Basic HTML Version
ääriin, eikä mikään voi lymytä
sen helteeltä.
leen; ja ei ole mitään peitetty
hänen lämpimänsä edestä.
rins haman sijhen loppun/ ja
ei ole peitetty mitän hänen
lämbymäns edestä.
19:8 Herran laki on täydelli-
nen; se virvoittaa sielun. Her-
ran todistus on vahva, se
tekee tyhmästä viisaan.
19:8 \Herran\ laki on täy-
dellinen ja virvoittaa sielut:
\Herran\ todistus on vahva
ja tekee yksinkertaiset taita-
viksi.
Ps 19:8 HERran laki on wia-
toin/ ja wirgotta sielut.
Ps 19:9 HERran todistus on
wahwa/ ja teke yxikertaiset
taitawaxi.
19:9 Herran asetukset ovat
oikeat, ne ilahuttavat sydä-
men. Herran käskyt ovat sel-
keät, ne valaisevat silmät.
19:9 \Herran\ käskyt ovat
oikiat ja ilahuttavat sydämet:
\Herran\ käskyt ovat kirk-
kaat ja valistavat silmät.
Ps 19:10 HERran käskyt owat
oikiat/ ja ilahuttawat sydä-
met.
Ps 19:11 HERran käskyt owat
kirckat/ ja walistawat silmät.
19:10 Herran pelko on puh-
das, se pysyy iäti. Herran
oikeudet ovat todet, kaikki
tyynni vanhurskaat.
19:10 \Herran\ pelko on
puhdas ja pysyy ijankaikki-
sesti: \Herran\ oikeudet ovat
todet, kaikki tyynni van-
hurskaat,
Ps 19:12 HERran pelco on
puhdas/ ja pysy ijancaic-
kisest/ HERran oikeudet owat
todet/ caicki tyynni wanhurs-
cat.
19:11 Ne ovat kalliimmat kul-
taa, puhtaan kullan paljoutta,
makeammat hunajaa ja mehi-
läisen mettä.
19:11 Ne ovat kalliimmat
kultaa ja kaikkein parasta
kultaa, ja makeammat huna-
jaa ja mesileipiä.
Ps 19:13 Ne owat callimmat
culda/ ja caickein parast
culda/ ja makemmat hunaja-
ta/ ja mesileipiä.
19:12 Myös sinun palvelijasi
ottaa niistä vaarin, niiden
noudattamisesta on suuri
palkka.
19:12 Sinun palvelias myös
niissä opetetaan: ja joka niitä
pitää, hänellä on suuri palk-
ka.
Ps 19:14 Sinun palwelias
myös heidän cauttans neuwo-
tan/ ja joca nijtä pitä/ hä-
nellä on suuri palcka.
19:13 Erhetykset kuka ym-
märtää? Anna anteeksi minun
salaiset syntini.
19:13 Erhetykset kuka ym-
märtää? anna minulle an-
teeksi salaiset rikokset.
Ps 19:15 Exytyxet cuca ym-
märtä ? anna minulle andexi
salaiset ricoxet.
19:14 Myös varjele palvelijasi
julkeilta, älä anna heidän mi-
nua hallita. Niin minä pysyn
nuhteetonna ja olen paljosta
synnistä puhdas.
19:14 Varjele myös palvelias
ylpeistä, ettei he minua hal-
litsisi; niin minä olen viatoin
ja nuhteetoin suuresta pa-
hasta teosta.
Ps 19:16 Warjele myös palwe-
lias ylpeistä ettei he minua
hallidzis/ nijn minä olen wia-
toin/ ja nuhtetoin suurest
pahast tegost.
19:15 Kelvatkoot sinulle mi-
nun suuni sanat ja minun
sydämeni ajatukset sinun
edessäsi, Herra, minun kallio-
ni ja lunastajani.
19:15 Kelvatkoon sinulle mi-
nun suuni puheet, ja minun
sydämeni ajatukset sinun
edessäs, \Herra\, minun va-
hani ja minun Lunastajani!
Ps 19:17 Kelwatcon sinulle
minun suuni puhet/ ja minun
sydämeni ajatuxet sinun
edesäs.
Ps 19:18 HERra on minun
wahan/ ja minun lunastajan.
PSALMI 20
20 PSALTTARI
XX. Psalmi .
20:1 Veisuunjohtajalle; Daavi-
din virsi.
20:1 Davidin Psalmi, edellä-
veisaajalle.
Ps 20:1 Dawidin Psalmi edel-
läweisattapa.
20:2 Kuulkoon Herra sinua
hädän päivänä, varjelkoon
20:2 \Herra\ kuulkoon si-
nua hädässäs, Jakobin Ju-
Ps 20:2 HERra cuulcon sinua
hädäsäs/ Jacobin Jumalan