Basic HTML Version
33:28 hän pelasti minun sie-
luni joutumasta hautaan, ja
minun henkeni saa iloiten
katsella valkeutta.'
33:28 Hän pelasti minun sie-
luni, ettei se tulisi turmeluk-
seen, vaan että minun elä-
mäni näkis valkeuden.
33:28 Hän on kirwottanut
minun sieluni/ ettei se tulis
turmeluxeen/ waan että mi-
nun elämän näkis walkeuden.
33:29 Katso, kaiken tämän
tekee Jumala kahdesti ja
kolmastikin ihmiselle,
33:29 Katso, nämät kaikki
tekee Jumala itsekullekin
kolme kertaa,
33:29 Cadzo/ nämät caicki
teke Jumala idzecullengin
cahdest eli colmast.
33:30 palauttaakseen hänen
sielunsa haudasta ja antaak-
seen elämän valkeuden hä-
nelle loistaa.
33:30 Tuodaksensa heidän
sielunsa jälleen turmelukses-
ta ja valaistaksensa elävien
valkeudella.
33:30 Tuodaxens heidän sie-
luns jällens turmeluxesta/ ja
walaistaxens eläwitten wal-
keudella.
33:31 Tarkkaa, Job, kuule
minua; vaikene ja anna minun
puhua.
33:31 Job, ota tästä vaari ja
kuule, ole myös ääneti, että
minä puhuisin!
33:31 Hiob ota tästä waari ja
cuule/ ole myös äneti että
minä puhuisin.
33:32 Mutta jos sinulla on,
mitä sanoa, niin vastaa mi-
nulle; puhu, sillä mielelläni
soisin sinun olevan oikeassa.
33:32 Mutta jos sinulla on
jotakin puhumista, niin vas-
taa minua. Puhu! sillä minä
tahdon, ettäs olisit vanhurs-
kas.
33:32 Mutta jos sinulla on
jotakin puhumist/ nijn wasta
minua. Sanos: oleckos wan-
hurscas?
33:33 Ellei, niin kuule minua;
vaikene, niin minä opetan
sinulle viisautta."
33:33 Jos ei, niin kuule sinä
minua, ja ole ääneti; minä
opetan sinulle taidon.
minä mielelläni cuulisin/ jos
et sinä oleckan/ nijn cuule
minua ja ole äneti/ minä
opetan sinulle taidon.
Job
34 LUKU
34 LUKU
XXXIV. Lucu
34:1 Ja Elihu lausui ja sanoi:
34:1 Ja Elihu vielä sanoi:
34:1 JA Elihu wielä sanoi:
34:2 "Kuulkaa, te viisaat, mi-
nun sanojani, ja kuunnelkaa
minua, te tietomiehet.
34:2 Te taitavat, kuulkaat
minun puhettani, ja te ym-
märtäväiset, ottakaat kor-
viinne.
34:2 Te taitawat cuulcat mi-
nun puhettani/ ja te ymmär-
täwäiset ottacat corwijn:
34:3 Sillä korva koettelee sa-
nat, ja suulaki maistaa ruuan
maun.
34:3 Sillä korva koettelee
puheen, ja suu maistaa
ruan.
34:3 Sillä corwa coettele pu-
hen/ ja suu maista ruan.
34:4 Tutkikaamme, mikä oi-
kein on, koettakaamme yh-
dessä ymmärtää, mikä hyvä
on.
34:4 Valitkaamme meillem-
me oikeus, tietääksemme
keskenämme, mikä hyvä on.
34:4 Pyytäkämme duomio/
tietäxem keskenäm mikä hy-
wä on.
34:5 Sillä Job on sanonut:
'Olen oikeassa, mutta Jumala
on ottanut minulta oikeuteni.
34:5 Sillä Job on sanonut:
minä olen hurskas, ja Juma-
la on kieltänyt minulta oi-
keuteni.
34:5 Sillä Hiob on sanonut:
minä olen hurscas/ ja Juma-
la on kieldänyt minulda mi-
nun oikeudeni.
34:6 Vaikka minun puolellani
on oikeus, pitäisi minun val-
hetella; kuolettava nuoli on
minuun sattunut, vaikka olen
rikoksesta vapaa.'
34:6 Minun täytyy valhetella,
ehkä minulla vielä oikeus
olis: minä vaivataan ilman
ansiota minun nuoliltani.
34:6 Minun täyty walhetella/
ehkä minulla wielä oikeus
olis/ minä waiwatan ilman
ansiota minun nuolildani.
34:7 Kuka mies on sellainen
34:7 Kuka on Jobin vertai-
34:7 Cuca on Hiobin wertai-