Basic HTML Version
vankkana heidän edessään,
heidän jälkeläisensä heidän
silmäinsä alla.
länsä, ja heidän sikiänsä
ovat läsnä heitä.
surutoin heidän ymbärilläns/
ja heidän sikiäns owat läsnä
heitä.
21:9 Heidän kotinsa ovat
rauhassa, kauhuista kaukana;
ei satu heihin Jumalan vitsa.
21:9 Heidän huoneensa ovat
vapaat pelvosta, ja Jumalan
vitsa ei ole heidän päällänsä.
21:9 Heidän huonens owat
wapat pelgosta/ ja Jumalan
widza ei ole heidän päälläns.
21:10 Hänen sonninsa polkee
eikä turhaan, hänen lehmänsä
poikii eikä kesken.
21:10 Heidän sonninsa pääs-
tetään, ja ei käy väärin, hei-
dän lehmänsä poikivat, ja ei
ole hedelmättömät.
21:10 Heidän sonnins pääste-
tän/ ja ei käy wäärin: heidän
lehmäns poikiwat/ ja ei ole
hedelmättömät.
21:11 Poikansa he laskevat
ulos niinkuin lammaslauman,
heidän lapsensa hyppelevät
leikiten.
21:11 Heidän nuoret lapsen-
sa käyvät ulos niinkuin lau-
ma, ja heidän lapsensa hyp-
päävät.
21:11 Heidän nuoret lapsens
käywät ulos nijncuin lauma/
ja heidän lapsens hyppäwät.
21:12 He virittävät laulujaan
vaskirummun ja kanteleen
kaikuessa ja iloitsevat huilun
soidessa.
21:12 He riemuitsevat trum-
puilla ja kanteleilla, ja iloit-
sevat huiluilla.
21:12 He riemuidzewat trum-
builla ja candeleilla/ ja iloid-
zewat huiluilla.
21:13 He viettävät päivänsä
onnessa, mutta äkkiä heidät
säikähytetään alas tuonelaan.
21:13 He vanhenevat hyvissä
päivissä, ja menevät silmän-
räpäyksessä helvettiin.
21:13 He wanhenewat hywisä
päiwisä/ ja menewät silmän
räpäyxes helwettijn.
21:14 Ja kuitenkin he sanoi-
vat Jumalalle: 'Mene pois
meidän luotamme, sinun teis-
täsi emme tahdo tietää.
21:14 Jotka sanovat Juma-
lalle: mene pois meidän ty-
köämme; sillä emme tahdo
tietää sinun tietäs.
21:14 Jotca sanowat Jumalal-
le: mene pois meidän tykö-
äm/ en me tahdo tietä sinun
teitäs.
21:15 Mikä on Kaikkivaltias,
että häntä palvelisimme? Ja
mitä hyötyä meillä on siitä,
että häntä rukoilemme?'
21:15 Kuka on Kaikkivaltias,
että meidän pitää häntä pal-
veleman? eli mitä meidän
siitä hyvää on, että me häntä
rukoilemme?
21:15 Cuca on se Caickiwal-
dias/ että meidän pitä händä
palweleman? eli mitä meidän
sijtä hywä on/ että me hän-
dä rucoilem?
21:16 Katso, heidän onnensa
ei ole heidän omassa kädes-
sänsä. Jumalattomain neuvo
olkoon minusta kaukana.
21:16 Mutta katso, heidän
tavaransa ei ole heidän kä-
dessänsä: jumalattomain
neuvo pitää kaukana minus-
ta oleman.
21:16 Mutta cadzo/ heidän
tawarans ei ole heidän kä-
desäns/ sentähden pitä ju-
malattomain mieli caucana
minusta oleman.
21:17 Kuinkapa usein jumalat-
tomain lamppu sammuu ja
heidät yllättää heidän turmi-
onsa? Kuinkapa usein hän
jakelee arpaosat vihassansa?
21:17 Kuinka jumalattoman
kynttilä sammuu, ja heidän
kadotuksensa tulee heidän
päällensä? Hänen pitää ja-
kaman surkeutta vihassan-
sa.
21:17 Cuinga jumalattomain
kyntilä sammu/ ja heidän
cadotuxens tule heidän pääl-
lens? Hänen pitä jacaman
surkiutta hänen wihasans.
21:18 Ovatko he niinkuin tuu-
len vietävät oljet, niinkuin
akanat, jotka tuulispää tem-
paa mukaansa?
21:18 Heidän pitää oleman
niinkuin korsi tuulessa, ja
niinkuin akanat, jotka tuu-
lispää vie salaisesti pois.
21:18 Heidän pitä oleman
nijncuin corsi tuules/ ja nijn-
cuin acanat jotca tuulispää
wie pois.
21:19 Jumala muka säästää
hänen lapsilleen hänen on-
21:19 Jumala säästää hänen
onnettomuutensa hänen lap-
21:19 Jumala säästä hänen
lapsillens hänen saatuns.