Basic HTML Version
riytyivät minun majani ympä-
rille.
ni/ ja owat pijrittänet minun
majani.
19:13 Veljeni hän on minusta
loitontanut; tuttavani ovat
minusta aivan vieraantuneet.
19:13 Hän on eroittanut mi-
nun veljeni kauvas minusta,
ja minun tuttavani ovat mi-
nulle muukalaisiksi tulleet.
19:13 Hän on eroittanut mi-
nun weljeni cauwas minusta/
ja minun tuttawani owat mi-
nulle muucalaisexi tullet.
19:14 Läheiseni ovat minusta
luopuneet, ja uskottuni ovat
unhottaneet minut.
19:14 Minun lähimmäiseni
piiloivat minua, ja minun
ystäväni ovat unhottaneet
minun.
19:14 Minun lähimmäiseni
pijloiwat minua/ ja minun
ystäwäni owat unhottanet mi-
nun.
19:15 Ne, jotka talossani ma-
jailevat, ja palvelijattareni pi-
tävät minua muukalaisena,
minä olen tullut vieraaksi
heidän silmissään.
19:15 Minun huonekunta-
laiseni ja piikani pitävät mi-
nua vieraana, minä olen tun-
temattomaksi tullut heidän
silmäinsä edessä.
19:15 Minun huonecundaiseni
ja pijcani pitäwät minun wie-
rasna/ minä olen tundemat-
tomaxi tullut heidän silmäins
edes.
19:16 Minä kutsun palvelijaa-
ni, eikä hän vastaa; minun
suuni täytyy nöyrästi rukoilla
häntä.
19:16 Minä huusin palveli-
aani, ja ei hän vastannut
minua: minun täytyy rukoilla
häntä omalla suullani.
19:16 Minä huusin minun
palweliatani/ ja ei hän was-
tannut minua: minun täyty
rucoilla händä omalla suulla-
ni.
19:17 Hengitykseni on vas-
tenmielinen vaimolleni, hajuni
on äitini pojista ilkeä.
19:17 Minun emäntäni vieroi
minun henkeäni, ja minun
täytyy palvella omia lapsiani.
19:17 Minun emändän pitä
idzens wierasna/ cosca minä
huudan händä.
19:18 Minun täyty palwella
omia lapsiani/
19:18 Poikasetkin halveksivat
minua; kun nousen, niin he
puhuvat minusta pilkkojaan.
19:18 Ja nuoretkin lapset
minun katsovat ylön: jos mi-
nä nousen, niin he puhuvat
minua vastaan.
ja nuoretkin lapset minun
cadzowat ylön/ jos minä
nousen/ nijn he puhuwat mi-
nusta.
19:19 Kaikki seuratoverini in-
hoavat minua, ja ne, joita
minä rakastin, ovat käänty-
neet minua vastaan.
19:19 Kaikki uskolliset ystä-
väni kauhistuvat minua; ja
joita minä rakastin, ovat
kääntäneet itsensä minua
vastaan.
19:19 Caicki uscolliset ystä-
wäni cauhistuwat minua/ ja
joita minä racastin/ owat
käändänet idzens minua was-
tan.
19:20 Luuni ovat tarttuneet
nahkaani, ihooni, eikä minus-
ta ole enää kuin ikenet jäljel-
lä.
19:20 Minun luuni tarttuivat
minun nahkaani ja lihaani,
ja en minä taida nahallani
peittää hampaitani.
19:20 Minun luuni tartuit mi-
nun nahcani ja lihani. En mi-
nä taida nahallani peittä
hambaitani.
19:21 Armahtakaa minua, ar-
mahtakaa, te, minun ystäväni,
sillä Jumalan käsi on minuun
koskenut.
19:21 Armahtakaat minun
päälleni, armahtakaat minun
päälleni, te minun ystäväni!
sillä Jumalan käsi on mi-
nuun sattunut!
19:21 Armahtacat minun
päälleni/ armahtacat minun
päälleni/ te minun ystäwäni:
sillä Jumalan käsi on minuun
sattunut.
19:22 Miksi vainoatte minua
niinkuin Jumala, ettekä saa
kylläänne minun lihastani?
19:22 Miksi te vainootte mi-
nua niinkuin Jumalakin, ja
ette taida minun lihastani
19:22 Mixi te wainotte minua
nijncuin Jumalakin/ ja ette
taida minun lihastani rawitta.