Basic HTML Version
10:17 Sinä hankit yhä uusia
todistajia minua vastaan, ja
vihasi minuun kasvaa, ja sinä
tuot vereksiä joukkoja minun
kimppuuni.
10:17 Sinä uudistat todis-
tukses minua vastaan, ja
vihastut kovin minun päälle-
ni. Minua vaivaa yksi toisen-
sa jälkeen niinkuin sota.
10:17 Sinä udistat todistuxes
minua wastan/ ja wihastut
cowin minun päälleni. Minua
waiwa yxi toisens jälken.
10:18 Miksi toit minut ilmoille
äitini kohdusta? Jospa olisin
kuollut, ihmissilmän näkemä-
tönnä!
10:18 Miksis minun annoit
lähteä äitini kohdusta? jospa
minä olisin kuollut, ettei yk-
sikään silmä olisi minua
nähnyt!
10:18 Mixis minun annoit läh-
te äitini cohdusta? josca mi-
nä olisin cuollut/ ettei yxikän
silmä olis minua nähnyt.
10:19 Niin minä olisin, niin-
kuin minua ei olisi ollutkaan;
minut olisi kannettu äidin
kohdusta hautaan.
10:19 Niin minä olisin kuin
en olisikaan ollut, kannettu
äitini kohdusta hautaan.
10:19 Nijn minä olisin cuin
en oliscan ollut/ cannettu
äitini cohdusta hautaan.
10:20 Ovathan päiväni vähis-
sä; hän antakoon minun olla
rauhassa, hän kääntyköön
minusta pois, että hiukkasen
ilostuisin,
10:20 Eikö minun ikäni lyhyt
ole? Lakkaa ja päästä minua,
ja luovu minusta, että minä
vähänkin virvoitusta saisin,
10:20 Eiköst minun lyhyelle
ijälleni loppua tule? ja luowu
minusta/ että minä wähängin
wirgotusta saisin?
10:21 ennenkuin lähden, ikinä
palajamatta, pimeyden ja
synkeyden maahan,
10:21 Ennenkuin minä me-
nen, enkä palaja, pimeyden
ja kuolon varjon maalle,
10:21 Ennencuin minä me-
nen/ ja en palaja/ nimittäin/
pimeyden ja syngeyden maal-
le.
10:22 maahan, jonka pimeys
on synkkä pilkkopimeä ja se-
kasorto ja jossa valkenemi-
nenkin on pimeyttä."
10:22 Joka on pimeyden
maa ja synkiä kuolon varjo,
jossa ei yhtään järjestystä
ole, joka paisteessansa on
niinkuin synkeys.
10:22 Joca on pimeyden
maa/ ja syngiä cuollon war-
jo/ josa ei yhtän järjestyst
ole/ joca paistesans on nijn-
cuin syngeys.
Job
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu
11:1 Sitten naemalainen Soo-
far lausui ja sanoi:
11:1 Niin vastasi Zophar
Naemasta ja sanoi:
11:1 NIin wastais Zophar
Naemast/ ja sanoi:
11:2 "Jäisikö suulas puhe
vastausta vaille, ja saisiko
suupaltti olla oikeassa?
11:2 Kuin joku on kauvan
puhunut, eikö häntä pitäis
vastattaman? eli pitääkö
suupaltilla oikeus oleman?
11:2 Cosca jocu on cauwan
puhunut/ eiköst händä pidäis
wastattaman/ eli pitäkö suu-
paltilla oikeus olema
11:3 Saattaisivatko jaaritukse-
si miehet vaikenemaan, niin
että saisit pilkata, kenenkään
sinua häpeään häätämättä?
11:3 Pitääkö sinun jaarituk-
siis ihmisten vaikeneman,
että sinä pilkkaat, eikä yksi-
käan sinua häpäisisi?
11:3 Pitäkö sinun jaarituxijs
ihmiset waickeneman/ että
sinä häwäiset/ ja ei yxikän
sinua häwäisis?
11:4 Sanoithan: 'Minun ope-
tukseni on selkeä, ja minä
olen puhdas sinun silmissäsi.'
11:4 Sinä sanot: minun ope-
tukseni on selkiä, ja minä
olen puhdas sinun silmäis
edessä.
11:4 Sinä sanot: minun ope-
tuxen on selkiä/ ja minä olen
puhdas sinun silmäis edes.
11:5 Mutta jospa Jumala pu-
huisi ja avaisi huulensa sinua
vastaan
11:5 Jospa Jumala puhuis ja
avais huulensa sinua vas-
taan,
11:5 Josca Jumala puhelis
cansas/ ja awais huulens/