Basic HTML Version
tekojeni tähden, ja minun
luuni ovat riutuneet.
ja minun luuni ovat muser-
retut.
minun pahain tecoini cautta/
ja minun luuni owat musertut.
31:12 Kaikkien ahdistajaini
tähden minä olen pilkaksi
tullut, ylenpalttiseksi pilkaksi
naapureilleni, peljätykseksi
tuttavilleni jotka minut kadulla
näkevät, pakenevat minua.
31:12 Minä olen pilkaksi tul-
lut kaikille vihamiehilleni ja
kylällisilleni ylönpalttisesti,
ja hämmästykseksi tuttavil-
leni: jotka minun ulkona nä-
kevät, pakenevat minua.
Ps 31:12 Minä olen suuri
pilcka kylänmiehilleni/ ja ilke-
ys minun tuttawilleni/ jotca
minun raitilla näkewät/ pa-
kenewat minua.
31:13 Minä olen unhottunut
ihmisten mielistä niinkuin
kuollut, minä olen kuin rikottu
astia.
31:13 Minä olen sydämestä
unhotettu niinkuin kuollut:
minä olen niinkuin rikottu
astia.
Ps 31:13 Minä olen sydämes-
tä unhotettu nijncuin cuollut/
minä olen nijncuin ricottu
astia.
31:14 Sillä minä kuulen mo-
nen parjaukset, kauhua kaik-
kialta, kun he keskenänsä
pitävät neuvoa minua vas-
taan, aikovat ottaa minulta
hengen.
31:14 Sillä minä kuulen mo-
nen häväistyksen, että jokai-
nen karttaa minua: he pitä-
vät keskenänsä neuvoa mi-
nusta, ja tahtovat ottaa mi-
nun henkeni.
Ps 31:14 Sillä moni minua
pahasti häwäise/ että jocai-
nen minua carcko/ he pitä-
wät keskenäns neuwo minus-
ta/ ja tahtowat otta minun
hengeni.
31:15 Mutta sinuun, Herra,
minä turvaan minä sanon:
"Sinä olet minun Jumalani."
31:15 Mutta minä toivon si-
nuun, \Herra\, ja sanon:
sinä olet minun Jumalani!
Ps 31:15 Mutta minä toiwon
sinuun HERra/ ja sanon: sinä
olet minun Jumalan.
31:16 Minun aikani ovat sinun
kädessäsi, pelasta minut vi-
hollisteni kädestä ja vainoojis-
tani.
31:16 Minun aikani ovat si-
nun käsissäs: pelasta minua
vihollisteni kädestä ja niistä,
jotka minua vainoovat.
Ps 31:16 Minun aicani owat
sinun käsisäs/ pelasta minua
wihollisistani/ ja nijstä jotca
minua wainowat.
31:17 Valista kasvosi palveli-
jallesi, pelasta minut armos-
sasi.
31:17 Anna kasvos paistaa
palvelias päälle: auta minua
laupiutes kautta.
Ps 31:17 Anna paista caswos
palwelias päälle/ auta minua
laupiudes cautta.
31:18 Herra, älä salli minun
tulla häpeään, sillä sinua mi-
nä huudan avukseni. Jumalat-
tomat tulkoot häpeään, vaiet-
koot ja vaipukoot tuonelaan.
31:18 \Herra\, älä minun
anna häpiään tulla; sillä si-
nua minä avuksi huudan:
jumalattomat tulkoon häpi-
ään, vaijetkoon helvetissä.
Ps 31:18 HERra älä minua
laske häpiään: sillä sinua mi-
nä rucoilen/ jumalattomat
tulcat häpiään/ ja waiketcat
helwetis.
31:19 Mykistykööt valheen
huulet, jotka puhuvat van-
hurskasta vastaan röyhkeästi,
ylpeästi ja ylenkatseellisesti.
31:19 Tulkoon mykäksi vää-
rät suut, jotka puhuvat van-
hurskasta vastaan kovasti
ylpeydestä ja ylönkatseesta.
Ps 31:19 Tulcon mykäxi wää-
rät suut/ jotca puhuwat wan-
hurscasta wastan/ cangiast/
corjast ja häjyst.
31:20 Kuinka suuri on sinun
hyvyytesi, jonka talletat pel-
kääväisillesi ja jota osoitat
sinuun turvaaville ihmislasten
edessä!
31:20 Kuinka suuri on sinun
hyvyytes, jonka panit tallelle
niille, jotka sinua pelkäävät!
ja jonka niille osoitat, jotka
sinuun uskaltavat, ihmisten
lasten edessä!
Ps 31:20 Cuinga suuret owat
sinun hywydes/ jotcas panit
tallella nijlle jotca sinua pel-
käwät/ ja jotcas nijlle oso-
tat/ jotca sinuun uscaldawat/
ihmisten lasten edesä.
31:21 Sinä peität heidät kas-
vojesi suojaan ihmisten sala-
vehkeiltä sinä kätket heidät
31:21 Sinä kätket heitä ty-
könäs salaisesti jokaisen
haastosta: sinä peität heitä
Ps 31:21 Sinä lymytät heitä
tykönäs salaisest/ jocaidzen
haastosta/ sinä peität heitä