Basic HTML Version
kuin Job, joka juo jumalan-
pilkkaa niinkuin vettä,
nen, joka irvistystä juo niin-
kuin vettä,
nen/ joca irwitöstä juo nijn-
cuin wettä.
34:8 joka yhtyy väärintekijäin
seuraan ja vaeltaa jumalat-
tomain miesten parissa?
34:8 Ja käy pahantekiäin
kanssa tiellä, niin että vael-
taa jumalattomain kanssa?
34:8 Ja käy pahantekijtten
cansa tiellä/ nijn että hän
waelda jumalattomain cansa?
34:9 Sillä hän sanoo: 'Ei
hyödy mies siitä, että elää
Jumalalle mieliksi.'
34:9 Sillä hän on sanonut: Ei
se auta ihmistä, että hän
pyytää Jumalalle kelvata.
34:9 Sillä hän on sanonut:
ehkä jocu olis hurscas/ nijn
ei se cuitengan Jumalalle
mitän kelpa/
34:10 Sentähden kuulkaa mi-
nua, te ymmärtäväiset miehet:
Pois se! Ei Jumalassa ole
jumalattomuutta eikä Kaikki-
valtiaassa vääryyttä.
34:10 Sentähden, te toimelli-
set, kuulkaat minua. Pois se,
että Jumala olis jumalatoin
ja Kaikkivaltias väärä.
cuulcat taitawat minua.
34:10 Pois se että Jumala
olis jumalatoin/ ja Caickiwal-
dias wäärä.
34:11 Vaan hän kostaa ihmi-
selle hänen tekonsa ja mak-
saa miehelle hänen vaelluk-
sensa mukaan.
34:11 Sillä hän antaa itse-
kullekin ihmiselle ansionsa
jälkeen, ja maksaa tiensä
jälkeen.
34:11 Waan hän anda idze-
cullengin ihmiselle ansions
jälken/ ja maxa työns jälken.
34:12 Totisesti, Jumala ei tee
väärin, Kaikkivaltias ei vääris-
tä oikeutta.
34:12 Ilman epäilemätä, ei
Jumala tuomitse ketään vää-
ryydellä, eikä Kaikkivaltias
käännä oikeutta.
34:12 Ilman epäilemätä/ ei
Jumala duomidze ketän wää-
rydellä/ eikä Caickiwaldias
käännä oikeutta.
34:13 Kuka on pannut hänet
vallitsemaan maata, ja kuka
on perustanut koko maanpii-
rin?
34:13 Kuka on asettanut ne
mitkä maan päällä ovat, ja
kuka on pannut koko maan-
piirin?
34:13 Cuca on asettanut ne
cuin maan päällä owat/ ja
cuca on pannut coco maan
pijrin?
34:14 Jos hän ajattelisi vain
itseänsä ja palauttaisi luok-
seen henkensä ja henkäyk-
sensä,
34:14 Jos hän tahtois, niin
hän vois kaikkein hengen ja
elämän koota tykönsä.
34:14 Jos hän tahdois/ nijn
hän wois caickein hengen ja
elämän coota tygöns.
34:15 niin kaikki liha yhdessä
menehtyisi, ja ihminen tulisi
tomuksi jälleen.
34:15 Kaikki liha kuolis yh-
teen, ja ihminen tulis tuhak-
si jälleen.
34:15 Caicki liha cuolis yh-
ten/ ja ihminen tulis tuhwaxi
jällens.
34:16 Jos sinulla on ymmär-
rystä, niin kuule tätä, ota
korviisi sanojeni ääni.
34:16 Onko sinulla ymmär-
rystä, niin kuule näitä, ja ota
vaari puheeni äänestä.
34:16 Ongo sinulla ymmärrys-
tä/ nijn cuule näitä/ ja ota
waari minun puheni änestä.
34:17 Taitaisiko todella se
hallita, joka vihaa oikeutta?
Vai tuomitsetko sinä syylli-
seksi tuon Vanhurskaan, Voi-
mallisen,
34:17 Taivuttaisko joku sen-
tähden oikeuden, että hän
vihaa häntä, ja tahtoisitkos
hurskaan ja jalon tuomita
jumalattomaksi?
34:17 Taiwutaisco jocu sen-
tähden oikeuden/ että hän
wiha händä/ ja tahdoisickos
jalon ja hurscan duomita ju-
malattomaxi?
34:18 joka sanoo kuninkaalle:
'Sinä kelvoton', ruhtinaille:
'Sinä jumalaton',
34:18 Pitäiskö sanottaman
kuninkaalle: sinä Belial! ja
ruhtinaille: te jumalattomat!
34:18 Pidäiskö sanottaman
Cuningalle: sinä Belial/ ja
Ruhtinalle: te jumalattomat.
34:19 joka ei pidä päämies-
ten puolta eikä aseta rikasta
34:19 Joka ei kuitenkaan
katso ruhtinain muotoa, eikä
34:19 Joca ei cuitengan cad-
zo Ruhtinain muoto/ eikä