Basic HTML Version
tekee Jumalan käsi; en salaa,
mitä Kaikkivaltiaalla on mie-
lessä.
malan kädestä, ja mitä Kaik-
kivaltiaalle kelpaa, en minä
salaa.
malan kädestä/ ja mitä
Caickiwaldialle kelpa/ en mi-
nä sala.
27:12 Katso, itse olette kaikki
sen nähneet; miksi te turhia
kuvittelette?
27:12 Katso, te olette kaikki
taitavinanne; miksi siis te
senkaltaisia turhia asioita
otatte eteenne?
27:12 Cadzo/ te oletta caicki
taitawanans/ mixi sijs te sen-
caltaisia turhia asioita otatte
eteen?
27:13 Tämä on jumalattoman
ihmisen osa, Jumalan varaa-
ma, tämä on perintöosa, jon-
ka väkivaltaiset Kaikkivaltiaal-
ta saavat.
27:13 Tämä on Jumalalta
jumalattoman palkka, ja ty-
rannein perimys, jonka he
Kaikkivaltiaalta saavat:
27:13 Tämä on Jumalalda
jumalattoman palcka/ ja ty-
rannein perimys/ cuin he
Caickiwaldialda saawat.
27:14 Jos hänellä on paljon-
kin lapsia, ovat ne miekan
omia; eikä hänen jälkeläisil-
lään ole leipää ravinnoksi.
27:14 Jos hän saa paljon
lapsia, niin ne hukataan
miekalla, ja hänen sikiänsä
ei ravita leivällä.
27:14 Jos hän saa paljo lap-
sia/ nijn ne mestatan miecal-
la/ ja hänen sikiäns ei rawita
leiwillä.
27:15 Jotka häneltä jäävät,
ne saattaa rutto hautaan,
eivätkä hänen leskensä pidä
itkiäisiä.
27:15 Hänen jälkeenjää-
neensä pitää haudattaman
kuolemaan, ja hänen lesken-
sä ei pidä itkemän.
27:15 Hänen jälkenjäänens
pitä haudattaman cuole-
maan/ ja hänen leskens ei
pidä itkemän.
27:16 Jos hän kokoaa ho-
peata kuin multaa ja kasaa
vaatteita kuin savea,
27:16 Jos hän kokoo rahaa
niinkuin tuhkaa, ja valmis-
taa hänellensä vaatteita
niinkuin lokaa,
27:16 Jos hän coco raha
nijncuin tuhca/ ja walmista
hänellens waatteita nijncuin
loca.
27:17 kasatkoon: vanhurskas
pukee ne päällensä, ja viaton
perii hopean.
27:17 Niin hänen pitää kyllä
valmistaman, mutta hurskas
pukee ne yllensä, ja viatoin
jakaa rahan.
27:17 Nijn hänen pitä kyllä
walmistaman/ mutta hurscas
puke ne päällens/ ja wiatoin
jaca rahan.
27:18 Hän rakentaa talonsa
niinkuin kointoukka, se on
kuin suojus, jonka vartija ky-
hää.
27:18 Hän rakentaa huo-
neensa niinkuin toukka, ja
niinkuin vartia tekee itsel-
lensä lakan.
27:18 Hän rakenda huonens
nijncuin hämmähäcki/ nijncuin
wartia teke idzellens lacan.
27:19 Rikkaana hän menee
levolle: 'Ei häviä mitään'; hän
avaa silmänsä, ja kaikki on
mennyttä.
27:19 Rikas kuolee, vaan ei
koota: koska joku silmänsä
avaa, niin ei häntä enää löy-
detä.
27:19 Cosca ricas pannan
maahan/ ei pidä hänen mi-
tän myötäns saaman/ hän
awa silmäns/ ja ei mitän
löydä.
27:20 Kauhut yllättävät hänet
kuin tulvavedet, yöllä tempaa
hänet mukaansa rajuilma.
27:20 Hänen päällensä lan-
kee pelko niinkuin vesi; ra-
juilma ottaa varkain hänen
yöllä pois.
27:20 Hänen päällens lange
pelco nijncuin wesi/ raju ilma
otta hänen yöllä pois.
27:21 Itätuuli vie hänet, niin
että hän menee menojaan, ja
puhaltaa hänet pois paikal-
tansa.
27:21 Itätuuli vie hänen
pois, että hän hukkuu, ja
tuulispää siirtää hänen sial-
tansa.
27:21 Itätuuli wie hänen
pois/ että hän hucku/ ja
tuulispää sijrtä hänen sias-
tans.
27:22 Jumala ampuu häneen
27:22 Nämät Jumala hänelle
lähettää, ja ei säästä häntä:
27:22 Nämät Jumala hänelle