Basic HTML Version
34:31 Sillä onko tässä sanot-
tu Jumalalle: 'Kyllä minä kär-
sin, en enää pahoin tee.
34:31 Minä puhun Jumalan
edessä, joka sanoo: minä
olen säästänyt, en minä
turmele.
34:31 Minä puhun Jumalan
edes/ joca sanoi: minä olen
säästänyt/ en minä turmele.
34:32 Mitä en näe, neuvo
minulle; jos olen tehnyt vää-
ryyttä, en sitä enää tee.'
34:32 Ellen minä ole osan-
nut, niin opeta sinä minua:
jos minä olen tehnyt väärin,
niin en minä sitä silleen tee.
34:32 Ellen minä ole osan-
nut/ nijn opeta minua pa-
remmin. Jos minä olen puhu-
nut wäärin/ nijn en minä sitä
sillen tee.
34:33 Sinunko mielesi mu-
kaan tulisi hänen kostaa,
koska olet niin tyytymätön?
Niin, sinun on tehtävä valinta
eikä minun; puhu, mitä tiedät.
34:33 Onko joku, joka vastaa
sinun puolestas, koska et
sinä tahdo? se on sinun eh-
dossas, ja ei minun. Jos sinä
nyt jotakin tiedät, niin puhu.
34:33 Minä odotan sinulda
wastausta: sillä sinä hyljät
caicki/ ja olet sen alcanut/
ja en minä.
34:34 Jos sinä nyt jotakin
tiedät/ nijn puhu/
34:34 Ymmärtäväiset miehet
sanovat minulle, viisas mies,
joka minua kuulee, virkkaa:
34:34 Toimellisten miesten
sallin minä kyllä puhua mi-
nulleni. Ja taitava mies kuu-
lee minua.
toimellisten miesten sallin
minä kyllä puhua minulleni/
ja taitawa mies cuule minua.
34:35 'Job puhuu taitamat-
tomasti, ja hänen sanansa
ovat ymmärrystä vailla.
34:35 Mutta Job puhuu
tyhmästi, ja hänen puhees-
sansa ei ole ymmärrystä.
34:35 Mutta Hiob puhu tyh-
mäst/ ja hänen puhesans ei
ole ymmärrystä.
34:36 Jospa Jobia koeteltai-
siin ainiaan, koska hän vas-
taa väärintekijäin tavalla!
34:36 Minun isäni! anna Jo-
bia koeteltaa loppuun asti,
että hän kääntää itsensä
vääräin ihmisten tykö.
34:36 Minun Isän/ anna Hiobi
coetelda loppun asti/ että
hän käändä idzens wääräin
ihmisten tygö.
34:37 Sillä hän lisää syntiä
syntiin, lyö kämmentä keskel-
lämme ja syytää sanoja Ju-
malaa vastaan.'"
34:37 Hän on paitsi entisiä
syntejänsä vielä nyt pilkan-
nut: anna hänen meidän
edessämme lyödyksi tulla, ja
sitte hän riidelkään kyllä sa-
noillansa Jumalan edessä.
34:37 Hän on paidzi endisiä
syndejäns wielä nyt pilcan-
nut/ hän on meitä pititellyt/
ja paljo Jumalata wastan na-
pisnut.
Job
35 LUKU
35 LUKU
XXXV. Lucu
35:1 Elihu lausui ja sanoi:
35:1 Ja Elihu vastasi ja sa-
noi:
35:1 JA Elihu sanoi:
35:2 "Pidätkö sitä oikeutena,
sanotko sitä vanhurskaudeksi
Jumalan edessä,
35:2 Luuletkos sen oikiaksi,
ettäs sanot: minä olen hurs-
kaampi Jumalaa?
35:2 Luuletcos sen oikiaxi/
ettäs sanot: minä olen hurs-
cambi Jumalata/
35:3 että kysyt, mitä se sinua
hyödyttää: 'Hyödynkö siitä
sen enempää, kuin jos syntiä
teen?'
35:3 Sillä sinä sanot: mitä
siitä hyvää on, mitä se aut-
taa, jos joku välttää syntiä?
35:3 Sillä sinä sanot: cuca
luetan joxikin sinun edesäs?
mitä se autta/ jos jocu wält-
tä syndiä?
35:4 Siihen minä vastaan si-
nulle sekä ystävillesi, jotka
luonasi ovat.
35:4 Minä vastaan sinua sa-
noilla, ja sinun ystäviäs si-
nun kanssas.
35:4 Minä wastan sinua sa-
noilla/ ja sinun ystäwitäs si-
nun cansas.
35:5 Luo silmäsi taivaalle ja
näe, katsele pilviä, jotka ovat
35:5 Katso taivaasen ja näe,
ja katso pilviin, että ne ovat
35:5 Cadzo taiwaseen ja
näe/ ja cadzo pilwijn/ että