Basic HTML Version
olisitte minun sijassani; voisin
sommitella sanoja teitä vas-
taan ja ilkkuen nyökytellä
teille päätäni,
minun sieluni siassa, niin
minä löytäisin myös sanoja
teitä vastaan, ja taitaisin
vääntää päätäni teitä vas-
taan.
teidän sielun olewan minun
sieluni sias: minä löydäisin
myös sanoja teitä wastan/ ja
taidaisin wäändä päätäni teitä
wastan.
16:5 rohkaista teitä suullani
ja tuottaa huojennusta huul-
teni lohduttelulla.
16:5 Minä tahtoisin vahvis-
taa teitä suullani, ja lohdut-
taa huulillani.
16:5 Minä tahdoisin wahwista
teitä suullani/ ja lohdutta
huulillani.
16:6 Jos puhun, ei tuskani
helpota, ja jos lakkaan, läh-
teekö se sillä?
16:6 Mutta ehkä minä pu-
huisin, niin ei kuitenkaan
minun vaivani lakkaa: jos
minä vaikenen, niin ei se
kuitenkaan mene minusta
pois.
16:6 Mutta ehkä minä puhui-
sin/ nijn ei cuitengan säästä
minun waiwani minua: jos
minä waickenen/ nijn ei hän
cuitengan mene minusta pois.
16:7 Mutta nyt hän on minut
uuvuttanut. Sinä olet hävittä-
nyt koko minun joukkoni
16:7 Mutta nyt hän saattaa
minulle vaivaisuuden: sinä
hävität koko minun seurani.
16:7 Mutta nyt hän saatta
minulle waiwaisuden/ ja särke
minun coconans.
16:8 ja olet minut kukistanut
- siitä muka tuli todistaja - ja
raihnauteni nousi minua vas-
taan, syyttäen minua vasten
silmiä.
16:8 Sinä olet tehnyt minun
ryppyiseksi, että olis todistus
minua vastaan: minun lai-
huuteni nousee minua vas-
taan, ja sanoo minua vas-
taan.
16:8 Hän on tehnyt minun
rypyisexi/ ja todista minua
wastan.
16:9 Minun wastaiseisojan
nouse minua wastan/ ja sano
minua wastan.
16:9 Hänen vihansa raateli ja
vainosi minua, hän kiristeli
minulle hampaitansa. Vihol-
liseni hiovat katseitaan minua
vastaan,
16:9 Hänen vihansa repäisee
minun, ja joka minua vihaa,
kiristelee hampaitansa mi-
nun päälleni; ja minun vihol-
liseni silmät kiiluvat minun
päälleni.
Hänen wihans rewäise minun/
ja joca minua wiha/ kiristele
hambaitans minun päälleni/
ja minun wiholliseni silmät
kijluwat minun päälleni.
16:10 he avaavat minulle ki-
tansa ja lyövät häväisten mi-
nua poskille; kaikki he yhtyvät
minua vastaan.
16:10 He ammottivat suunsa
minua vastaan, ja ovat mi-
nua häpiällisesti poskelle
piesseet: he ovat sammutta-
neet vihansa minun päälleni.
16:10 He ammotit suuns mi-
nua wastan/ ja owat minua
häpiällisest poskelle piesnet/
he owat sammuttanet heidän
wihans minun päälleni.
16:11 Jumala jättää minut
poikaheittiöiden valtaan ja
syöksee minut jumalattomain
käsiin.
16:11 Jumala on minun hyl-
jännyt väärille, ja antanut
minun tulla jumalattomain
käsiin.
16:11 Jumala on minun hyl-
jännyt wäärille/ ja on anda-
nut minun tulla jumalattomain
käsijn.
16:12 Minä elin rauhassa,
mutta hän peljätti minut, hän
tarttui minua niskaan ja
murskasi minut. Hän asetti
minut maalitaulukseen;
16:12 Minä olin rauhassa,
vaan hän on minun muren-
tanut, hän on tarttunut mi-
nun kaulaani, ja särkenyt
minun, ja pannut minun hä-
nellensä maaliksi.
16:12 Minä olin ricas/ waan
hän on tehnyt minun paljaxi/
hän on tarttunut minun cau-
lani/ ja on särkenyt minun/
ja pannut minun malixi.
16:13 hänen nuolensa viuhu-
vat minun ympärilläni. Hän
halkaisee munuaiseni sääli-
mättä, vuodattaa maahan
16:13 Hänen ampujansa
ovat piirittäneet minun: hän
on reväissyt minun munas-
kuuni, eikä säästänyt: hän
on vuodattanut minun sap-
16:13 Hän on pijrittänyt mi-
nun nuolillans/ ja on rewäis-
nyt minun munascuuni/ eikä
säästänyt. Hän on wuodatta-