Basic HTML Version
cos nijn taitawa/
38:5 Kuka on määrännyt sen
mitat - tottapa sen tiedät -
tahi kuka on vetänyt mit-
tanuoran sen ylitse?
38:5 Tiedätkös, kuka hänen
määränsä asettanut on? eli
kuka on vetänyt ojennus-
nuoran hänen päällensä?
tiedätkös cuca hänen mää-
räns asettanut on/ eli cuca
on wetänyt oijennus nuoran
hänen päällens?
38:6 Mihin upotettiin sen pe-
rustukset, tahi kuka laski sen
kulmakiven,
38:6 Mihinkä ovat hänen jal-
kansa vajotetut, eli kuka on
hänen kulmakivensä laske-
nut?
38:6 Eli mihingä owat hänen
jalcans wajotetut/ ja cuca on
hänen culmakiwens laskenut?
38:7 kun aamutähdet kaikki
iloitsivat ja kaikki Jumalan
pojat riemuitsivat?
38:7 Kuin aamutähdet ynnä
minua kiittivät, ja kaikki
Jumalan lapset riemuitsivat.
38:7 Cosca amutähdet ynnä
minua kijtit/ ja caicki Juma-
lan lapset riemuidzit.
38:8 Ja kuka sulki ovilla me-
ren, kun se puhkesi ja koh-
dusta lähti,
38:8 Kuka on sulkenut me-
ren ovinensa, koska se rat-
kesi ja lähti ulos niinkuin
äidin kohdusta?
38:8 Cuca on lukinnut meren
owinens/ cosca se ratkeis
nijncuin äitin cohdusta?
38:9 kun minä panin sille pil-
ven vaatteeksi ja synkeyden
kapaloksi,
38:9 Kuin minä puetin sen
pilvillä, ja käärin synkeydellä
niinkuin kapaloilla;
38:9 Cosca minä puetin sen
pilwillä/ ja käärein syngeydel-
lä nijncuin capaloilla?
38:10 kun minä rakensin sille
rajani, asetin sille teljet ja
ovet
38:10 Kuin minä estin sen
paisumisen säädylläni, ja
asetin siihen teljen ja ovet
eteen,
38:10 Cosca minä estin sen
paisumisen käskylläni/ ja
asetin sijhen teljet ja owen
eteen.
38:11 ja sanoin: 'Tähän asti
saat tulla, mutta edemmäksi
et; tässä täytyy sinun ylväi-
den aaltojesi asettua'?
38:11 Ja sanoin: tähän asti
pitää sinun tuleman ja ei
edemmäksi: tässä pitää si-
nun korkiat aaltos asettu-
man.
38:11 Tule tähän asti ja ei
edemmä/ täsä pitä sinun
ylimmät aldos asettuman.
38:12 Oletko eläissäsi käske-
nyt päivän koittaa tahi osoit-
tanut aamuruskolle paikkansa,
38:12 Oletkos eläissäs käs-
kenyt aamulle, ja aamurus-
kolle osoittanut hänen sian-
sa?
38:12 Oletcos eläisäs käske-
nyt amulle/ ja amuruscolle
osottanut hänen sians?
38:13 että se tarttuisi maan
liepeisiin ja pudistaisi jumalat-
tomat siitä pois?
38:13 Käsittää maan ääriä,
ja puhdistaa siitä jumalat-
tomat.
38:13 Käsittä maan äriä/ ja
puhdista sijtä jumalattomat.
38:14 Silloin se muuttuu niin-
kuin savi sinetin alla, ja kaikki
tulee kuin vaatetettuna esille;
38:14 Se pitää muutettaman
niinkuin sinetin savi; niin
että he tulevat niinkuin vaa-
te.
38:14 Ja muutetan nijncuin
sinetin sawi/ nijn että he tu-
lewat nijncuin waate.
38:15 jumalattomilta riistetään
heidän valonsa, ja kohonnut
käsivarsi murskataan.
38:15 Ja jumalattomilta ote-
taan pois heidän valkeuten-
sa, ja ylpeiden käsivarsi riko-
taan.
38:15 Ja jumalattomilda ote-
tan pois heidän walkeudens/
ja ylpeitten käsiwarsi ricotan.
38:16 Oletko astunut alas
meren lähdesuonille asti ja
kulkenut syvyyden kuilut?
38:16 Oletkos tullut meren
pohjaan, ja vaeltanut syvyy-
den jälkiä?
38:16 Oletcos tullut meren
pohjaan/ ja waeldanut sywy-
den jälkiä.
38:17 Ovatko kuoleman portit
sinulle paljastuneet, oletko
nähnyt pimeyden portit?
38:17 Onko kuoleman ovet
koskaan auvenneet etees, eli
oletkos nähnyt kuoleman
38:17 Ongo cuoleman owet
coscan auwennet etees/ eli
oletcos nähnyt pimeyden