Basic HTML Version
Job
19 LUKU
19 LUKU
XIX. Lucu
19:1 Job vastasi ja sanoi:
19:1 Mutta Job vastasi ja
sanoi:
19:1 HIob wastais/ ja sanoi:
19:2 "Kuinka kauan te vai-
vaatte minun sieluani ja run-
telette minua sanoillanne?
19:2 Kuinka kauvan te vai-
vaatte minun sieluani? ja
runtelette minua sanoilla?
19:2 Mixi te waiwatte minun
sieluani/ ja kidutatte minua
sanoilla?
19:3 Jo kymmenenkin kertaa
olette minua häväisseet, hä-
peämättä te minua rääkkäät-
te.
19:3 Te olette nyt kymmenen
kertaa pilkanneet minua; ja
ette häpee minua niin vaiva-
ta.
19:3 Te oletta nyt kymmenen
kerta pilcannet minua/ ja
ette häpiä minun nijn waiwa-
ta.
19:4 Olenko todella hairahtu-
nut, yöpyykö hairahdukseni
minun luonani?
19:4 Jos minä erehdyn, niin
minä itselleni erehdyn.
19:4 Jos minä erehdyn/ nijn
minä idzelleni erehdyn.
19:5 Tahi voitteko todella
ylvästellä minua vastaan ja
todistaa minun ansainneen
häpeäni?
19:5 Mutta te tosin nousette
minua vastaan, ja soimaatte
minun pilkkaani.
19:5 Mutta te tosin nousetta
minua wastan/ ja soimatte
minun pilckani.
19:6 Tietäkää siis, että Juma-
la on tehnyt minulle vääryyttä
ja on kietonut minut verk-
koonsa.
19:6 Niin tietäkäät nyt, että
Jumala hukuttaa minun, ja
on piirittänyt minun verk-
koihinsa.
19:6 Tiedätkös sijs wihdoin
että Jumala teke minulle
wääryttä/ ja on pijrittänyt
minun werckohinsa.
19:7 Katso, minä huudan:
'Väkivaltaa!' enkä saa vasta-
usta; huudan apua, mutta ei
ole mitään oikeutta.
19:7 Katso, ehkä minä vielä
väkivallan tähden huutaisin,
niin ei kuitenkaan kuulla
minua: jos minä parkuisin,
niin ei tässä ole oikeutta.
19:7 Cadzo/ ehkä minä wielä
wäkiwallan tähden huudaisin/
nijn ei cuitengan cuulda mi-
nua. Minä huudan/ ja ei täsä
ole yhtän oikeutta.
19:8 Hän on aidannut tieni,
niin etten pääse ylitse, ja on
levittänyt pimeyden poluilleni.
19:8 Hän on aidannut minun
tieni, etten minä taida sitä
käydä, ja pannut pimeyden
minun poluilleni.
19:8 Hän on aidannut minun
tieni/ etten minä taida sitä
käydä/ ja pannut pimeyden
minun polguilleni.
19:9 Hän on riisunut minulta
kunniani ja ottanut kruunun
minun päästäni.
19:9 Hän on riisunut minun
kunniani minulta, ja ottanut
pois kruunun minun pääs-
täni.
19:9 Hän on rijsunut minun
cunniani minun pääldäni/ ja
ottanut cruunun minun pääs-
täni.
19:10 Hän repi minut maahan
joka puolelta, niin että olen
mennyttä, ja hän tempasi irti
toivoni niinkuin puun.
19:10 Hän on maahan ku-
kistanut minun joka kulmal-
ta, ja laskenut minun me-
nemään; ja on reväissyt ylös
minun toivoni niinkuin
puun.
19:10 Hän on minun särkenyt
joca culmalda/ ja laskenut
menemän/ ja on rewäisnyt
ylös minun toiwoni nijncuin
puun.
19:11 Hän päästi vihansa syt-
tymään minua vastaan ja piti
minua vihollisenansa.
19:11 Hän on hirmuisesti
vihastunut minun päälleni,
ja pitää minun vihamie-
henänsä.
19:11 Hän on hirmuisest wi-
hastunut minulle/ ja hän pitä
minun wihamiesnäns.
19:12 Hänen sotajoukkonsa
tulivat yhdessä ja tekivät
tiensä minua vastaan ja lei-
19:12 Hänen sotajoukkonsa
ovat kokoontuneet, ja aset-
taneet tiensä minua kohden,
ja piirittäneet minun majani.
19:12 Hänen sotamiehens
owat cocondunet/ ja owat
asettanet tiens minun päälle-