Basic HTML Version
10:6 koska etsit vääryyttä
minusta ja tutkit minun syn-
tiäni,
10:6 Ettäs kysyt minun vää-
ryyttäni, ja tutkit pahaa te-
koani,
10:6 Ettäs kysyt minun wää-
ryttäni/ ja tutkit paha tecoa-
ni.
10:7 vaikka tiedät, etten ole
syyllinen ja ettei ole ketään,
joka sinun käsistäsi auttaa?'
10:7 Vaikka tiedät, etten mi-
nä ole jumalatoin; ehkei yh-
tään ole, joka taitaa sinun
kädestäs vapauttaa.
10:7 Ehkäs tiedät eten minä
ole jumalatoin/ ehkei yhtän
ole cuin taita sinun kädestäs
wapautta.
10:8 Sinun kätesi ovat minut
luoneet ja tehneet; yhtäkaikki
minut perin juurin tuhoat.
10:8 Sinun kätes ovat minun
valmistaneet ja tehneet mi-
nun kaikki ympäri, ja sinä
tahdot hukuttaa minun?
10:8 Sinun kätes owat minun
walmistanet ja tehnet minun
caicki ymbärins/ ja tahdot
hucutta minun.
10:9 Muista, että sinä olet
muovaillut minut niinkuin sa-
ven, ja nyt muutat minut to-
muksi jälleen.
10:9 Muista siis, että olet
minun tehnyt niinkuin sa-
ven, ja annat minun tulla
maaksi jälleen.
10:9 Muista sijs ettäs olet
minun tehnyt nijncuin sawen/
ja annat minun tulla maaxi
jällens.
10:10 Etkö sinä valanut mi-
nua niinkuin maitoa ja juok-
suttanut niinkuin juustoa?
10:10 Etkös minua ole lyp-
sänyt kuin rieskaa, ja anta-
nut minun juosta niinkuin
juustoa?
10:10 Etkös minua ole lypsä-
nyt cuin riesca/ ja andanut
minua juosta nijncuin juus-
toa?
10:11 Sinä puetit minut na-
halla ja lihalla ja kudoit minut
luista ja jänteistä kokoon.
10:11 Sinä olet minun puet-
tanut nahalla ja lihalla: luilla
ja suonilla olet sinä minun
peittänyt.
10:11 Sinä olet minun puet-
tanut nahgalla ja lihalla/ luil-
la ja suonilla olet sinä minun
peittänyt.
10:12 Elämän ja armon olet
sinä minulle suonut, ja sinun
huolenpitosi on varjellut mi-
nun henkeni.
10:12 Elämän ja hyvän työn
olet sinä minulle osoittanut,
ja sinun katsomises minun
henkeni kätkee.
10:12 Elämän ja hywän työn
olet sinä minulle osottanut/
ja sinun cadzomises minun
hengeni kätke.
10:13 Mutta sinä kätkit sy-
dämeesi tämän; minä tiedän,
että tämä oli sinun mielessä-
si:
10:13 Ja vaikka sinä nämät
salaat sydämessäs, niin mi-
nä tiedän sen kuitenkin, et-
täs sen muistat,
10:13 Ja waicka sinä sencal-
taiset salat sydämesäs/ nijn
minä tiedän sen cuitengin/
ettäs sen muistat.
10:14 jos minä syntiä tein,
niin sinä vartioitsit minua, ja
minun rikostani et antanut
anteeksi.
10:14 Jos minä pahaa teen,
niin sinä kohta havaitset, ja
et jätä minun pahaa tekoani
rankaisemata.
10:14 Jos minä paha teen/
nijns cohta hawaidzet/ ja et
jätä minun paha teconi ran-
gaisemata.
10:15 Jos olisin syyllinen, niin
voi minua! Ja vaikka olisin
oikeassa, en kuitenkaan voisi
päätäni nostaa, häpeästä kyl-
läisenä ja kurjuuttani katsel-
len.
10:15 Jos minä olen jumala-
toin, voi minua! jos minä
olen hurskas, niin en minä
kuitenkaan uskalla nostaa
ylös päätäni. Minä olen
täynnä ylönkatsetta, katsos
minun viheliäisyyttäni.
10:15 Jos minä olen jumala-
toin/ woi minua: jos minä
olen hurscas/ nijn en minä
cuitengan uscalla nosta pää-
täni/ nijncuin se joca on
täynäns ylöncadzetta/ cadzos
minun wiheljäisyttäni.
10:16 Jos minun pääni nou-
see, niin sinä ajat minua
niinkuin leijona ja teet yhä
ihmeitäsi minua vastaan.
10:16 Noustessa sinä ajat
minua takaa niinkuin jalo-
peura, ja taas ihmeellisesti
minun kanssani menettelet.
10:16 Nostes sinä ajat minua
taca nijncuin Lejoni/ ja ih-
mellisest minun cansani me-
net.