Basic HTML Version
PSALMI 14
14 PSALTTARI
XIV. Psalmi .
14:1 Veisuunjohtajalle; Daavi-
din virsi. Hullu sanoo sydä-
messänsä: "Ei ole Jumalaa."
Turmiollinen ja iljettävä on
heidän menonsa; ei ole ke-
tään, joka tekee, mikä hyvää
on.
14:1 Davidin Psalmi, edellä-
veisaajalle. Tyhmät sanovat
sydämessänsä: ei Jumalaa
olekaan; ei he mitään kelpaa,
ja ovat ilkiät menoissansa; ei
ole joka hyvää tekee.
Ps 14:1 Dawidin Psalmi edel-
läweisattapa.
Ps 14:2 TYhmät sanowat sy-
dämesäns: ei Jumalata
oleckan/ ei he mitän kelpa/
ja owat ilkiät heidän me-
noisans/ ei ole joca hywä
teke.
14:2 Herra katsoo taivaasta
ihmislapsiin nähdäksensä, on-
ko ketään ymmärtäväistä,
ketään, joka etsii Jumalaa.
14:2 \Herra\ katsoi taivaas-
ta ihmisten lapsia, nähdäk-
sensä, jos joku ymmärtäis eli
etsis Jumalaa.
Ps 14:3 HERra cadzoi taiwast
ihmisten lapsia/ nähdäxens/
jos jocu ymmärräis eli edzeis
Jumalata.
14:3 Mutta kaikki ovat poi-
kenneet pois, kaikki tyynni
kelvottomiksi käyneet; ei ole
ketään, joka tekee sitä, mikä
hyvää on, ei yhden yhtäkään.
14:3 Mutta he ovat kaikki
poikenneet pois, ja kaikki
ovat kelvottomat: ei ole yksi-
kään, joka hyvää tekee, ei
ainoakaan.
Ps 14:4 Mutta he owat caicki
poikennet pois/ ja caicki
owat kelwottomat/ ei ole yxi-
kän joca hywä teke/ ei ai-
noacan.
14:4 Eivätkö he mitään käsi-
tä, kaikki nuo väärintekijät,
jotka saavat leipänsä syömäl-
lä minun kansaani eivätkä
avuksensa huuda Herraa?
14:4 Eikö siis kenkään pa-
hointekiöistä sitä havaitse?
jotka minun kansaani syövät
niinkuin he söisivät leipää;
vaan ei he rukoile \Herraa\.
Ps 14:5 Eikö sijs kengän pa-
hointekiöist sitä hawaidze ?
jotca minun Canssani syöwät
rawiten heitäns/ waan ei he
rucoile HERra.
14:5 Siinä heidät valtaa kau-
hu, sillä Jumala on läsnä
vanhurskasten sukukunnassa.
14:5 Siellä he kovin pelkäsi-
vät; sillä Jumala on läsnä
vanhurskasten sukua.
Ps 14:6 Siellä he cowin pel-
käisit: mutta Jumala on läsnä
wanhurscasten sucua.
14:6 Te saatatte häpeään
sorretun aikeet, mutta Herra
on heidän turvansa.
14:6 Te häpäisette köyhän
neuvon; mutta \Jumala\ on
hänen turvansa.
Ps 14:7 Te häwäisette köyhän
neuwon/ mutta Jumala on
hänen turwans.
14:7 Oi, että Israelin pelastus
tulisi Siionista! Kun Herra
kääntää kansansa kohtalon,
silloin Jaakob riemuitsee, Is-
rael iloitsee.
14:7 Oi jos apu tulis Israelille
Zionista! sillä koska \Herra\
päästää vangitun kansansa,
niin Jakob iloitsee ja Israel
riemuitsee.
Ps 14:8 Oi/ jos apu tulis Is-
raelille Zionist/ ja HERra
päästäis fangitun Canssans/
nijn Jacob iloidzis/ ja Israel
riemuidzis.
PSALMI 15
15 PSALTTARI
XV. Psalmi .
15:1 Daavidin virsi. Herra,
kuka saa vierailla sinun ma-
jassasi, kuka asua sinun py-
hällä vuorellasi?
15:1 Davidin Psalmi.
\Herra\, kuka asuu sinun
majassas? eli kuka on pysy-
väinen sinun pyhällä vuorel-
las?
Ps 15:1 Dawidin Psalmi.
Ps 15:2 HERra/ cuca asu
sinun majasas ? eli cuca le-
wä sinun pyhällä wuorellas ?
15:2 Se, joka vaeltaa nuh-
teettomasti, joka tekee van-
hurskauden ja puhuu sydä-
messänsä totuutta;
15:2 Joka vaeltaa ja tekee
oikeuden, ja puhuu totuuden
sydämestänsä;
Ps 15:3 Joca waelda waca-
na/ ja teke oikeuden/ ja pu-
hu totuden sydämestäns.
15:3 joka ei panettele kielel-
15:3 Joka ei kielellänsä pa-
nettele, eikä lähimmäisellen-
Ps 15:4 Joca ei kielelläns