Basic HTML Version
jonka hänestä kuulemme!
Mutta kuka käsittää hänen
väkevyytensä jylinän?"
jylinän?
ymmärtä hänen wäkewydens
jylinän?
Job
27 LUKU
27 LUKU
XXVII. Lucu
27:1 Job jatkoi lausuen julki
mietelmiään ja sanoi:
27:1 Ja Job puhui vielä sa-
nanlaskunsa ja sanoi:
27:1 JA Hiob wielä Sananlas-
cuns puhui/ ja sanoi:
27:2 "Niin totta kuin Jumala
elää, joka on ottanut minulta
oikeuteni, ja Kaikkivaltias, jo-
ka on sieluni murehuttanut:
27:2 Niin totta kuin Jumala
elää, joka minun oikeuteni
kieltää, ja Kaikkivaltias, joka
minun sieluni murheelliseksi
saattaa:
27:2 Nijn totta cuin Jumala
elä/ joca minulda minun oi-
keudeni kieldä/ ja Caickiwal-
dias/ cuin minun sieluni
murhellisexi saatta.
27:3 niin kauan kuin minussa
vielä henkeä on ja Jumalan
henkäystä sieraimissani,
27:3 Niinkauvan kuin minun
henkeni on minussa, ja Ju-
malalta puhallus minun sie-
raimissani,
27:3 Nijncauwan cuin minun
hengen on minusa/ ja Juma-
lalda puhallus minun siera-
misani/
27:4 eivät minun huuleni pu-
hu petosta, eikä kieleni vilp-
piä lausu.
27:4 Ei pidä minun huuleni
vääryyttä puhuman, ja mi-
nun kieleni ei pidä petosta
ottaman eteensä.
27:4 Ei pidä minun huuleni
wääryttä puhuman/ ja minun
kielen ei pidä petosta otta-
man eteens.
27:5 Pois se! En myönnä tei-
dän oikeassa olevan. Siihen
asti kunnes henkeni heitän,
en luovu hurskaudestani.
27:5 Pois se minusta, että
minä sanoisin teidät hurs-
kaaksi, siihenasti kuin mi-
nun loppuni tulee, en minä
luovu jumalisuudestani.
27:5 Pois se minusta/ että
minun pitä andaman teidän
myötä/ sijhenasti cuin minun
loppun tule.
27:6 En minä luowu minun
jumalisudestani/
27:6 Minä pidän kiinni van-
hurskaudestani, en hellitä;
yhdestäkään elämäni päivästä
omatuntoni ei minua soimaa.
27:6 Minun oikeudestani,
jonka minä pidän, en minä
luovu. Minun omatuntoni ei
kalva minua koko elinaikani.
minun oikeudestani/ jonga
minä pidän/ en minä luowu.
27:7 Minun oma tundon ei
calwa minua coco elinaicana-
ni/
27:7 Käyköön viholliseni niin-
kuin jumalattoman ja vastus-
tajani niinkuin väärän.
27:7 Mutta minun viholliseni
löydetään jumalattomaksi, ja
minun vastahakoiseni vää-
räksi.
mutta minun wiholiseni löytän
jumalattomaxi/ ja minun was-
tahacoiseni wääräxi.
27:8 Mitä toivoa on riettaalla,
kun Jumala katkaisee hänen
elämänsä, kun hän tempaa
pois hänen sielunsa?
27:8 Sillä mikä on ulkokulla-
tun toivo, että hän niin ahne
on, koska Jumala ottaa hä-
nen sielunsa pois?
27:8 Sillä/ mikä on ulcoculla-
tun toiwo/ että hän nijn ahne
on/ ja Jumala otta hänen
sieluns pois?
27:9 Kuuleeko Jumala hänen
huutonsa, kun ahdistus häntä
kohtaa?
27:9 Luuletkos Jumalan
kuulevan hänen huutoansa,
kuin hänelle ahdistus tulee?
27:9 Luuletcos Jumalan cuu-
lewan hänen änens/ cosca
hänelle ahdistus tule?
27:10 Tahi saattaako hän
iloita Kaikkivaltiaasta, huutaa
Jumalaa joka aika?
27:10 Kuinka hänellä taitaa
olla ilo Kaikkivaltiaalta? ja
rukoilla Jumalaa joka aika?
27:10 Cuinga hänelle taita
olla ilo Caickiwaldialda/ ja
rucoilla Jumalata joca aica?
27:11 Minä opetan teille, mitä
27:11 Minä opetan teitä Ju-
27:11 Minä opetan teitä Ju-