin itseäni
paastolla ja rukoilin pää pai-
nuksissa.
35:13 Mutta minä, kuin he
sairastivat, puin säkin pääl-
leni, vaivasin itsiäni paastol-
la, ja rukoilin sydämestäni;
Ps 35:13 Mutta minä/ cosca
he sairastit/ puin säkin pääl-
leni/ waiwaisin idzeni paastol-
la/ ja rucoilin sydämestäni.
35:14 Niinkuin he olisivat ol-
leet minun ystäviäni, minun
omia veljiäni, niin minä kuljin
niinkuin äitiänsä sureva, niin
minä kävin surupuvussa, ku-
marruksissa.
35:14 Minä käytin itseni
kuin he olisivat olleet minun
ystäväni ja veljeni: niinkuin
se joka äitiänsä murehtii,
kävin minä kumarruksissa
murhevaatteissa.
Ps 35:14 Minä käytin idzeni
cuin he olisit ollet minun ys-
täwäni ja weljeni/ minä käwin
murehtien/ nijncuin se joca
äiti wainatans sure.
35:15 Mutta he iloitsevat mi-
nun kompastuksestani ja ko-
koontuvat - kokoontuvat mi-
nua vastaan, nuo lyöjät, joita
minä en tunne he herjaavat
herkeämättä,
35:15 Mutta he iloitsevat
minun vahingostani ja ko-
koontuvat: ontuvat myös ko-
koovat heitänsä havaitsemat-
ta minua vastaan, he repivät
ja ei lakkaa.
Ps 35:15 Mutta he iloidzewat
minun wahingostani ja co-
conduwat/ cuucat myös co-
cowat heidäns hawaidzemata
minua wastan/ he repiwät ja
ei lacka.
35:16 nuo konnat, jotka lei-
päkyrsää kärkkyen minua
pilkkaavat, kiristelevät minulle
hampaitansa.
35:16 Ulkokullattuin seassa,
jotka leipäkyrsänkin tähden
pilkkaavat, kiristävät he
hampaitansa minun päälle-
ni.
Ps 35:16 Wiecasten ja pilcu-
ritten seas iskewät he ham-
baitans minuun.
35:17 Herra, kuinka kauan
sinä tätä katselet? Päästä
minun sieluni turmiosta, jota
he hankitsevat, minun aino-
kaiseni nuorista leijonista.
35:17 Herra, kuinka kauvan
sinä tätä katselet? Päästä
siis sieluni heidän hävityk-
sestänsä, ja yksinäiseni nuo-
rista jalopeuroista.
Ps 35:17 HERra cuinga cau-
wan sinä tätä cadzelet/
päästä sijs minun sielun hei-
dän metelistäns/ ja minun
yxinäisen nuorista Lejoneista.
35:18 Niin minä kiitän sinua
suuressa seurakunnassa, ylis-
35:18 Minä kiitän sinua suu-
ressa seurakunnassa; paljon
Ps 35:18 Minä kijtän sinua
suuresa seuracunnasa/ ja