Basic HTML Version
elatusta vaimojen ja lasten
luvun mukaan.
toimittaden cullakin sen jäl-
ken cuin heillä lapsia oli.
47:13 Mutta ei missään koko
maassa ollut leipää; sillä nä-
länhätä oli hyvin kova, niin
että Egyptin maa ja Kanaanin
maa olivat nääntymässä näl-
kään.
47:13 Ja ei ollut leipää kai-
kessa maassa; sillä sangen
raskas nälkä oli, niin että
Egyptin ja Kanaanin maa
nääntyi näljän tähden.
47:13 JA ei ollut leipä caike-
sa maasa: sillä sangen ras-
cas nälkä oli/ nijn että Egyp-
tin ja Canaan maa näändyi
näljän tähden.
47:14 Ja viljalla, jota ostet-
tiin, Joosef kokosi kaiken ra-
han, mitä oli Egyptin maassa
ja Kanaanin maassa; ja Joo-
sef vei rahat faraon hoviin.
47:14 Ja Joseph kokosi kai-
ken rahan kuin löyttiin
Egyptin ja Kanaanin maalla,
jyväin edestä kuin he ostivat.
Ja Joseph vei rahan Pharaon
huoneesen.
47:14 Ja Joseph cocois cai-
ken rahan cuin löyttin Egyptin
ja Canaan maalda/ jywäin
edestä cuin he ostit. Ja Jo-
seph wei rahan Pharaon huo-
neseen.
47:15 Kun raha oli loppunut
Egyptin maasta ja Kanaanin
maasta, tulivat kaikki egypti-
läiset Joosefin luo, sanoen:
Anna meille leipää. Miksi me
kuolisimme sinun silmiesi
edessä? Sillä raha on loppu-
nut.
47:15 Koska raha oli kulu-
nut Egyptin ja Kanaanin
maalta, niin tulivat kaikki
Egyptiläiset Josephin tykö,
sanoen: anna meille leipää,
miksi meidän pitää kuole-
man edessäs, että raha on
puuttunut?
47:15 Cosca raha puuttui
Egyptin ja Canaan maalda/
nijn tulit caicki Egyptiläiset
Josephin tygö/ sanoden: an-
na meille leipä/ mixis annat
meidän cuolla edesäs/ että
raha on puuttunut?
47:16 Joosef vastasi: Tuokaa
tänne karjanne. Minä annan
teille leipää karjastanne, jos
rahanne on loppunut.
47:16 Joseph sanoi: tuokaat
teidän karjanne, ja minä an-
nan teille karjanne edestä,
jos raha on puuttunut?
47:16 Joseph sanoi: tuocat
teidän carjan/ ja minä annan
teille teidän carjan edestä/
että raha on puuttunut.
47:17 Ja he toivat Joosefille
karjansa, ja Joosef antoi heil-
le leipää hevosista, lampaista,
raavaskarjasta ja aaseista.
Niin hän sen vuoden elätti
heitä leivällä kaiken heidän
karjansa hinnasta.
47:17 Ja he toivat karjansa
Josephille, ja Joseph antoi
heille leipää hevosten, ja
lammasten, ja karjan ja aa-
sein edestä. Niin hän ruokki
heitä leivällä sen vuoden,
kaiken heidän karjansa
edestä.
47:17 Ja he toit heidän car-
jans Josephille. Ja hän andoi
heille leipä/ hewoisten/ lam-
masten/ carjan ja Asein
edest/ ja hän ruockei heitä
leiwällä sen wuoden/ caicken
heidän carjans edestä.
47:18 Niin kului se vuosi.
Seuraavana vuonna he tulivat
taas hänen luoksensa ja sa-
noivat hänelle: Emme tahdo
salata herraltamme, että raha
on lopussa, ja myöskin eläi-
memme ovat joutuneet her-
ramme omiksi; meillä ei ole
muuta jäljellä annettavana
herrallemme kuin ruumiimme
ja peltomme.
47:18 Koska se vuosi oli ku-
lunut, tulivat he hänen ty-
könsä toisna vuonna, ja sa-
noivat hänelle: emme taida
salata meidän herraltamme,
ettei ainoastansa raha ole
kulunut, mutta myös kaikki
karja on meidän herrallam-
me, ja ei ole mitään jäänyt
meidän herramme edessä,
paitsi meidän ruumistamme
ja meidän peltoamme.
47:18 COsca se wuosi oli
culunut/ tulit he hänen ty-
göns toisna wuonna/ ja sa-
noit hänelle: en me taida sa-
lata meidän herraldam/ ettei
ainoastans raha/ mutta myös
caicki carja on meidän her-
rallam/ ja ei ole mitän jäänyt
meidän herram edes/ paidzi
meidän ruumistan ja meidän
peldoam.
47:19 Miksi me menehtyisim-
me sinun silmiesi edessä, se-
47:19 Miksi meidän pitää
kuoleman edessäs ja meidän
peltomme tulee kylmille? Os-
47:19 Mixis annat meidän
cuolla/ ja meidän peldom