Basic HTML Version
tän sinua paljon kansan kes-
kellä.
kansan keskellä minä sinua
ylistän.
paljon Canssan keskenä minä
sinua ylistän.
35:19 Älkööt ne minusta iloit-
ko, jotka syyttä ovat minun
vihamiehiäni älkööt silmää
iskekö, jotka asiatta minua
vihaavat.
35:19 Älä salli niiden iloita
minusta, jotka syyttömästi
minun viholliseni ovat, eli
silmää iskeä, jotka minua
ilman syytä vihaavat.
Ps 35:19 Älä salli heidän iloi-
ta minusta/ jotca syyttömäs-
tä minun wiholliseni owat/ eli
silmiäns iskewät/ jotca minua
ilman syytä wihawat.
35:20 Sillä he eivät puhu
rauhan puheita, vaan mietti-
vät petoksen sanoja maan
hiljaisia vastaan.
35:20 Sillä ei he puhu ystä-
vällisesti, vaan etsivät vääriä
syitä hiljaisia vastaan maan
päällä,
Ps 35:20 Sillä he aicoiwat
wahingota tehdä/ ja edziwät
wääriä syitä hiljaisita wastan
maan päällä.
35:21 He avaavat suunsa
ammolleen minua vastaan ja
sanovat: "Kas niin, kas niin!
Nyt me sen omin silmin nä-
emme!"
35:21 Ja levittävät kitansa
avaralta minua vastaan, ja
sanovat: niin, niin: sen me
mielellämme näemme.
Ps 35:21 Ja lewittäwät kitans
awaralda minua wastan/ pitit-
täwät ja sanowat: sen me
mielelläm näemme.
35:22 Sinä, Herra, näet sen,
älä ole vaiti! Herra, älä ole
minusta kaukana!
35:22 \Herra\, sinä sen
myös näet, älä siis vaiti ole:
Herra, älä kaukana ole mi-
nusta.
Ps 35:22 HERra sinä sen
myös näet/ älä sijs wait ole/
HERra älä caucana ole mi-
nusta.
35:23 Heräjä ja nouse, minun
Jumalani ja Herrani, hankki-
maan minulle oikeutta ja
ajamaan minun asiaani.
35:23 Herää ja nouse katso-
maan minun oikeuttani ja
asiatani, minun Jumalani ja
Herrani.
Ps 35:23 Herä ja nouse cad-
zoman minun oikeuttani ja
syytäni/ minun Jumalan ja
HERran.
35:24 Tuomitse minut van-
hurskautesi mukaan, Herra,
minun Jumalani, älä salli hei-
dän minusta riemuita.
35:24 \Herra\ minun Juma-
lani, tuomitse minua van-
hurskautes jälkeen, ettei he
riemuitsisi minusta.
Ps 35:24 HERra minun Juma-
lan/ duomidze minua oi-
keudes jälken/ ettei he rie-
muidzis minusta.
35:25 Älä salli heidän sanoa
sydämessänsä: "Kas niin! Sitä
me halusimmekin." Älä salli
heidän sanoa: "Me olemme
hänet nielleet."
35:25 Älä salli heidän sydä-
missänsä sanoa: niin, niin
me tahdomme; ja älä anna
heidän sanoa: me olemme
hänen nielleet.
Ps 35:25 Älä salli heidän sy-
dämisäns pitittä/ älä anna
heidän sanoa: me olemma
hänen niellet.
35:26 Hävetkööt ja punastu-
koot kaikki, jotka minun on-
nettomuudestani iloitsevat,
saakoot puvuksensa häpeän
ja pilkan ne, jotka ylvästele-
vät minua vastaan.
35:26 Häväistäköön ja nau-
ruksi joutukoon kaikki, jotka
onnettomuudestani iloitse-
vat: puetettakoon häpiällä ja
pilkalla, jotka itsiänsä mi-
nusta kerskaavat.
Ps 35:26 Häwäistäkön ja nau-
roxi joutucon caicki jotca mi-
nun pahudestani iloidzewat/
puetettacon häpiällä ja pilcal-
la/ jotca idzens minusta
kerscawat.
35:27 Iloitkoot ja riemuitkoot
ne, jotka suovat minulle mi-
nun oikeuteni, ja sanokoot
aina: "Ylistetty olkoon Herra,
joka tahtoo palvelijansa pa-
rasta."
35:27 Iloitkaan ja riemuit-
kaan, jotka minun vanhurs-
kauttani rakastavat, ja sa-
nokaan aina: \Herra\ olkoon
suuresti kiitetty, joka suo
palveliallensa rauhan.
Ps 35:27 Iloitcan ja riemuit-
can/ jotca minulle oikeuden
suowat/ ja aina sanocan:
HERra olcon suurest kijtetty/
joca suo palweliallens hywä.
35:28 Ja minun kieleni julis-
35:28 Ja minun kieleni pu-
Ps 35:27 Iloitcan ja riemuit-