Basic HTML Version
ollut lupa asua,
pungissa ja asumattomissa
huoneissa, jotka roukkioksi
riutumallansa ovat.
cusa ei yhtän huonetta ole/
waan owat läjäsä.
15:29 jotka olivat määrätyt
jäämään raunioiksi, sentähden
hän ei rikastu, eikä hänen
omaisuutensa ole pysyväistä,
eikä hänen viljansa notkistu
maata kohden.
15:29 Ei hänen pidä rikas-
tuman, eikä hänen tavaran-
sa pysymän, eikä hänen on-
nensa pidä leviämän maas-
sa.
15:29 Ei hänen pidä ricastu-
man/ eikä hänen tawarans
pysymän maasa.
15:30 Ei hän pääse pimey-
destä; tulen liekki kuivuttaa
hänen vesansa, ja hän huk-
kuu hänen suunsa henkäyk-
sestä.
15:30 Ei hänen pidä pääse-
män pimeydestä: tulen liekki
kuivaa hänen oksansa, ja
hänen suunsa hengellä ka-
too.
15:30 Ei hänen pidä wälttä-
män onnettomutta. Tulen
liecki cuiwa hänen oxans/ ja
hänen suuns hengellä cato.
15:31 Älköön hän turvatko
turhuuteen - hän pettyy; sillä
hänen voittonsa on oleva
turhuus.
15:31 Ei hän taida uskaltaa
turhuuteen, että hän on pe-
tetty; sillä turhuus on hänen
palkkansa.
15:31 Ei hän taida pysyä/
että hän on petetty turhudel-
lans ja turhuus on hänen
palckans.
15:32 Mitta täyttyy ennen
aikojaan, eikä hänen lehvänsä
vihannoi.
15:32 Hän loppuu ennen ai-
kaansa, ja hänen oksansa ei
pidä vihoittaman.
15:32 Hän loppu sopimatto-
malla ajalla/ ja hänen oxans
ei pidä wihottaman.
15:33 Hän on niinkuin viini-
puu, joka pudottaa raaka-
leensa, niinkuin öljypuu, joka
varistaa kukkansa.
15:33 Hän poimitaan niin-
kuin kypsymätöin marja vii-
napuusta, ja niinkuin öljy-
puu varistaa kukoistuksen-
sa.
15:33 Hän poimitan nijncuin
kypsymätöin marja wijnapuus-
ta/ ja nijncuin öljypuu warista
cucoistuxens.
15:34 Sillä jumalattoman
joukkio on hedelmätön, ja tuli
kuluttaa lahjustenottajan ma-
jat.
15:34 Sillä ulkokullattuin
kokous pitää oleman yksi-
näinen, ja tulen pitää polt-
taman lahjain ottajan huo-
neen,
15:34 Sillä ulcocullattuin seu-
racunnan pitä oleman yxinäi-
sen/ ja tulen pitä polttaman
lahjain ottajan huonen.
15:35 He kantavat tuhoa ja
synnyttävät turmiota, ja hei-
dän kohtunsa valmistaa pe-
tosta.'"
15:35 Hän siittää onnetto-
muuden, ja synnyttää vaivai-
suuden; ja heidän vatsansa
valmistaa petoksen.
15:35 Hän sijttä onnettomu-
den/ ja synnyttä waiwaisu-
den/ ja heidän wadzans tuo
petoxen.
Job
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu
16:1 Job vastasi ja sanoi:
16:1 Sitte vastasi Job ja sa-
noi:
16:1 HIob wastais ja sanoi:
16:2 "Tuonkaltaista olen kuul-
lut paljon; kurjia lohduttajia
olette kaikki.
16:2 Minä olen usein senkal-
taista kuullut: te olette kaik-
ki häijyt lohduttajat.
16:2 Minä olen usein cuullut/
te oletta caicki häijyt lohdut-
tajat.
16:3 Eikö tule jo loppu tuulen
pieksämisestä, vai mikä yllyt-
tää sinua vastaamaan?
16:3 Koska siis nämät tyhjät
puheet loppuvat? eli mikä
sinun niin rohkaisee puhu-
maan?
16:3 Cosca sijs nämät tyhjät
puhet loppuwat? eli mikä si-
nun nijn rohwaise puhuman?
16:4 Voisinhan minä myös
puhua niinkuin tekin, jos te
16:4 Minä taitaisin myös pu-
hua niinkuin tekin. Minä
soisin teidän sielunne olevan
16:4 Minä taidaisin myös pu-
hua nijncuin tekin. Minä soisin