Basic HTML Version
ravittaa?
19:23 Oi, jospa minun sanani
kirjoitettaisiin muistiin, jospa
ne piirrettäisiin kirjaan,
19:23 Jospa minun puheeni
kirjoitettaisiin! jospa ne kir-
jaan pantaisiin, ja painettai-
siin!
19:23 Josca minun puheni
kirjoitettaisin/ josca ne kir-
jaan pandaisin.
19:24 rautataltalla ja lyijyllä
hakattaisiin kallioon ikuisiksi
ajoiksi!
19:24 Raudalla kaivettaisiin
lyijy ijankaikkiseksi muis-
toksi kiveen.
19:24 Raudalla caiwetaisin
plyijyyn/ ja ijancaickisexi
muistoxi hacataisin kiween.
19:25 Mutta minä tiedän lu-
nastajani elävän, ja viimeise-
nä hän on seisova multien
päällä.
19:25 Sillä minä tiedän mi-
nun Lunastajani elävän: ja
hän on tästälähin maan
päällä seisova.
19:25 Minä tiedän minun lu-
nastajan eläwän/ ja hän he-
rättä minun wijmein maasta.
19:26 Ja sittenkuin tämä
nahka on yltäni raastettu ja
olen ruumiistani irti, saan mi-
nä nähdä Jumalan.
19:26 Ja vaikka vihdoin mi-
nun nahkani ja tämä (ruu-
mis) lakastuu, saan minä
kuitenkin minun lihassani
nähdä Jumalan.
19:26 Ja minä puetetan tällä
minun nahallani/ ja minä
saan lihasani nähdä Jumalan.
19:27 Hänet olen minä näke-
vä apunani; minun silmäni
saavat nähdä hänet - eikä
vieraana. Munaskuuni hiukea-
vat sisimmässäni.
19:27 Hänen minä olen mi-
nulleni näkevä, ja minun
silmäni katsovat häntä, ja ei
kenkään outo. Minun mu-
naskuuni ovat kuluneet mi-
nun helmassani.
19:27 Hänen minä olen nä-
kewä/ ja minun silmäni cad-
zowat händä/ ja ei kengän
outo.
19:28 Minun munascuuni
owat culunet minun helmasa-
ni/
19:28 Kun sanotte: 'Kuinka
vainoammekaan häntä!' - mi-
nusta muka löydetään asian
juuri -
19:28 Tosin teidän pitäis sa-
noman: Miksi me vainoamme
häntä? sillä tämän puheen
perustus löytyy minun ty-
könäni.
sillä te sanotte: cuinga me
wainoisim händä ja löydäisim
syytä händä wastan.
19:29 niin peljätkää miekkaa,
sillä viha on kohtaava mie-
kanalaisia pahoja töitä, tie-
tääksenne, että tuomari on."
19:29 Peljätkäät siis miek-
kaa, sillä viha on pahain töi-
den kostomiekka, että te tie-
täisitte kurituksen tulevan.
19:29 Peljätkä miecka/ sillä
miecka on pahain töiden cos-
to/ että te tiedäisitte curitu-
xen tulewan.
Job
20 LUKU
20 LUKU
XX. Lucu
20:1 Naemalainen Soofar lau-
sui ja sanoi:
20:1 Silloin Zophar Naemas-
ta vastasi ja sanoi:
20:1 SIlloin Zophar Naemast
wastais/ ja sanoi:
20:2 "Tuohon minun ajatuk-
seni tuovat vastauksen, moi-
sesta minun mieleni kuohuu.
20:2 Minun ajatakseni vaati-
vat siis minua vastaamaan,
ja en minä taida itsiäni pi-
dättää.
20:2 Sijhen minä wastan/ ja
en taida odotta.
20:3 Häpäisevää nuhdetta
täytyy minun kuulla, mutta
minun ymmärrykseni henki
antaa minulle vastauksen.
20:3 Minä tahdon kuulla, jos
joku minua nuhtelee ja lait-
taa; sillä minun ymmärryk-
seni henki vastaa minun
puolestani.
20:3 Ja tahdon mielelläni
cuulla/ cuca minua nuhtele
ja laitta: sillä minun ymmärry-
xeni hengi wasta minun puo-
lestani.
20:4 Tuoko on sinulla tietoa
ikiajoista asti, siitä saakka,
20:4 Etkös tiedä sen aina
niin käyneen siitä ajasta
kuin ihminen on pantu
20:4 Etkös tiedä sen aina
nijn käynen sijtä ajasta cuin