Basic HTML Version
käys elävöittää minut.
henki on minulle antanut
elämän.
on minulle andanut elämän.
33:5 Vastaa minulle, jos tai-
dat; varustaudu minua vas-
taan, nouse taisteluun.
33:5 Jos taidat, niin vastaa
minua; valmista itses, ja tule
minun eteeni.
33:5 Jos taidat nijn wasta
minua/ ja tule minun eteeni.
33:6 Katso, Jumalan edessä
minä olen samanlainen kuin
sinä: hyppysellinen savea olen
minäkin.
33:6 Katso, minä olen Juma-
lan oma niinkuin sinäkin, ja
savesta olen minä myös teh-
ty.
33:6 Cadzo/ minä olen Ju-
malan oma nijncuin sinäkin/
ja sawesta olen minä myös
tehty.
33:7 Katso, ei käy minusta
kauhu, joka sinut peljästyttää,
eikä minun painoni ole ras-
kaana ylläsi.
33:7 Katso, ei sinun tarvitse
hämmästyä minua, ja minun
käteni ei ole sinulle raskas.
33:7 Ei sinun tarwita häm-
mästymän minua/ ja minun
käten ei ole sinulle rascas.
33:8 Mutta sinä olet sanonut
korvieni kuullen, minä olen
kuullut sinun sanojesi äänen:
33:8 Sinä olet puhunut mi-
nun korvaini kuullen: sinun
ääntäs täytyy minun kuulla:
33:8 SInä olet puhunut minun
corwaini cuulden/ sinun än-
däs täyty minun cuulla.
33:9 'Puhdas minä olen, ri-
koksesta vapaa; olen viaton,
eikä minussa ole vääryyttä.
33:9 Minä olen puhdas ja
ilman laitosta, viatoin ja
synnitöin.
33:9 Minä olen puhdas ja
ilman laitosta/ wiatoin ja
synnitöin.
33:10 Katso, hän keksii vihan
syitä minua vastaan, hän pi-
tää minua vihollisenansa;
33:10 Katso, hän on löytänyt
syyn minua vastaan, sen-
tähden pitää hän minun vi-
hollisenansa.
33:10 Cadzo/ hän on löynnyt
syyn minua wastan/ sentäh-
den pitä hän minun wiholis-
nans.
33:11 hän panee minun jal-
kani jalkapuuhun, vartioitsee
kaikkia minun polkujani.'
33:11 Hän on pannut minun
jalkani jalkapuuhun, ja kät-
kenyt minun tieni.
33:11 Hän on pannut minun
jalcani jalcapuuhun/ ja kät-
kenyt caicki minun tieni.
33:12 Katso, siinä et ole oi-
keassa - niin minä vastaan
sinulle - sillä Jumala on suu-
rempi kuin ihminen.
33:12 Katso, juuri siitä minä
päätän, ettes ole hurskas;
sillä Jumala on suurempi
kuin yksikään ihminen.
33:12 Cadzo/ juuri sijtä minä
suljen/ ettes ole hurscas:
sillä Jumala on suurembi cuin
yxikän ihminen.
33:13 Miksi olet riidellyt hän-
tä vastaan, jos hän ei vastaa
kaikkiin ihmisen sanoihin?
33:13 Miksis riitelet hänen
kanssansa, ettei hän tee si-
nulle lukua kaikista töistän-
sä?
33:13 Mixis rijtelet hänen
cansans/ ettei hän tee sinul-
le lucua caikista hänen töis-
täns.
33:14 Sillä Jumala puhuu ta-
valla ja puhuu toisella; sitä
vain ei huomata.
33:14 Jos Jumala vihdoin
jotakin käskee, ei hän sitä
jälistä ajattele.
33:14 Jos Jumala wihdoin
jotakin käske/ ei hän sitä
jälist ajattele.
33:15 Unessa, öisessä näys-
sä, kun raskas uni valtaa ih-
miset ja he nukkuvat vuoteil-
lansa,
33:15 Uninäössä yöllä, kuin
uni tulee ihmisten päälle,
kuin he makaavat vuoteessa,
33:15 Unesa yöllä/ cosca uni
tule ihmisen päälle/ cosca he
macawat wuotesa/
33:16 silloin hän avaa ihmis-
ten korvat ja sinetillä vahvis-
taa heidän saamansa kurituk-
sen,
33:16 Silloin hän ilmoittaa
ihmisten korviin, ja vahvis-
taa sen heidän nuhtelemisel-
lansa,
33:16 Awaja hän ihmisen
corwat/ peljättä ja nuhtele
heitä.
33:17 kääntääkseen ihmisen
33:17 Kääntääksensä ihmis-
33:17 Kääntäxens ihmistä ai-