Basic HTML Version
18:47 Herra elää! Kiitetty ol-
koon minun kallioni ja ylistet-
ty minun pelastukseni Jumala,
18:47 \Herra\ elää, ja kiitet-
ty olkoon minun kallioni, ja
minun autuuteni Jumala
olkoon ylistetty!
Ps 18:47 HERra elä/ ja kijtet-
ty olcon minun wahan/ ja
minun autuudeni Jumala ol-
con ylistetty.
18:48 Jumala, joka hankkii
minulle koston ja saattaa
kansat minun valtani alle;
18:48 Jumala, joka minulle
koston antaa, ja vaatii kan-
sat minun alleni;
Ps 18:48 Jumala joca minulle
coston anda/ ja waati Cans-
sat minun alani.
18:49 sinä, joka pelastat mi-
nut vihollisistani ja korotat
minut vastustajaini ylitse ja
päästät minut väkivaltaisesta
miehestä.
18:49 Joka minua auttaa
vihollisistani: sinä korotat
myös minun niistä, jotka
karkaavat minua vastaan:
sinä pelastat minua väkival-
taisesta miehestä.
Ps 18:49 Joca minua autta
wihollisistani/ ja corgotta mi-
nun nijstä/ jotca carcawat
minua wastan/ sinä autat
minua wääristä.
18:50 Sentähden minä ylistän
sinua, Herra, kansojen kes-
kuudessa ja veisaan sinun
nimesi kiitosta,
18:50 Sentähden minä kiitän
sinua, \Herra\, pakanain
seassa, ja veisaan nimelles
kiitoksen,
Ps 18:50 Sentähden minä
kijtän sinua HERra pacanain
seas/ ja weisan nimelles kij-
toxen.
18:51 sinun, joka annat ku-
ninkaallesi suuren avun ja
teet laupeuden voidellullesi,
Daavidille ja hänen jälkeläisil-
leen, iankaikkisesti.
18:51 Joka suuren autuuden
kuninkaallensa osoittaa, ja
tekee hyvästi voidellullensa,
Davidille, ja hänen siemenel-
lensä ijankaikkisesti.
Ps 18:51 Joca suuren autuu-
den Cuningalles osotat/ ja
teet hywästi woidellulles/ Da-
widille ja hänen siemenellens
ijancaickisest.
PSALMI 19
19 PSALTTARI
XIX. Psalmi .
19:1 Veisuunjohtajalle; Daavi-
din virsi.
19:1 Davidin Psalmi, edellä-
veisaajalle.
Ps 19:1 Dawidin Psalmi edel-
läweisattapa.
19:2 Taivaat julistavat Juma-
lan kunniaa, taivaanvahvuus
ilmoittaa hänen kättensä te-
koja.
19:2 Taivaat ilmoittavat Ju-
malan kunnian, ja vahvuus
julistaa hänen kättensä teot.
Ps 19:2 TAiwat ilmoittawat
Jumalan cunnian/ ja wahwus
julista hänen kättens tegot.
19:3 Päivä sanoo päivälle, ja
yö ilmoittaa yölle.
19:3 Päivä sanoo päivälle, ja
yö ilmoittaa yölle tiedon.
Ps 19:3 Päiwä sano päiwälle/
ja yö ilmoitta yölle.
19:4 Se ei ole puhetta, se ei
ole kieltä, jonka ääni ei kuu-
luisi.
19:4 Ei ole kieltä eikä puhet-
ta, kussa ei heidän äänensä
kuulu.
Ps 19:4 Ei ole kieldä eikä
puhetta/ cusa ei heidän
änens cuulu.
19:5 Niiden mittanuora ulot-
tuu yli kaiken maan ja niiden
sanat maanpiirin ääriin. Au-
ringolle hän on tehnyt niihin
majan.
19:5 Heidän nuoransa käy
ulos kaikkiin maihin, ja hei-
dän puheensa maailman ää-
reen asti: auringolle hän pa-
ni majan heissä.
Ps 19:5 Heidän nuorans käy
ulos caickijn maihin/ ja hei-
dän puhens mailman loppun
asti/ Auringolle hän pani ma-
jan heisä.
19:6 Se on niinkuin ylkä, joka
tulee kammiostaan, se rie-
muitsee kuin sankari rataansa
juostessaan.
19:6 Ja hän käy ulos kam-
miostansa niinkuin ylkä, ja
riemuitsee niinkuin sankari
tietä juostaksensa.
Ps 19:6 Ja hän käy ulos
cammiostans nijncuin ylkä/ ja
riemuidze nijncuin Sangari
tietä juostaxens.
19:7 Se nousee taivasten ää-
ristä ja kiertää niiden toisiin
19:7 Hän käy ylös taivasten
lopulta ja juoksee ympäri
hamaan niiden loppuun jäl-
Ps 19:7 Hän käy ylös taiwas-
ten lopulda/ ja juoxe ymbä-