Basic HTML Version
nelle: Minun veljeni ja minun
isäni perhe, jotka ovat olleet
Kanaanin maassa, ovat saa-
puneet luokseni.
nun veljeni ja isäni huone,
jotka olivat Kanaanin maalla,
ovat tulleet minun tyköni.
minun weljeni ja Isäni huone/
jotca olit Canaan maalla/
owat tullet minun tygöni.
46:32 Ja nämä miehet ovat
paimenia, sillä he hoitavat
karjaa; ja he ovat tuoneet
mukanaan lampaansa, karjan-
sa ja kaiken muun omaisuu-
tensa.
46:32 Ja he ovat paimenet,
sillä he ovat tottuneet karjaa
kaitsemaan: niin myös suu-
ret ja pienet karjansa, ja
kaikki, mitä heillä oli, ovat
tuoneet myötänsä.
46:32 Ja he owat paimenet/
sillä he owat tottunet carja
caidzeman/ nijn myös heidän
suuret ja pienet carjans/ ja
caicki mitä heillä oli/ owat
he tuonet myötäns.
46:33 Kun siis farao kutsuu
teidät eteensä ja kysyy: Mikä
teidän ammattinne on?
46:33 Koska siis Pharao kut-
suu teitä ja sanoo: mikä tei-
dän virkanne on?
46:33 Cosca sijs Pharao cud-
zu teitä ja sano: mikä teidän
wircan on?
46:34 niin vastatkaa: Me, si-
nun palvelijasi, olemme hoita-
neet karjaa nuoruudestamme
tähän asti, me niinkuin mei-
dän isämmekin - että saisitte
asettua Goosenin maakun-
taan. Sillä kaikki paimenet
ovat egyptiläisille kauhistus.
46:34 Niin sanokaat: sinun
palvelias ovat tottuneet kar-
jaa kaitsemaan, hamasta
meidän nuoruudestamme
niin tähänasti, sekä me että
meidän isämme: että te sai-
sitte asua Gosenin maalla,
sillä kaikki paimenet ovat
kauhistus Egyptiläisille.
46:34 nijn sanocat: sinun
palwelias owat tottunet carja
caidzeman/ hamasta meidän
nuorudestam nijn tähänasti/
sekä me että meidän Isäm/
että te saisit asua Gosenin
maalla: sillä caicki paimenet
owat cauhistus Egyptiläisille.
1 Mooses
47 LUKU
47 LUKU
XLVII. Lucu
47:1 Ja Joosef meni ja il-
moitti faraolle, sanoen: Minun
isäni ja veljeni ovat pikkukar-
joineen ja raavaskarjoineen,
kaikkine omaisuuksineen, tul-
leet Kanaanin maasta, ja kat-
so, he ovat Goosenin maa-
kunnassa.
47:1 Niin Joseph tuli ja il-
moitti Pharaolle, ja sanoi:
minun isäni ja minun veljeni,
heidän karjansa, pienet ja
suuret, ja kaikki, mitä heillä
on, ovat tulleet Kanaanin
maalta; ja katso, he ovat Go-
senin maalla.
47:1 NIin Joseph tuli ja il-
moitti Pharaolle/ ja sanoi:
minun Isän ja minun weljeni/
heidän carjans/ pienet ja
suuret/ ja caicki mitä heillä
on/ owat tullet Canaan
maalda/ ja cadzo/ he owat
Gosenin maalla.
47:2 Ja hän oli ottanut mu-
kaansa veljiensä joukosta viisi
miestä; ne hän toi faraon
eteen.
47:2 Ja hän otti viisi nuo-
rimmista veljistänsä, ja asetti
Pharaon eteen.
47:2 Ja hän otti wijsi nuo-
rimmist weljistäns/ ja asetti
Pharaon eteen.
47:3 Niin farao kysyi hänen
veljiltänsä: Mikä on teidän
ammattinne? He vastasivat
faraolle: Me, sinun palvelijasi,
olemme paimenia, me niin-
kuin isämmekin.
47:3 Niin Pharao sanoi hä-
nen veljillensä: mikä teidän
virkanne on? He vastasivat:
sinun palvelias ovat paime-
net, sekä me että meidän
isämme.
47:3 Nijn Pharao sanoi hänen
weljillens: mikä teidän wircan
on? he wastaisit: sinun palwe-
lias owat paimenet/ sekä me
että meidän Isäm.
47:4 Ja he sanoivat vielä fa-
raolle: Me olemme tulleet
asuaksemme jonkun aikaa
tässä maassa; sillä palvelijoil-
lasi ei ollut laidunta karjal-
47:4 Ja sanoivat vielä Phara-
olle: me olemme tulleet asu-
maan teidän kanssanne tälle
maalle; sillä sinun palvelioil-
las ei ole laidunta karjallen-
sa, niin kova nälkä on Ka-
47:4 Ja sanoit wielä Pharaol-
le: me olem tullet asuman
teidän cansan tälle maalle:
sillä sinun palwelioillas ei ole
laidunda heidän carjallens/