Basic HTML Version
kä me itse että meidän pel-
tomme? Osta meidät ja pel-
tomme leivällä, niin me tu-
lemme peltoinemme faraon
orjiksi. Anna meille siementä,
että eläisimme emmekä kuoli-
si eivätkä peltomme joutuisi
autioiksi.
ta meitä ja meidän maamme
leivän edestä, niin me ja
meidän maamme tulemme
Pharaon omaksi. Anna sie-
meniä, että me eläisimme ja
emme kuolisi, ja ei maa tulisi
kylmille.
tulla kylmille? osta meitä ja
meidäm maam leiwän edest/
ja me sekä meidän maan
tulem Pharaon omaxi/ ja an-
na siemenitä/ että me
eläisim ja emme cuolis/ ja ei
maa tulis kylmille.
47:20 Niin Joosef osti faraol-
le kaikki Egyptin pellot; sillä
egyptiläiset myivät jokainen
vainionsa, koska nälkä ahdisti
heitä. Niin joutui maa faraon
omaksi.
47:20 Niin Joseph osti koko
Egyptin maan Pharaolle; sillä
Egyptiläiset myivät itsekukin
peltonsa, että nälkä heitä
niin kovin ahdisti: ja maa
tuli Pharaon omaksi.
47:20 Nijn Joseph osti coco
Egyptin maan Pharaolle: sillä
Egyptiläiset myit idzecukin
heidän peldons/ että nälkä
heitä nijn cowin ahdisti. Ja
maa tuli Pharaon omaxi.
47:21 Ja hän siirsi kansan
kaupunkeihin, Egyptin toisesta
äärestä toiseen saakka.
47:21 Ja hän siirsi kansan
kaupunkeihin yhdestä Egyp-
tin äärestä niin toiseen.
47:21 Ja hän jacoi Canssan
Caupungeihin/ yhdestä Egyp-
tin ärestä nijn toiseen.
47:22 Ainoastaan pappien
peltoja hän ei ostanut; sillä
papeilla oli määrätyt tulot
faraolta ja he elivät niistä
määrätyistä tuloistaan, jotka
he faraolta saivat. Sentähden
heidän ei tarvinnut myydä
peltojansa.
47:22 Paitsi pappein peltoa,
jota ei hän ostanut: sillä se
oli säätty Pharaolta, että pa-
pit söisivät sen nimitetyn
osan, kuin Pharao heille an-
toi: sentähden ei he myyneet
maatansa.
47:22 Paidzi pappein peldo/
jota ei hän ostanut: sillä se
oli säätty Pharaolda/ että
papit söisit sen nimitetyn
osan/ cuin hän heille andoi/
sentähden ei heidän tarwittu
myymän heidän maatans.
47:23 Ja Joosef sanoi kan-
salle: Katso, minä olen nyt
ostanut teidät ja teidän pel-
tonne faraolle; katso, tässä
on teille siementä, kylväkää
peltonne.
47:23 Niin Joseph sanoi
kansalle: katso, minä olen
ostanut tänäpänä teidän ja
teidän maanne Pharaolle:
katso, tässä on teille sieme-
net, kylväkäät teidän maan-
ne.
47:23 NIin Joseph sanoi
Canssalle: cadzo/ minä olen
ostanut tänäpän teidän ja
teidän maan Pharaolle: cad-
zo/ täsä on teille siemenet/
kylwäkät teidän maan.
47:24 Mutta sadosta teidän
on annettava viides osa fara-
olle; mutta neljä viidettä osaa
jääköön teille pellon sie-
meneksi sekä ravinnoksi itsel-
lenne ja niille, jotka talossan-
ne ovat, sekä elatukseksi
vaimoillenne ja lapsillenne.
47:24 Ja teidän pitää anta-
man tulosta viidennen osan
Pharaolle; mutta neljä osaa
pitää oleman teille pellon
siemeneksi, ja teille ravin-
noksi, ja niille, jotka ovat
teidän huoneessanne, ja
ruaksi teidän lapsillenne.
47:24 Ja teidän pitä anda-
man tulosta wijdennen osan
Pharaolle/ mutta neljä osa
pitä oleman teille pellon sie-
menexi/ ja teille rawinnoxi/
ja nijlle jotca owat teidän
huonesan/ ja ruaxi teidän
lapsillen.
47:25 He vastasivat: Sinä olet
pitänyt meidät hengissä; suo
meidän vain saada armo her-
ramme silmien edessä, niin
olemme faraon orjia.
47:25 Niin he sanoivat: sinä
olet meitä elämässä pitänyt:
anna ainoastansa meidän
löytää armo sinun meidän
herramme edessä, ja me
tahdomme olla Pharaon or-
jat.
47:25 Nijn he sanoit: anna
ainoastans meidän elä/ ja
löytä armo sinun meidän her-
ram edes/ ja me tahdom
olla Pharaon orjat.
47:26 Niin Joosef teki sen
47:26 Ja Joseph teki sen
47:26 Ja Joseph teki määrän