Basic HTML Version
PSALMI 31
31 PSALTTARI
XXXI. Psalmi .
31:1 Veisuunjohtajalle Daavi-
din virsi.
31:1 Davidin Psalmi edellä-
veisaajalle.
Ps 31:1 Dawidin Psalmi edel-
läweisattapa.
31:2 Herra, sinuun minä tur-
vaan. Älä salli minun ikinä
häpeään tulla, vapahda minut
vanhurskaudessasi.
31:2 \Herra\, sinuun minä
uskallan, etten minä ikänä
häpiään tulisi: vapahda mi-
nua sinun vanhurskautes
kautta.
Ps 31:2 HERRA sinuun minä
uscallan/ älä minua ikänäns
häpiään laske/ päästä minua
sinun wanhurscaudes cautta.
31:3 Kallista korvasi minun
puoleeni, riennä, pelasta mi-
nut. Ole minulle turvakallio,
vuorilinna, johon minut pelas-
tat.
31:3 Kallista korvas minun
puoleeni, auta minua äkisti:
ole minulle vahva kallio ja
linna minua auttamaan;
Ps 31:3 Cumarra corwas mi-
nun puoleeni/ auta minua
äkist/ ole minulle wahwa cal-
lio/ ja linna minua auttaman.
31:4 Sillä sinä olet minun
kallioni ja linnani, ja nimesi
tähden sinä minua johdat ja
talutat.
31:4 Sillä sinä olet minun
kallioni ja minun linnani,
ettäs siis sinun nimes täh-
den minua taluttaisit ja vei-
sit;
Ps 31:4 Sillä sinä olet minun
callion ja linnan/ ettäs sijs
sinun nimes tähden minua
talutaisit ja weisit.
31:5 Sinä päästät minut ver-
kosta, jonka he ovat eteeni
virittäneet, sillä sinä olet mi-
nun turvani.
31:5 Ettäs minun kirvottaisit
verkosta, jonka he minun
eteeni virittivät; sillä sinä olet
minun väkevyyteni.
Ps 31:5 Ettäs minun kirwotai-
sit wercosta/ jonga he minun
eteeni wiritit: sillä sinä olet
minun wäkewyden.
31:6 Sinun käteesi minä an-
nan henkeni, sinä, Herra, lu-
nastat minut, sinä uskollinen
Jumala.
31:6 Sinun käsiis annan mi-
nä henkeni, sinä olet minun
lunastanut, \Herra\, sinä
totinen Jumala.
Ps 31:6 Sinun käsijs minä
annan minun hengeni/ sinä
olet minun pelastanut HERra
sinä totinen Jumala.
31:7 Minä vihaan niitä, jotka
seuraavat turhia epäjumalia,
mutta minä turvaan Herraan.
31:7 Minä vihaan niitä, jotka
pitävät väärää oppia; mutta
minä uskallan \Herraan\.
Ps 31:7 Minä wihan nijtä jot-
ca pitäwät wäärä oppia/ mut-
ta minä uscallan HERraan.
31:8 Minä iloitsen ja riemuit-
sen sinun armostasi, kun sinä
katsoit minun kurjuuttani,
tunsit minun sieluni ahdistuk-
set,
31:8 Minä ihastun ja rie-
muitsen sinun hyvyytes täh-
den, ettäs katsot minun raa-
dollisuuttani, ja tunnet mi-
nun sieluni tuskassa.
Ps 31:8 Minä ihastun ja rie-
muidzen sinun hywydes täh-
den/ ettäs cadzot minun ra-
dollisuttani/ ja tunnet minun
sieluni tuscasa.
31:9 etkä jättänyt minua vi-
hollisen valtaan, vaan asetit
minun jalkani aukealle.
31:9 Ja et sinä sulje minua
vihollisteni käsiin: sinä ase-
tat minun avaraan paikkaan.
Ps 31:9 Ja et sinä sulje mi-
nua wihollisteni käsijn/ sinä
asetat minun jalcani awaraan
paickan.
31:10 Armahda minua, Herra,
sillä minulla on ahdistus mi-
nun silmäni on surusta riutu-
nut, niin myös minun sieluni
ja ruumiini.
31:10 \Herra\, ole minulle
armollinen, sillä minä ahdis-
tetaan; minun kasvoni ovat
muuttuneet murheesta, niin
myös minun sieluni ja vat-
sani.
Ps 31:10 HERra ole minulle
armollinen: sillä minä ahdiste-
tan/ minun caswoni on muut-
tunut murhesta/ nijn myös
minun sielun ja wadzan.
31:11 Sillä minun elämäni
kuluu murheessa ja minun
vuoteni huokauksissa. Minun
voimani on rauennut pahain
31:11 Sillä minun elämäni
on kulutettu murheesta, ja
minun vuoteni huokaukses-
ta: minun voimani on rau-
vennut pahain tekoin kautta,
Ps 31:11 Sillä minun elämän
on culutettu murhesta/ ja
minun wuoteni huocauxest/
minun woiman on rauwennut